Die verskynings van Lourdes vertel deur Bernadette

Da Paolo Tessione - Augustus 15, 2019

EERSTE VERSKYNING - 11 FEBRUARIE 1858. Die eerste keer dat ek by die grot was, was op Donderdag 11 Februarie. Ek het saam met twee ander meisies hout gaan haal. Toe ons by die meule kom, vra ek hulle of hulle wil sien waar die water van die kanaal by die Gave gaan aansluit. Hulle antwoord ja. Van daar het ons die kanaal gevolg en ons voor 'n grot bevind en nie verder kon gaan nie. My twee metgeselle het hulle in staat gestel om die water voor die grot oor te steek. Hulle steek die water oor. Hulle het begin huil. Ek het hulle gevra waarom hulle huil. Hulle het vir my gesê die water is koud. Ek het haar gesmeek om my te help om klippe in die water te gooi om te sien of ek kan verbygaan sonder om my uit te trek. Hulle het my aangesê om soos hulle te doen as ek wil. Ek het 'n bietjie verder gegaan om te sien of ek kon verbygaan sonder om my uit te trek, maar ek kon nie. Toe gaan ek terug na die grot en begin myself ongedaan maak. Ek het so pas die eerste sokkie afgehaal dat ek 'n geluid gehoor het asof daar 'n windstilte was. Toe draai ek my kop na die kant van die grasperk (aan die kant oorkant die grot). Ek het gesien dat die bome nie beweeg nie. Toe het ek aanhou om myself te ondermyn. Ek het nog dieselfde geluid gehoor. Toe ek opkyk na die grot, sien ek 'n dame in wit. Hy het 'n wit rok, 'n wit sluier en 'n blou gordel en 'n roos aan elke voet gehad, die kleur van die ketting van sy rosekrans. Toe was ek 'n bietjie beïndruk. Ek het gedink dat ek verkeerd was. Ek vryf my oë. Ek het weer gekyk en altyd dieselfde dame gesien. Ek steek my hand in my sak; Ek het my rosekrans daar gevind. Ek wou die teken van die kruis maak. Ek kon nie my voorkop met my hand bereik nie. My hand het geval. Toe het die ontsteltenis sterker posgevat as ek. My hand het geskud. Ek het egter nie weggehardloop nie. Die vrou neem die rosekrans in haar hande en teken die kruis. Toe probeer ek 'n tweede keer om dit te doen en ek kon. Sodra ek die teken van die kruis gemaak het, was die groot ontsteltenis wat ek gevoel het, weg. Ek het op my knieë gegaan. Ek het die rosekrans voorgehou in die teenwoordigheid van daardie pragtige dame. Die visioen het die korrels van hom laat loop, maar het nie sy lippe beweeg nie. Toe ek klaar was met my rosekrans, het hy gevra dat ek nader sou kom, maar ek waag dit nie. Toe verdwyn hy skielik. Ek het die ander sokkie begin uittrek om die bietjie water voor die grot oor te steek (om by my metgeselle te gaan aansluit) en ons het teruggetrek. Op die pad het ek my metgeselle gevra of hulle niks gesien het nie. - Nee - antwoord hulle. Ek het hulle weer gevra. Hulle het my vertel dat hulle niks gesien het nie. Toe voeg hulle by: - Het u iets gesien? Toe sê ek vir hulle: - As julle niks gesien het nie, het ek ook nie gesien nie. Ek het gedink dat ek verkeerd was. Maar op pad terug het hulle my gevra wat ek gesien het. Daarna het hulle altyd teruggekom. Ek wou dit nie vertel nie, maar hulle het so baie tot my gebid dat ek besluit het om dit te sê: maar op voorwaarde dat hulle niemand daarvan sou vertel nie. Hulle het belowe om my geheim te hou. Maar sodra u by die huis kom, is daar niks dringender as om te sê wat ek gesien het nie.

