تكريس وتاريخ واستخدام المزمور De Profundis 130

De Profundis هو الاسم الشائع للمزمور 130 (في نظام الترقيم الحديث ؛ في نظام الترقيم التقليدي ، هو المزمور 129). يأخذ المزمور اسمه من أول كلمتين من المزمور في عبارته اللاتينية (انظر أدناه). هذا المزمور له تاريخ استخدام متنوع في العديد من التقاليد.

في الكاثوليكية ، حكم سان بينيديتو ، الذي تأسس حوالي عام 530 بعد الميلاد ، كلف دي بروفونديس بتلاوة يوم الثلاثاء في بداية خدمة صلاة الغروب ، يليه مزمور 131. مزمور جيد للتعبير عن آلامنا ونحن نستعد لسر الاعتراف.

بالنسبة للكاثوليك ، في كل مرة يقرأ المؤمن دي بروفوندس ، يقال أنهم يتلقون تساهل جزئي (مغفرة جزء من عقوبة الخطيئة).

لدى دي بروفوندس أيضًا مجموعة متنوعة من الاستخدامات في اليهودية. يتم ترديدها كجزء من الليتورجية العالية ، على سبيل المثال ، وتلاوة تقليدية كصلاة للمرضى.

ظهر دي بروفوندس أيضًا في الأدب العالمي ، في أعمال المؤلف الإسباني فيديريكو غارسيا لوركا وفي رسالة طويلة من أوسكار وايلد إلى عشيقته.

غالبًا ما يتم وضع المزمور في الموسيقى ، مع العديد من الألحان التي كتبها بعض أشهر الملحنين في العالم ، بما في ذلك Bach و Handel و Liszt و Mendelssohn و Mozart ، بالإضافة إلى الملحنين المعاصرين مثل Vangelis و Leonard Bernstein.

المزمور الـ 130 باللاتينية
صرخت سراً يا دومين.
Domine، exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes
في استنزاف vocemisis meæ.
Si يثبط المراقبة ، Domine ، Domine ، quis Sustinebit؟
Quia apud te propitiatio est؛ et propter legem tuam Sustinui te، Domine.
Sustinuit Anima Mea في الفعل Ejus:
Speravit anima mea في Domino.
A حضانة matutina usque ad noctem ، speret israelël في Domino.
Quia apud Dominum misericordia، et copiosa apud eum redemptio.
Et ipse redimet exrail ex omnibus iniquitatibus ejus.

الترجمة الإيطالية
من اعماق اصرخ يا رب. سيدي ، استمع لصوتي.
دع أذنيك تكون منتبهة لصوتي المتوسل.
ان كنت يا رب فاظلم يا رب من تحمل.
ولكن معك غفران ، لتوقير.
أنا أؤمن بالرب. روحي تثق في كلمته.
روحي تنتظر الرب أكثر من الحراس ينتظرون الفجر.
أكثر من الحراس ينتظرون الفجر ، أن إسرائيل تنتظر الرب ،
لأنه مع الرب لطف وله فداء وفير.
وسيخلص اسرائيل من كل آثامهم.