يعرض متحف بالتيمور قداس القرون الوسطى الذي استخدمه القديس فرنسيس الأسيزي

منذ أكثر من ثمانية قرون، فتح القديس فرنسيس الأسيزي واثنان من رفاقه كتاب الصلاة ثلاث مرات في كنيسة أبرشية سان نيكولو في إيطاليا.

على أمل أن يرسل لهم الله رسالة، راجع الشباب الأغنياء المخطوطة في الصلاة مرة واحدة لكل شخص من الثالوث الأقدس.

ومن المثير للدهشة أن كل فقرة من مقاطع الإنجيل الثلاثة التي توقفوا عنها تحتوي على نفس الوصية بالضبط: التخلي عن الممتلكات الدنيوية واتبع المسيح.

أخذًا الكلمات على محمل الجد، أسس القديس فرنسيس قاعدة حياة تحكم ما أصبح فيما بعد رهبنته للإخوة الأصاغر. لقد اعتنق الفرنسيسكان الفقر الجذري للتقرب من المسيح وتبشير الآخرين أيضًا.

والكتاب نفسه الذي ألهم القديس فرانسيس عام 1208 يجب أن يلهم آلافا آخرين، حيث يعرضه متحف والترز للفنون في بالتيمور للعامة لأول مرة منذ 40 عاما، في الفترة من 1 فبراير إلى 31 مايو.

سيتم عرض كتاب قداس القديس فرنسيس المستعاد، وهو مخطوطة من القرن الثاني عشر استشارها القديس فرنسيس الأسيزي عندما اكتشف حياته الروحية، في متحف والترز للفنون في بالتيمور في الفترة من 1 فبراير إلى 31 مايو.

خضع كتاب القداس اللاتيني، الذي يحتوي على قراءات الإنجيل والصلوات المستخدمة خلال القداس، لجهود صيانة مضنية لمدة عامين تهدف إلى إصلاح قرون من البلى.

إن كتاب القداس، الذي يحبه الكاثوليك بشكل خاص، ليس مجرد قطعة أثرية تاريخية. نظرًا لأنه لمسه قديس، يعتبره الكثيرون أيضًا من الآثار الدينية.

قالت لينلي هربرت، أمينة الكتب والمخطوطات النادرة في والترز: "هذه هي المخطوطة الأكثر طلبًا لدينا".

وأشار هربرت إلى أن الرهبان الفرنسيسكان من جميع أنحاء العالم قاموا بزيارة والترز على مدى عقود من الزمن لإلقاء نظرة على الكتاب الغني بالإضاءة. وبسبب أهميتها بالنسبة للمجتمع الفرنسيسكاني، سمحت لهم عائلة والترز بمشاهدتها حتى عندما حالت الحالة الهشة للمخطوطة دون عرضها للعامة.

وأوضح هربرت: "لقد أصبحنا مكانًا للحج". "يتم الاتصال بي على الأرجح شهريًا، إن لم يكن أسبوعيًا، لطلبات رؤية هذا الكتاب."

وقال هربرت إن كتاب القداس تم تكليفه بكنيسة سان نيكولو في أسيزي. يشير النقش الموجود داخل المخطوطة إلى أن المتبرع بالكتاب عاش في أسيزي في ثمانينيات وتسعينيات القرن الحادي عشر.

وقال لمجلة كاثوليك ريفيو، وهي المنفذ الإعلامي لأبرشية بالتيمور: "من المحتمل أن تكون المخطوطة قد تم إعدادها قبل وقت قصير من عام 1200". "في القرن الخامس عشر، كان لا بد من إعادة تجليده لأن الغلاف ربما بدأ في التساقط بعد قرون عديدة من الاستخدام."

يُعتقد أن قداس القديس فرنسيس كان موجودًا في سان نيكولو حتى دمر زلزال الكنيسة في القرن التاسع عشر. ثم تفرقت آثار الكنيسة وهدمت الكنيسة. كل ما تبقى اليوم هو سرداب الكنيسة.

قام هنري والترز، الذي أصبحت مجموعته الفنية أساسًا لمتحف والترز للفنون، بشراء سانت فرانسيس ميسال من تاجر أعمال فنية في عام 1924، وفقًا لهربرت.