TWEEDE APPARISIE - 14 FEBRUARIE 1858. Die tweede keer was die volgende Sondag. Ek het daarheen teruggegaan omdat ek na binne gedruk voel. My ma het my verbied om soontoe te gaan. Na die gesonge mis het die ander twee meisies my ma nog gevra. Hy wou nie. Hy het vir my gesê dat hy bang was dat ek in die water sou val. Hy was bang dat ek nie sou terugkeer om vespers by te woon nie. Ek het haar ja belowe. Hy gee my toe toestemming om te gaan. Ek was by die gemeente om 'n bottel geseënde water te kry om dit na die gesig te gooi as ek by die grot was. Daar aangekom, het elkeen haar rosekrans geneem en ons het gekniel om dit te sê. Ek het pas die eerste dekade gesê dat ek dieselfde dame gesien het. Toe het ek haar heilige water begin gooi en vir haar gesê, as dit van God kom om te bly, of nie om weg te gaan nie; en ek het altyd gehaas om dit na hom te gooi. Sy begin glimlag, buig en hoe meer ek natmaak, hoe meer glimlag sy en buig haar kop en hoe meer sien ek hoe sy die tekens maak ... en dan, vreesbevange, haastig om haar te sprinkel en dit te doen totdat die bottel klaar is. Toe ek klaar my rooskrans sê, verdwyn hy. Hier vir die tweede keer.

DERDE APPARISIE - 18 FEBRUARIE 1858. Die derde keer, die volgende Donderdag: daar was 'n paar belangrike mense wat my aangeraai het om papier en ink te neem en haar te vra, as sy iets het om my te vertel, vriendelik te wees om dit op te skryf. Ek het dieselfde woorde vir die dame gesê. Hy het geglimlag en vir my gesê dat dit wat hy my moes vertel nie nodig was om dit neer te skryf nie, maar as ek die plesier wou hê om daar twee weke na toe te gaan. Ek het ja gesê. Hy het my ook vertel dat hy nie belowe het om my gelukkig te maak in hierdie wêreld nie, maar in die volgende.

DIE VYFTIEN - VAN 19 FEBRUARIE TOT 4 MAART 1858. Ek het daar twee weke teruggekeer. Die visie het elke dag verskyn, behalwe 'n Maandag en 'n Vrydag. Op 'n dag het hy vir my gesê ek moet by die fontein gaan drink. Toe ek dit nie sien nie, is ek na die Gave. Hy het vir my gesê dat hy nie daar was nie. Hy beduie met sy vinger en wys my die fontein. Ek het daarheen gegaan. Ek het niks gesien nie, maar net 'n bietjie water wat soos modder lyk. Ek het my hand daarheen gebring; Ek kon nie vat nie. Ek het begin grawe; dan kon ek 'n bietjie neem. Drie keer het ek dit gegooi. Die vierde keer kon ek. Hy het my ook slegs een keer 'n kruid laat eet waar ek gedrink het. Toe verdwyn die visioen en ek trek my terug.

DEUR SIGNOR CURATO - 2 MAART 1858. Hy het my aangesê om die priesters te vertel om 'n kapel daar te laat bou. Ek het die kurator besoek om hom te vertel. Hy kyk my 'n oomblik aan en sê op 'n nie baie beleefde toon: - Wat is hierdie dame? Ek het vir hom gesê ek weet nie. Toe het sy my in beheer gestel om haar naam te vra. Die volgende dag vra ek hom. Maar sy het net geglimlag. Met my terugkeer was ek by die kurator en het ek hom vertel dat ek die opdrag gedoen het, maar dat ek geen ander antwoord gekry het nie. Toe sê hy vir my dat hy met my spot en dat ek goed sal doen om nie daarheen terug te gaan nie; maar ek kon myself nie keer om daarheen te gaan nie.

