Pous Franciskus het die historiese manuskrip van gebed wat deur die Islamitiese Staat gered is, aangebied

Hy is Woensdag aan pous Franciskus oorhandig met 'n historiese Aramese gebedsmanuskrip wat gered is van die vernietigende besetting van Noord-Irak deur die Islamitiese Staat. Die boek dateer uit 'n tydperk tussen die veertiende en vyftiende eeu en bevat liturgiese gebede in Aramees vir die tyd van die Paasfees in die Siriese tradisie. Die manuskrip is voorheen gestoor in die Groot Katedraal van die Onbevlekte Ontvangenis van Al-Tahira (foto hieronder), die Siriese Katolieke Katedraal van Bakhdida, ook bekend as Qaraqosh. Die katedraal is afgedank en aan die brand gesteek toe die Islamitiese Staat die stad van 2014 tot 2016 oorgeneem het. Pous Franciskus sal die Katedraal van Bakhdida besoek op sy volgende reis na Irak van 5 tot 8 Maart. Die boek is in Januarie 2017 in die noorde van Irak deur joernaliste ontdek - toe Mosul nog in die hande van die Islamitiese Staat was - en gestuur aan die plaaslike biskop, aartsbiskop Yohanna Butros Mouché, wat dit aan 'n federasie van Christelike NRO's vir die toesig toevertrou het. Soos die Bakhdida se Onbevlekte Ontvangeniskatedraal self, het die manuskrip onlangs 'n deeglike restourasieproses ondergaan. Die Sentrale Instituut vir die Bewaring van Boeke (ICPAL) in Rome het toesig gehou oor die herstel van die manuskrip, gefinansier deur die Ministerie van Kulturele Erfenis. Die restourasieproses van tien maande het gekonsulteer met kundiges van die Vatikaanbiblioteek, wat Siriese volumes bevat wat uit dieselfde tydperk dateer. Die enigste oorspronklike element van die boek wat vervang is, was die draad wat dit aanmekaar bind.

Pous Franciskus het op 10 Februarie 'n klein afvaardiging in die biblioteek van die Apostoliese paleis ontvang. Die groep het die herstelde liturgiese teks aan die pous voorgelê. Die afvaardiging het die hoof van die ICPAL-restourasielaboratorium, aartsbiskop Luigi Bressan, die afgetrede aartsbiskop van Trento, en die leier van die Federasie van Christelike Organisasies in Internasionale Vrywilligheidsdiens (FOCSIV), die Italiaanse federasie van 87 NRO's, wat die veiligheid van die boek toe dit in die noorde van Irak gevind is. Tydens die ontmoeting met die pous het FOCSIV-president Ivana Borsotto gesê: "Ons is in u teenwoordigheid, want ons het die afgelope jare in Italië gered en herstel, danksy die Ministerie van Kultuurerfenis, hierdie 'vlugtelingboek' - 'n boek heilig van Syro-Christian Church of Iraq, een van die oudste manuskripte wat in die Church of the Immaculate Conception in die stad Qaraqosh in die vlaktes van Nineve bewaar is ”.

'Vandag is ons bly om dit simbolies terug te gee aan Sy Heiligheid om dit terug te gee na sy huis, na sy Kerk in daardie gekwelde land, as 'n teken van vrede, van broederskap,' het hy gesê. 'N Woordvoerder van FOCSIV het gesê die organisasie hoop dat die pous hierdie boek tydens sy apostoliese besoek aan Irak volgende maand sal kan saamneem, maar kan nie op die oomblik sê of dit moontlik sal wees nie. "Ons is van mening dat dit ook nodig is om die vlugtelinge van Koerdistan na hul stede van herkoms terug te bring as deel van die aksie van ontwikkelingsamewerking en internasionale solidariteit, om die gemeenskaplike kulturele wortels te herontdek, diegene wat deur die eeue heen 'n verdraagsaamheid en vreedsame naasbestaan ​​op hierdie gebied ”, het Borsotto ná die verhoor gesê. “Dit stel ons in staat om die omstandighede te herskep wat die bevolking kan lei tot 'n nuwe samehangende en vreedsame kollektiewe en gemeenskapslewe, veral vir hierdie mense vir wie die lang periode van besetting, geweld, oorlog en ideologiese kondisie hul harte diep geraak het. "" Dit hang van kulturele samewerkings-, opvoedings- en opleidingsprojekte af om hul tradisies en die duisendjarige kultuur van verwelkoming en verdraagsaamheid van die hele Midde-Ooste te herontdek. Borsotto het bygevoeg dat, alhoewel die laaste bladsye van die manuskrip erg beskadig is, die gebede daarin "die liturgiese jaar in die Aramees sal vier en steeds deur die mense van die Ninevé-vlakte gesing sal word, en almal daaraan herinner word dat 'n ander toekoms nog moontlik is ".