وقال كواندت إن التحدي الرئيسي كان يتمثل في إصلاح ألواح خشب الزان التي تعود إلى القرن الخامس عشر والتي ساعدت في الحفاظ على تماسك الكتاب. وقال إن الألواح وبعض صفحات الرق تعرضت لهجوم الحشرات منذ فترة طويلة وتركت العديد من الثقوب.

قام Quandt و Magee بإزالة الألواح ووضع الكتاب صفحة تلو الأخرى. لقد ملأوا الثقوب بمادة لاصقة خاصة لتقوية الخشب، وأصلحوا الصفحات واستبدلوا العمود الفقري الجلدي بجلد جديد. تم تثبيت المخطوطة بأكملها وخياطتها معًا.

أثناء العمل في المشروع، اكتشف القائمون على الترميم أنه على عكس ما قد يتوقعه المرء في مثل هذه المخطوطة المعقدة، لم يتم استخدام أوراق الذهب في كتاب قداس القديس فرنسيس. وبدلاً من ذلك، استخدم الكتبة الذين أضاءوا صفحات الرق ورقًا فضيًا مطليًا بنوع من الطلاء جعله يبدو كالذهب.

وباستخدام الأشعة فوق البنفسجية والأشعة تحت الحمراء، لاحظ فريق والترز أيضًا بعض الأخطاء التي ارتكبها الكتبة في إنتاج كتاب الصلاة: فقد كلمة أو جملة أو حتى فقرات بأكملها أثناء نسخ النصوص المقدسة.

وقال كواندت: "عادةً، يأخذ الكاتب ببساطة مطواته ويخدش سطح (الرق) بحذر شديد لإزالة الحرف أو الكلمة التي بها خطأ إملائي". "وبعد ذلك سيكتبون عن ذلك."

وبينما كان القائمون على الترميم يعملون على الحفاظ على المخطوطة، تمت رقمنة كل صفحة حتى يتمكن أي شخص لديه إمكانية الوصول إلى الإنترنت في جميع أنحاء العالم من عرض الكتاب ودراسته. سيكون متاحًا من خلال صفحة الويب الخاصة بـ Walters Ex-Libris، https://manuscripts.thewalters.org، من خلال البحث عن "The Missal of St. Francis".

وقال هربرت إن المعرض سيضم أيضًا العديد من الأشياء الأخرى، بما في ذلك اللوحات والعاج والسيراميك من فترات زمنية مختلفة، مما يسلط الضوء على "الجوانب المختلفة للتأثير المضاعف لهذه المخطوطة بمرور الوقت وكيف تؤثر على أشخاص مختلفين".

بالإضافة إلى العناصر المتعلقة بمساهمات القديس فرنسيس في الحركة الفرنسيسكانية، ستكون هناك عناصر مرتبطة بالقديسة كلير، أول امرأة تتبع القديس فرنسيس، والقديس أنتوني البادواني، الذي ركز على الوعظ ونشر الفرنسيسكان رسالة، قال هربرت.

وقال: "هناك أيضًا قضية ستركز على التفاني الخاص والفرنسيسكان العلمانيين".

وأشار هربرت إلى أن كتاب القداس نفسه يتكون من ثلاث صفحات مليئة بالزخارف الملونة، بما في ذلك تصوير متقن للصلب يُظهر المسيح على الصليب مع ملاكين فوقه. وإلى جانبه مريم والقديس يوحنا الحبيب.

كان المعرض المجاني، الذي رعته جزئيًا أبرشية بالتيمور، قد ظهر لأول مرة مع فتح الكتاب لواحد من ثلاثة مقاطع من نص الإنجيل الذي قرأه القديس فرنسيس عام 1208. وفي منتصف المعرض، سيتم تحويل الصفحة إلى واحدة من قرأ مقاطع أخرى للقديس فرنسيس.

قال هربرت: "عندما عُرضت المخطوطة في الماضي، كانت دائمًا مفتوحة لإحدى الزخارف - وهي في الواقع جميلة جدًا". "لكننا فكرنا في الأمر لفترة طويلة وقررنا أنه سيكون من المفيد أكثر أن يأتي الناس لرؤيته في هذا المعرض إذا أظهرنا الافتتاحيات التي ربما تفاعل معها القديس فرنسيس بالفعل."

ماتيسيك هو المحرر الرقمي لأبرشية بالتيمور.