DIE WOONSTEL VAN 25 MAART 1858. Sy het my herhaaldelik herhaal dat ek die priesters moes vertel dat hulle daar 'n kapel moes maak en na die fontein moes gaan om my te was en dat ek moes bid vir die bekering van sondaars. In die loop van hierdie twee weke het hy my drie geheime gegee wat hy my verbied het om te vertel. Ek was tot nou toe getrou. Na die twee weke het ek haar weer gevra wie sy is. Hy het altyd geglimlag. Uiteindelik waag ek dit 'n vierde keer. Toe sy haar twee arms uitgestrek hou, steek sy haar oë op en kyk na die lug en sê dan vir my en reik haar hande op die borsvlak uit, dit is die Onbevlekte Ontvangenis. Dit is die laaste woorde wat hy aan my gerig het. Hy het blou oë gehad ...

'VAN DIE KOMMISSARIS ...' Op die eerste Sondag van die veertien dae, toe ek die kerk verlaat, neem 'n wag my aan die kap en beveel dat ek haar moet volg. Ek het haar gevolg en op pad het sy vir my gesê hulle gaan my in die tronk gooi. Ek het in stilte geluister en toe kom ons na die polisiekommissaris. Hy het my na 'n kamer gelei waar hy alleen was. Hy het my 'n stoel gegee en ek het gaan sit. Toe neem hy papier en sê vir my om hom te vertel wat in die grot gebeur het. Ek het. Nadat hy 'n paar reëls ingevoer het soos ek dit aan hom voorgeskryf het, sit hy ander dinge in wat vir my vreemd was. Toe het hy vir my gesê dat hy my die lesing sou gee om te sien of hy verkeerd was. En wat hy gedoen het; maar hy het pas 'n paar reëls gelees dat daar foute is. Toe antwoord ek: - Meneer, dit het ek u nie gesê nie! Toe het hy woedend geword en homself so verseker; en ek het altyd nee gesê. Hierdie besprekings het 'n paar minute geduur en toe hy sien dat ek volhard om vir hom te sê dat hy verkeerd was, dat ek dit nie vir hom gesê het nie, het hy 'n bietjie verder gegaan en weer begin lees waaroor ek nog nooit gepraat het nie; en ek voer aan dat dit nie so was nie. Dit was altyd dieselfde herhaling. Ek het daar 'n uur of 'n half gebly. Van tyd tot tyd hoor ek skoppe naby deure en vensters en die stemme van mans wat skree: - As u haar nie uitlaat nie, laat ons die deur afbreek. Toe die tyd van vertrek kom, vergesel die inspekteur my, maak die deur oop en daar sien ek hoe my vader ongeduldig op my en 'n skare ander mense wag wat my van die kerk af gevolg het. Dit is die eerste keer dat ek gedwing word om voor hierdie here te verskyn.

"VAN MNR. VERKLARER ..." Die tweede keer van die keiserlike prokureur. In dieselfde week het hy dieselfde agent gestuur om die Imperial Procurator te laat vertel dat ek om ses daar moet wees. Ek het saam met my ma gegaan; hy het my gevra wat met die grot gebeur het. Ek het hom alles vertel en hy het dit neergeskryf. Toe het hy dit vir my voorgelees soos die polisiekommissaris dit gedoen het, dit wil sê hy het sekere goed geplaas wat ek nie vir hom gesê het nie. Toe sê ek vir hom: - Meneer, dit het ek u nie gesê nie! Hy het ja beweer; en as antwoord het ek vir hom nee gesê. Uiteindelik, nadat hy genoeg geveg het, het hy my vertel dat hy verkeerd was. Toe lees hy verder; en hy het altyd nuwe foute gemaak deur my te vertel dat hy die dokumente van die inspekteur het en dat dit nie dieselfde is nie. Ek het vir hom gesê dat ek dieselfde (goed) vir hom gesê het en dat die inspekteur verkeerd is, soveel erger vir hom! Toe het hy vir sy vrou gesê om na die kommissaris en 'n wag te stuur om my in die tronk te laat slaap. My arme ma huil al 'n rukkie en kyk kort-kort na my. Toe hy voel dat dit nodig is om in die tronk te slaap, val sy trane oorvloediger. Maar ek het haar getroos deur te sê: - Jy is baie goed om te huil, want ons gaan tronk toe! Ons het niemand verkeerd gedoen nie. Toe het hy vir ons 'n paar stoele aangebied om te wag op 'n antwoord. My ma het een geneem omdat sy al bewe sedert ons daar gestaan het. Vir my het ek die prokureur bedank en soos kleremakers op die grond gaan sit. Daar was mans wat in die rigting gekyk het en toe hulle sien dat ons nooit uitgaan nie, het hulle aan die deur begin klop en geskop, alhoewel daar 'n wag was: hy was nie die meester nie. Die aanklaer gaan soms by die venster uit om vir hulle te sê hulle moet stil wees. Hy is aangesê om ons uit te laat, anders eindig dit nie! Toe besluit hy om ons uit te stel en vertel dat die inspekteur nie tyd het nie en dat die saak tot môre uitgestel word.

