Wat was die oorspronklike taal van die Bybel?
Die Skrif begin met 'n baie primitiewe taal en eindig met 'n selfs meer gesofistikeerde taal as Engels.
Die taalkundige geskiedenis van die Bybel bevat drie tale: Hebreeus, koine of gewone Grieks en Aramees. Oor die eeue wat die Ou Testament saamgestel is, het Hebreeus egter ontwikkel om funksies te bevat wat lees en skryf vergemaklik.
Moses het gaan sit om die eerste woorde van die Pentateug in 1400 vC te skryf. Dit was eers 3.000 jaar later, in 1500 nC, dat die hele Bybel in Engels vertaal is, wat die dokument een van die oudste bestaande boeke gemaak het. Ondanks sy ouderdom beskou Christene die Bybel betyds en relevant omdat dit die geïnspireerde Woord van God is.
Hebreeus: taal in die Ou Testament
Hebreeus behoort tot die Semitiese taalgroep, 'n familie van antieke tale in die vrugbare sekel wat Akkadies, die dialek van Nimrod, in Genesis 10 insluit; Ugarities, die taal van die Kanaäniete; en Aramees, wat algemeen in die Persiese ryk gebruik word.
Hebreeus is van regs na links geskryf en het bestaan uit 22 konsonante. In die eerste vorm loop al die letters saam. Daarna is punte en uitspraakmerke bygevoeg om die leeswerk te vergemaklik. Namate die taal gevorder het, is klinkers ingesluit om woorde wat onduidelik geword het, uit te klaar.
Die konstruksie van die Hebreeuse frase kan die werkwoord eerste plaas, gevolg deur die selfstandige naamwoord of voornaamwoord en voorwerpe. Aangesien hierdie woordorde so anders is, kan 'n Hebreeuse frase nie woord vir woord in Engels vertaal word nie. Nog 'n komplikasie is dat 'n Hebreeuse woord 'n algemeen gebruikte frase, wat deur die leser bekend sou wees, kan vervang.
Verskeie Hebreeuse dialekte het vreemde woorde in die teks ingevoer. Genesis bevat byvoorbeeld enkele Egiptiese uitdrukkings, terwyl Josua, Rigters en Rut Kanaänitiese terme insluit. Sommige van die profetiese boeke gebruik Babiloniese woorde, beïnvloed deur ballingskap.
Met die voltooiing van die Septuagint, 'n vertaling van 200 vC van die Hebreeuse Bybel in Grieks, het 'n duidelike sprong vorentoe gekom. Hierdie werk het die 39 kanonieke boeke van die Ou Testament en enkele boeke wat na Maleagi en voor die Nuwe Testament geskryf is, ingesluit. Terwyl Jode oor die jare heen uit Israel versprei het, het hulle vergeet hoe om Hebreeus te lees, maar kon hulle Grieks lees, die gewone taal van die dag.
Die Grieks het die Nuwe Testament vir die heidene geopen
Toe Bybelse skrywers begin om die evangelies en briewe te skryf, het hulle Hebreeus verlaat en hulself toegewy aan die gewilde taal van hul tyd, koine of gewone Grieks. Grieks was 'n verenigende taal, wydverspreid tydens die verowerings van Alexander die Grote, wie se begeerte was om die Griekse kultuur oor die hele wêreld te helleniseer of te versprei. Alexander se ryk het die Middellandse See, Noord-Afrika en dele van Indië bedek, sodat die gebruik van Grieks oorheersend geword het.
Grieks was makliker om te praat en te skryf as Hebreeus, omdat dit 'n volledige alfabet gebruik het, insluitend klinkers. Hy het ook 'n ryk woordeskat, wat presiese nuanses van betekenis moontlik maak. 'N Voorbeeld is die vier verskillende woorde uit Grieks wat in die Bybel gebruik word.
'N Verdere voordeel was dat die Grieks die Nuwe Testament vir heidene of nie-Jode geopen het. Dit was uiters belangrik by evangelisasie, want Grieks het heidene toegelaat om self die evangelies en briewe te lees en te verstaan.
Aramese smaak bygevoeg tot die Bybel
Alhoewel dit nie 'n belangrike deel van die Bybelskryf is nie, is Aramees in verskillende Skrifgedeeltes gebruik. Aramees word gereeld in die Persiese ryk gebruik; Na ballingskap het die Jode Aramees na Israel teruggebring, waar dit die gewildste taal geword het.
Die Hebreeuse Bybel is vertaal in Aramees, genaamd Targum, in die tweede periode van die tempel, wat van 500 vC tot 70 nC gegaan het. Hierdie vertaling is in die sinagoges gelees en vir onderwys gebruik.
Die Bybelse gedeeltes wat oorspronklik in Aramees verskyn het, is Daniël 2-7; Esra 4-7; en Jeremia 10:11. Aramese woorde word ook in die Nuwe Testament opgeteken:
Talitha qumi ("Meisie of meisie, staan op!") Markus 5:41
Efphatha ('Wees oop') Markus 7:34
Eli, Eli, lema sebaqtani (Jesus se geroep van die kruis: "My God, my God, waarom het U my verlaat?") Markus 15:34, Matteus 27:46
Abba ('Vader') Romeine 8:15; Galasiërs 4: 6
Maranatha ('Here, kom!') 1 Korintiërs 16:22
Engelse vertalings
Met die invloed van die Romeinse Ryk het die vroeë kerk Latyn as amptelike taal aangeneem. In 382 nC het pous Damasus I Jerome opdrag gegee om 'n Latynse Bybel te produseer. Hy werk van 'n klooster in Bethlehem en vertaal die Ou Testament vir die eerste keer direk uit Hebreeus en verminder die moontlikheid van foute as hy die Septuagint gebruik. Die hele Bybel van Jerome, wat Vulgate genoem word omdat dit die algemene gesprek van die tyd gebruik het, het omstreeks 402 nC verskyn
Die Vulgate was amper 1.000 jaar die amptelike teks, maar daardie Bybels is met die hand gekopieër en baie duur. Verder het die meeste gewone mense nie geweet hoe om Latyn te lees nie. Die eerste volledige Engelse Bybel is in 1382 deur John Wycliffe gepubliseer, hoofsaaklik gebaseer op die Vulgate as bron. Dit is gevolg deur die vertaling van Tyndale in 1535 en Coverdale in 1535. Die Hervorming het gelei tot 'n vlaag van vertalings, sowel in Engels as in ander plaaslike tale.
Engelse vertalings wat deesdae algemeen gebruik word, sluit in die King James-weergawe, 1611; Amerikaanse standaardweergawe, 1901; Hersiene standaardweergawe, 1952; Lewende Bybel, 1972; Nuwe internasionale weergawe, 1973; Die Engelse weergawe van vandag (Good News Bible), 1976; Nuwe King James-weergawe, 1982; en Engelse standaardweergawe, 2001.