دور الغناء في البوذية

عندما تذهب إلى معبد بوذي ، قد تلتقي بأشخاص يغنون. جميع مدارس البوذية غنت بعض الليتورجية ، على الرغم من اختلاف محتوى الأغاني بشكل كبير. الممارسة يمكن أن تجعل الوافدين الجدد غير مرتاحين. يمكن أن نأتي من تقاليد دينية حيث يتم قراءة النص القياسي أو غنائه أثناء خدمة العبادة ، لكننا غالبًا لا نغني. علاوة على ذلك ، في الغرب أصبح الكثير منا يفكر في الليتورجيا على أنها بقايا عديمة الفائدة في وقت سابق وأكثر خرافة.

إذا لاحظت خدمة غناء بوذي ، فقد ترى أشخاصًا ينحنيون أو يعزفون على الطبول. يمكن للكهنة تقديم قرابين من البخور والطعام والزهور على شكل مذبح. يمكن أن يكون الغناء بلغة أجنبية ، حتى عندما يتحدث الجميع الإنجليزية. قد يبدو هذا غريبًا جدًا إذا كنت تعلم أن البوذية هي ممارسة دينية غير إلهية. قد تبدو خدمة الغناء مؤمنة ككتلة كاثوليكية ما لم تفهم هذه الممارسة.

الأغاني والإضاءة
ومع ذلك ، بمجرد أن تفهم ما يحدث ، تعال وشاهد أن الليتورجيات البوذية لا تهدف إلى عبادة إله بل مساعدتنا في تحقيق التنوير. في البوذية ، يتم تعريف التنوير (bodhi) على أنه إيقاظ من أوهام المرء ، وخاصة أوهام الأنا ونفس منفصلة. هذه الصحوة ليست فكرية ، بل هي تغيير في الطريقة التي نختبرها ونفهمها.

الغناء طريقة لتنمية الوعي ، وهي أداة لمساعدتك على الاستيقاظ.

أنواع الهتافات البوذية
هناك عدة أنواع من النصوص تغنى كجزء من الليتورجيات البوذية. وهنا عدد قليل:

يمكن أن تكون الترنيمة كلها أو جزءًا من سوترا (وتسمى أيضًا سوتا). السوترا هي خطبة من بوذا أو أحد تلاميذ بوذا. ومع ذلك ، تم تشكيل عدد كبير من السوترات البوذية ماهايانا بعد حياة بوذا. (انظر أيضًا "الكتب المقدسة البوذية: نظرة عامة" لمزيد من التوضيح).
يمكن أن يكون الترنيم تعويذة ، سلسلة قصيرة من الكلمات أو المقاطع ، غالبًا ما يتم ترديدها بشكل متكرر ، والتي يعتقد أن لها قوة تحويلية. مثال على المانترا هو om humi padme hum ، المرتبط بالبوذية التبتية. يمكن أن يكون غناء المانترا بوعي أحد أشكال التأمل.
والضراني هو شيء مثل المانترا ، على الرغم من أنه عادة ما يكون أطول. يقال أن الظهراني يحتوي على جوهر التدريس ، ويمكن أن تثير الترديد المتكرر للظهراني قوة مفيدة ، مثل الحماية أو الشفاء. يؤثر غناء الظهراني أيضًا على عقل المغني. عادة ما يتم غناء الظهران في اللغة السنسكريتية (أو في بعض التقريب كيف يبدو السنسكريتية). في بعض الأحيان لا يكون للمقاطع معنى محدد ؛ هو الصوت المهم.

الجاثا هي آية قصيرة للغناء أو الغناء أو القراءة. في الغرب ، غالبًا ما تُترجم الغاتا إلى لغة المطربين. على عكس المانترا و dharans ، ما يقوله gathas أكثر أهمية مما يبدو.
بعض الأغاني حصرية لمدارس بوذية معينة. Nianfo (الصينية) أو Nembutsu (اليابانية) هي ممارسة ترديد اسم بوذا أميتابها ، وهي ممارسة موجودة فقط في الأشكال المختلفة لبوذية الأرض النقية. وترتبط البوذية نيشيرين مع Daimoku ، نام Myoho Renge Kyo ، وهو تعبير عن الإيمان باللوتس سوترا. Nichiren البوذيون أيضا يغنون Gongyo ، تتكون من مقاطع من لوتس سوترا ، كجزء من القداس الرسمي اليومي.

كيفية الغناء
إذا كنت لا تعرف البوذية ، فإن أفضل نصيحة هي الاستماع بعناية لما يفعله الآخرون ويفعلونه. ضع صوتك في انسجام مع معظم المطربين الآخرين (لا توجد مجموعة في انسجام تام) ، انسخ حجم الأشخاص من حولك وابدأ في الغناء.

الغناء كجزء من خدمة جماعية هو شيء تقوم به جميعًا معًا ، لذلك لا تستمع فقط إلى غناء نفسك. استمع للجميع مرة واحدة كن جزءًا من صوت واحد كبير.

من المحتمل أن يتم إعطاؤك النص المكتوب للليتورجيا الترنيمة ، مع الكلمات الأجنبية في الترجمة الإنجليزية. (إذا لم يكن كذلك ، استمع حتى تلاحظ.) تعامل مع كتاب الأغاني الخاص بك باحترام. انتبه إلى كيفية احتفاظ الآخرين بكتب غناءهم وحاول نسخها.

ترجمة أم لغة أصلية؟
مع تحرك البوذية غربًا ، تُغنى بعض الليتورجيات التقليدية باللغة الإنجليزية أو اللغات الأوروبية الأخرى. ولكن قد تجد أن كمية كبيرة من الليتورجيا لا تزال تغنى في اللغة الآسيوية ، حتى من قبل الغربيين الآسيويين غير العرقيين الذين لا يتحدثون اللغة الآسيوية. لان؟

بالنسبة إلى التغني والذباب ، فإن صوت الغناء لا يقل أهمية ، وأحيانًا أكثر أهمية ، عن المعاني. في بعض التقاليد ، يُقال أن الأصوات هي مظاهر للطبيعة الحقيقية للواقع. إذا تم ترديدها باهتمام ووعي كبيرين ، يمكن أن تصبح العبارات والذكريات تأملًا جماعيًا قويًا.

السوترا هي سؤال آخر ، وأحيانًا ما يتسبب السؤال في ما إذا كان غناء الترجمة أم لا يسبب بعض الخلاف. يساعدنا غناء السوترا في لغتنا على استيعاب تعاليمه بطريقة لا تستطيع القراءة البسيطة القيام بها. لكن بعض المجموعات تفضل استخدام اللغات الآسيوية ، جزئياً لتأثير الصوت وجزئياً للحفاظ على الروابط مع الإخوة والأخوات دارما حول العالم.

إذا بدا الغناء غير مهم بالنسبة لك في البداية ، فاحرص على الانفتاح على الأبواب التي قد تفتح. يقول العديد من الطلاب والمدرسين الكبار أن أكثر ما وجدوه مملًا وسخيفًا عندما بدأوا ممارسة الرياضة لأول مرة هو بالضبط ما أثار أول تجربة صحوة لهم.