WOORDE AANGESPREEK DEUR DIE MAAGD NA BERNARDETTA SOUBIROUS. Die ander woorde wat bygevoeg word, is soms nie outentiek nie. 18 Februarie. Bernadette steek pen en papier na die dame uit en sê: «Wil u die vriendelikheid hê om u naam op skrif te stel? ". Sy antwoord: 'Dit is nie nodig nie' - 'Wil u die vrymoedigheid hê om vyftien dae hierheen te kom?' - «Ek belowe nie om u gelukkig te maak in hierdie wêreld nie, maar in die volgende». 21 Februarie: "U sal tot God bid vir sondaars". 23 of 24 Februarie: "Boete, boete, boete". Op 25 Februarie: "Gaan drink by die fontein en was jou" - "Gaan eet die gras wat daar is" - "Gaan soen die aarde as boete vir sondaars". 11 Maart 2: "Gaan sê vir die priesters om 'n kapel hier te laat bou" - "Laat ons in optog kom". Gedurende die twee weke het die Maagd vir Bernadette 'n gebed geleer en haar drie dinge vertel wat net haar aangaan, en toe op 'n streng toon bygevoeg: 'Ek verbied u om dit vir enigiemand te sê.' 25 Maart: "Ek is die onbevlekte bevrugting".

DIE TOEPASSINGE DEUR UITREGTE.

Ten tye van die verskyning was ek in Lourdes as klerk in die administrasie van indirekte belastings. Die eerste nuus uit die grot het my heeltemal onverskillig gelaat; Ek het gedink dit is onsin en minag om dit te hanteer. Tog het gewilde emosie dag vir dag toegeneem en, by wyse van spreke, uur vir uur; die inwoners van Lourdes, veral die vroue, stroom na die rotse van Massabielle en vertel dan hul indrukke met 'n entoesiasme wat skynbaar lyk. Die spontane geloof en entoesiasme van hierdie goeie mense het my net jammer gekry en ek het hulle bespot, bespot en sonder studie, sonder ondersoek, sonder die geringste ondersoek, het ek aangehou om dit te doen tot die dag van die sewende verskyning. Daardie dag, o onvergeetlike herinnering aan my lewe! die Onbevlekte Maagd, met geheime vaardighede waarin ek vandag die aandag van haar onuitvoerbare teerheid herken, het my na haar toe getrek deur my hand te neem en, soos 'n angstige moeder wat haar misleide kind weer op die pad plaas, my na die grot gelei. Daar sien ek Bernadette in die prag en vreugde van ekstase! ... Dit was 'n hemelse toneel, onbeskryflik, onuitvoerbaar ... Verslaan, oorweldig deur die getuienis, het ek my knieë gebuig en my laat opgaan na die geheimsinnige en hemelse dame, wie se teenwoordigheid ek gevoel het, die eerste eerbetoon aan my geloof. Binne 'n oogwink was al my vooroordele weg; nie net het ek nie meer getwyfel nie, maar vanaf daardie oomblik het 'n geheime impuls my onoorwinlik na die Grot gelok. Toe ek die geseënde rots bereik, het ek by die skare aangesluit en soos sy het ek my bewonderings en oortuigings uitgespreek. Toe my werkspligte my gedwing het om Lourdes te verlaat, het dit van tyd tot tyd gebeur, het my suster - 'n baie geliefde suster wat by my gewoon het en wat al die gebeure in Massabielle gevolg het - my die aand, na my terugkeer, vertel. wat hy gedurende die dag gesien en gehoor het, en ons het al ons waarnemings uitgeruil.

