Toewyding aan die Madonna: inwyding aan Jesus Christus deur die hande van Maria

O ewige en geïnkarneerde wysheid! O lieflikste en aangenaamste Jesus, ware man, die eniggebore Seun van die ewige Vader en van Maria altyd maagd!

Ek aanbid u diep in die boesem en glorie van u Vader, in die ewigheid en in die maagdelike baarmoeder van Maria, u waardigste Moeder, in die tyd van u inkarnasie.

Ek bedank u dat u uself vernietig het deur die vorm van 'n slaaf aan te neem, om my te bevry van die wrede slawerny van die duiwels; Ek loof U en verheerlik U omdat U my in alles aan Maria, u heilige Moeder, wil onderwerp, om my deur haar u getroue slaaf te maak.

Ondankbaar en ontrou soos ek, ek het nie die geloftes en beloftes gehou wat ek so plegtig aan my gemaak het tydens my doop nie: ek het nie my verpligtinge nagekom nie, ek verdien nie om jou seun of u dienaar genoem te word nie, en daar is niks in my nie wat u smaad en u woede nie verdien nie, durf ek nie meer van myself om u heilige en Augustus-majesteit te nader nie.

Daarom doen ek 'n beroep op die voorbidding en genade van u allerheiligste Moeder wat u my as middelaar by u gegee het, en deur haar hoop ek om die versoening en vergewing van my sondes, die koop en die behoud van die wysheid van u te verkry.

Daarom groet ek u, o onbevlekte Maria, lewende tabernakel van die godheid, waarin die verborge ewige wysheid deur engele en mense geëer wil word.

Ek groet u, o koningin van hemel en aarde, op wie se bevel alles onderworpe is, alles onder God; Ek groet u, o veilige toevlug van sondaars, wie se barmhartigheid aan niemand ontbreek het nie: gee my wense van goddelike wysheid en ontvang hiervoor die geloftes en offers wat my bitterheid aan u bied.

Ek, NN, 'n ontroue sondaar, vernuwe en bevestig vandag, in u hande, die geloftes van my doop: Ek verloën vir ewig die Satan, sy nietige dinge en sy werke, en gee myself geheel en al aan Jesus Christus, die verstandige wysheid, om die my kruis elke dag van my lewe agter hom, en om hom meer getrou te maak as wat hy tot vandag toe was.

Ek kies jou vandag, in die teenwoordigheid van die hele hemelse hof, as Moeder en Dame. Ek laat jou toe en besing jou, as slaaf, my liggaam en my siel, my innerlike en eksterne goedere, en die waarde van my goeie verlede, hede en toekomstige optrede, en laat jou volkome reg om van my ontslae te raak en van alles wat aan my behoort, sonder uitsondering, volgens u goedkeuring, vir die groter eer van God, in tyd en in ewigheid.

Ontvang, klein goedaardige Maagd, hierdie klein aanbod van my slawerny, tot eer en in eenheid met die voorlegging wat die ewige wysheid vir u moederskap wou hê: in hulde aan die mag wat u albei het oor hierdie klein en ellendige sondaar, en in danksegging [van die voorregte] waarmee die Heilige Drie-eenheid jou bevoordeel het.

Ek verklaar dat ek nou as u ware dienaar u eer wil soek en u in alles sal gehoorsaam.

O bewonderenswaardige Moeder! stel my aan u dierbare Seun voor as 'n ewige dienaar, sodat hy my deur u verlos het deur my.

O Moeder van genade! Gee my die genade om die ware wysheid van God te bekom, en daarom ingesluit in die getal van diegene wat u liefhet, opvoed, lei, voed en beskerm as u kinders en u dienaars.

O getroue Maagd, maak my so volmaak 'n dissipel, nabootser en slaaf van die geïnkarneerde Wysheid, Jesus Christus, u Seun, om met u voorbidding te kom, om u voorbeeld te volg tot die volheid van sy era op aarde en tot sy heerlikheid in hemel. So sal dit wees.