تلقى البابا فرانسيس مخطوطة الصلاة التاريخية التي حفظها تنظيم الدولة الإسلامية

تم تقديمه إلى البابا فرانسيس يوم الأربعاء مع مخطوطة صلاة آرامية تاريخية تم إنقاذها من الاحتلال المدمر لشمال العراق من قبل الدولة الإسلامية. يعود تاريخ الكتاب إلى فترة ما بين القرنين الرابع عشر والخامس عشر ، ويحتوي الكتاب على صلوات طقسية باللغة الآرامية لوقت عيد الفصح في التقليد السرياني. تم تخزين المخطوطة سابقًا في الكاتدرائية الكبرى للحبل الطاهر في الطاهرة (في الصورة أدناه) ، الكاتدرائية السريانية الكاثوليكية في بخديدا ، المعروفة أيضًا باسم قرقوش. نُهبت الكاتدرائية وأضرمت فيها النيران عندما سيطر تنظيم الدولة الإسلامية على المدينة من 2014 إلى 2016. سيزور البابا فرنسيس كاتدرائية بخديدا في رحلته القادمة إلى العراق في الفترة من 5 إلى 8 مارس. تم اكتشاف الكتاب في شمال العراق في كانون الثاني (يناير) 2017 من قبل الصحفيين - عندما كانت الموصل لا تزال في أيدي تنظيم الدولة الإسلامية - وتم إرساله إلى المطران المحلي ، المطران يوحنا بطرس موشي ، الذي أوكله إلى اتحاد للمنظمات غير الحكومية المسيحية. مثل كاتدرائية الحبل بلا دنس في بخديدا نفسها ، خضعت المخطوطة مؤخرًا لعملية ترميم شاملة. أشرف المعهد المركزي لحفظ الكتب (ICPAL) في روما على ترميم المخطوطة بتمويل من وزارة التراث الثقافي. تضمنت عملية الترميم التي استغرقت 10 أشهر استشارة خبراء من مكتبة الفاتيكان ، التي تضم مجلدات سريانية تعود إلى نفس الفترة. كان العنصر الأصلي الوحيد في الكتاب الذي تم استبداله هو الخيط الذي يربطه معًا.

استقبل البابا فرنسيس وفداً صغيراً في مكتبة القصر الرسولي يوم 10 فبراير. قدمت المجموعة النص الليتورجي المرمم للبابا. ضم الوفد رئيس مختبر ترميم المؤتمر الدولي لقانون البحار ، رئيس الأساقفة لويجي بريسان ، ورئيس أساقفة ترينتو المتقاعد ، ورئيس اتحاد المنظمات المسيحية في الخدمة التطوعية الدولية (FOCSIV) ، وهو الاتحاد الإيطالي المكون من 87 منظمة غير حكومية والتي ساعدت في ضمان سلامة الكتاب عندما وجد في شمال العراق. خلال لقائه مع البابا ، قالت إيفانا بورسوتو ، رئيسة الاتحاد: "نحن في حضورك لأننا في السنوات الأخيرة أنقذنا واستعدنا في إيطاليا ، بفضل وزارة التراث الثقافي ، هذا" كتاب اللاجئين "- كتاب مقدس من الكنيسة السريانية المسيحية في العراق من اقدم المخطوطات المحفوظة في كنيسة الحبل بلا دنس في مدينة قرقوش في سهل نينوى ”.

وقال: "اليوم يسعدنا أن نعيدها رمزياً إلى حضرته لإعادتها إلى منزله ، إلى كنيسته في تلك الأرض المعذبة ، كعلامة على السلام والأخوة". وقال متحدث باسم FOCSIV إن المنظمة تأمل في أن يتمكن البابا من أخذ هذا الكتاب معه خلال زيارته الرسولية إلى العراق الشهر المقبل ، لكن لا يمكنه القول في الوقت الحالي ما إذا كان ذلك ممكنًا. "نعتقد أنه من أجل إعادة لاجئي كردستان إلى مدنهم الأصلية ، كجزء من عمل التعاون الإنمائي والتضامن الدولي ، من الضروري أيضًا إعادة اكتشاف الجذور الثقافية المشتركة ، تلك التي نسجت على مر القرون تاريخ التسامح والتعايش السلمي في هذا المجال "، قال بورسوتو بعد الجلسة. وهذا يسمح لنا بإعادة تهيئة الظروف التي يمكن أن تقود السكان إلى حياة جماعية ومجتمعية جديدة متماسكة وسلمية ، وخاصة بالنسبة لأولئك الأشخاص الذين أثرت فترة الاحتلال والعنف والحرب والتكييف الأيديولوجي بعمق على قلوبهم. "إن الأمر متروك للتعاون الثقافي ومشاريع التعليم والتدريب لإعادة اكتشاف تقاليدهم وثقافة الترحيب والتسامح في الشرق الأوسط بأكمله". وأضاف بورسوتو أنه على الرغم من أن الصفحات الأخيرة من المخطوطة لا تزال متضررة بشدة ، إلا أن الصلوات الواردة فيها "ستستمر في الاحتفال بالسنة الليتورجية باللغة الآرامية وسيظل يغنيها سكان سهل نينوى ، مذكرين الجميع بأن مستقبلًا آخر لا يزال ممكنًا. ".