Ek het hulle volgens hul datum geskryf om hulle nie te vergeet nie en so het dit gebeur dat ons aan die einde van die vyftiende besoek, wat deur Bernadette aan die Lady of the Grotto belowe is, 'n klein skatjie note gehad het, ongetwyfeld informatief, maar outentiek en veilig, waaraan ons baie belangrik geheg het. Hierdie waarnemings wat ons self gemaak het, gee egter nie perfekte kennis van die wonderlike feite van Massabielle nie. Met die uitsondering van die verhaal van die visioenêr, wat ek geleer het van die polisiekommissaris, waaroor ons later sal praat, het ek byna niks van die eerste ses verskynings geweet nie, en aangesien my notas onvolledig gebly het, het ek baie bekommerd geraak. 'N Onverwagse omstandigheid het my bekommernisse laat kalmeer en my op die beste manier gedien. Na ekstase het Bernadette gereeld na my suster gekom; sy was 'n klein vriendin van ons, een van die familie en ek het die plesier gehad om haar te ondervra. Ons het haar gevra vir al die presiesste, mees gedetailleerde inligting, en hierdie liewe meisie het ons alles vertel met daardie natuurlikheid en eenvoud, wat haar kenmerkend was. Dit is hoe ek die ontroerende besonderhede van haar eerste ontmoetings met die Koningin van die hemel, onder 'n duisend ander dinge, versamel het. Die besonderse verhaal van die visioene, soos blootgestel in my boek, is dus nie in werklikheid nie, behalwe miskien 'n paar eienaardighede, dat die verhaal van Bernadette se uitsprake en die getroue vertelling van wat my en my suster persoonlik opgemerk het. Ongetwyfeld is daar in sulke belangrike gebeure dinge wat die direkte optrede van die mees oplettende waarnemer noodlottig ontkom. 'N Mens kan nie alles waarneem, nie alles verstaan nie, en die historikus is verplig om geleende inligting te gebruik. Ek het rondom my gevra, ek het my oorgelaat aan 'n diep ondersoek om die onkruid van die goeie koring te skei en niks in my verhaal in te voeg wat nie waar was nie. Maar na deeglike oorweging het ek in die geheel slegs die inligting van my hoofgetuie, Bernadette, se inligting van my suster en myne aanvaar. Gedurende die periode waarin die verskyning geduur het, was die stad Lourdes altyd in die vreugde en uitbreiding van sy godsdienstige ywer. Toe word die horison skielik donkerder, 'n soort benoudheid het alle harte aangegryp; die storm kon hoor nader kom. En eintlik het hierdie storm na 'n paar dae gebreek. Dit lyk asof die hoë hooggeplaastes en die magte van die hel bondgenoot en verenig is om die Maagd uit haar nederige en rustieke woning aan die oewer van die Gave te verwyder. Die grot was gesluit. Vir vier lang maande was ek hartseer oor die ontvoering van die wonderkinders. Die mense van Lourdes was ontsteld. Uiteindelik het die storm verbygegaan; ondanks dreigemente, verbod en verhore, is hindernisse opgehef en het die Koningin van die Hemel die beskeie troon wat sy gekies het, weer in besit geneem. Vandag, as dan, en meer as ooit tevore, is dit daar dat sy die hartlikste hulde van die menigtes wat uit alle wêrelddele na haar toe kom, seëvier en geseën het.

Ek haal die naam aan van die staatsamptenare wat hierdie ongelukkige onderneming verwek en ondersteun het. Hierdie amptenare, wat ek byna almal ken, was nie vyandiggesind teenoor godsdienstige idees nie. Hulle het hulself mislei, ek stem saam, maar myns insiens, te goeder trou en sonder om te glo, het hulle die Moeder van die Verlosser beseer. Ek praat met vryheid van hulle dade; Ek stop voor hul voornemens wat nie behalwe deur God bekend is nie. Wat die diaboliese misleiding betref, stel ek dit bloot. Teoloë se taak is om hulle te beoordeel. Opgemerk van die allerhande gebeure wat onder die rots van Massabielle plaasgevind het, was ek nie op enige ander doel gerig as om persoonlike en blywende tevredenheid te neem nie: ek wou 'n intieme gedenkteken byderhand hê, 'n repertorium wat vir my die lieflike emosies sou herinner hulle het my gees by die Grot ontvoer en onderwerp. Ek het my nooit gedink om selfs 'n klein gedeelte daarvan te publiseer nie. Om watter oorwegings, of liewer onder watter invloede, het ek myself daartoe beperk om my opinie te verander? Ek wil hê dat die leser moet weet. Vanaf 1860, die jaar waarin ek Lourdes verlaat het, byna elke jaar, ten tyde van die vakansie, het ek na die Grot gegaan om tot die Heilige Madonna te bid en ook om die gelukkige herinneringe van die vorige tye te laat herleef. In al die vergaderings wat ek met ds. Fr Sempé, die goeie leier van die sendelinge, het my aangespoor om my werk oor die verskynings te koördineer en te druk. Die aandrang van die godsdienstige heilige het my ontstel, want Fr Sempé was die man van Voorsienigheid en ek was altyd getref deur die wysheid van sy woorde en werke, sigbaar gekenmerk deur die gees van God. In die binnekant van die huis van Massabielle, wat hy het as meerderwaardig regeer, alles het hartlikheid, harmonie, vurige ywer vir die redding van siele getoon. Die reël is daar meer waargeneem vir die opkoms en die voorbeeld van die groot deugde van die meester as vir sy druk. Buite het alles geskitter met die uitvindings wat deur sy inisiatief bedink is. Die prag waarmee hy die rots van Massabielle alleen versier het, sou genoeg wees om 'n roemryke man te maak wie se ambisie beperk was tot die glorie van die aarde. Die magiese geheim van vader Sempé om sy projekte te laat slaag en sy ondernemings te beskerm, was die rosary. Mary se kroon het nooit haar vingers gelaat nie en toe sy haar lieflike oproepe in vroom vergaderings voordra, het dit siele na die hoër streke gedra. Alles vir God: dit is die program van sy lewe, bedoel op sy lippe op die oomblik van sy dood.

Naas ds. Vader Sempé, in die huis van Massabielle, het 'n man met voortreflike maniere gewoon, met volmaakte wetenskap, eenvoudig en beskeie soos die laaste van die godsdienstiges. Sy openlike fisiognomie, sy vriendelikheid, die sjarme van sy gesprek het simpatie en respek by almal aangewakker. Hierdie man, 'n leek, was niemand minder nie as die wyse dokter Baron van San-Maclou. Woedend oor die kwaadwilligheid van die goddelose en sektariese koerante te midde van die wonderwerke wat deur die mag van die Maagd verrig is, het hy na die Grot gekom om die verskoning daarvan te word. Toe hy die kompetisie en lojaliteit van sy kollegas in die mediese kuns aangespreek het, het hy hulle sonder onderskeid van mening of geloof genooi om saam met hom die wonders wat by die poele van Massabielle gebeur het, te bestudeer. Hierdie beroep is aanvaar en die bevindingsburo, wat destyds vir hierdie doel geskep is, het geleidelik die ontwikkeling en belangrikheid van 'n bekende kliniek aangeneem. Dit is daar dat ons elke jaar in die periode van pelgrimstogte spesialiste van allerlei siektes sien, bekendes wat tot dissidente sektes behoort, onherleibare skeptici, hul intelligensie buig, afstand doen van hul foute en terugkeer na hul antieke godsdienstige oortuigings in die lig van die wonders wat voorkom. onder hulle oë. As dit vir u gelyk het dat hy die tema verlaat het, en hier die deugde en arbeid van rev. Fr Sempé en die baron van San-Maclou, vergewe my: ek wou die toewyding en agting teenoor hierdie vooraanstaande figure en die regte invloed wat hulle op my besluite uitoefen, bekend maak. Ek het egter nog altyd hul aandrang weerstaan. Die edele dokter het my aangedring om my herinneringe aan die verskyning van Massabielle te publiseer. Ek was soos om gemartel te word, ek was jammer om hom te walg, maar uiteindelik het ek hom altyd geantwoord, soos by Sempé, dat ek nie tot die hoogte van die onderwerp kon styg nie. Uiteindelik het 'n morele gesag, wat beskou word as die eerste orde in die Franse bisdom, en wat ek as my plig beskou het om gehoorsaam te wees, al my skrupules verdryf en my onwilligheid oorwin. In 1888, tydens een van die jaarlikse besoeke aan Lourdes, het ds. Fr Sempé stel my voor aan me. Langénieux, aartsbiskop van Reims, wat op daardie stadium by die vaders tuisgegaan het, in die woning van die biskoppe. Die roemryke prelaat het my met groot vriendelikheid verwelkom en my ook die groot eer bewys om my vir middagete uit te nooi. Aan die tafel was daar die aartsbiskop en sy sekretaris, eerw. P. Sempé en myself.

Onmiddellik aan die begin van die gesprek sê die aartsbiskop na my: - Dit lyk asof u een van die getuies van die verskynings in die Grot is. - Ja, Monsignor; hoewel onwaardig, wou die Maagd my hierdie genade gun. - Aan die einde van die ete wil ek u vra om u indruk van hierdie wonderlike en mooi dinge te vertel. - Met plesier, Monsignor. Toe die tyd aanbreek, vertel ek die tonele wat my die meeste beïndruk het. Die aartsbiskop sê verder: "Die feite wat u ons vertel het, is werklik bewonderenswaardig," maar woorde is nie genoeg nie; ons wil hê dat u verslae onder u naam gedruk en gepubliseer moet word met die titel van getuie. - Monsignor, laat my nederig daarop wys dat ek bang is om die werk van die Maagd te verkleur en die geloof van die pelgrims te verwarm. - Met ander woorde? - Omdat ek nie baie vaardig is om te skryf nie, en om te kan reageer op die wense wat u aan my wil betoon, het ek die bekwaamheid van 'n beroemde geleerde nodig. - Ons vra u nie om as 'n man met letters te skryf nie, maar as 'n heer is dit genoeg. Gekonfronteer met die sagte en gesaghebbende aandrang van Mons. Langénieux, aangemoedig deur die tekens van goedkeuring van eerw. Sempé, moes ek my oorgee en belowe om uit te voer. Alhoewel dit my kos, en ondanks my gebrek, doen ek dit. En nou, o goeie maagd van die grot, plaas ek my pen aan u voete, baie bly dat ek u lof kon stamel en u barmhartighede kon vertel. Deur u die vrugte van my nederige werk aan te bied, vernuwe ek u my vurigste gebede, veral die wat ek tot u gerig het toe ek in dieselfde boek die sewende van u verskynings vertel het, waarvan ek die gelukkige getuie was: «O Moeder! my hare het wit geword, en ek is naby die graf. Ek durf nie na my sondes kyk nie en moet meer as ooit tevore skuil onder die mantel van u barmhartighede. As ek in die laaste uur van my lewe voor u Seun verskyn in sy majesteit, dien ek my beskermer en om u te onthou dat u my gesien het in die dae van u verskyning wat kniel en glo onder die heilige kluis van u Grot van Lourdes ». JB Estrade