Buddizmdə mahnı oxumağın rolu

Buddist bir məbədə gedəndə mahnı oxuyan insanlarla rastlaşa bilərsiniz. Buddizmin bütün məktəbləri bəzi liturgiya səsləndirdi, baxmayaraq ki, mahnıların məzmunu çox fərqli olur. Təcrübə yeni gələnləri narahat edə bilər. İbadət zamanı standart bir mətnin oxunduğu və ya oxunduğu bir dini ənənədən gələ bilərik, amma çox vaxt mahnı oxumuruq. Bundan əlavə, Qərbdə bir çoxumuz liturgiyanı əvvəlki zamanın faydasız bir vərdişi, daha batil düşüncəsi kimi qəbul etdik.

Buddist bir oxuma xidmətini müşahidə etsəniz, insanların sükan arxasında əyləşdiyini və ya nağara çaldığını görə bilərsiniz. Kahinlər qurbangahdakı bir rəqəmə buxur, yemək və çiçək təqdim edə bilərlər. Hər kəs ingilis dilində danışsa belə, xarici dildə oxuya bilərsiniz. Buddizmin qeyri-teist dini bir etiqad olduğunu bilsəniz bu çox qəribə görünə bilər. Təcrübəni başa düşməsən bir oxuma xidməti bir katolik kütləsi kimi teist kimi görünə bilər.

Mahnılar və işıqlandırma
Ancaq nə baş verdiyini başa düşdükdən sonra gəlin və buddist ibadətlərin bir tanrıya ibadət etmək üçün deyil, maariflənməyimizə kömək etmək üçün olduğunu görün. Buddizmdə maarifləndirmə (bodhi), insanın xəyallarından, xüsusən nəfs və ayrı bir nəfsindən olan oyanış olaraq təyin edilir. Bu oyanış intellektual deyil, əksinə təcrübə və qəbul etmə tərzimizdəki dəyişiklikdir.

Singing şüurun inkişaf etdirilməsi üsuludur, oyanmağa kömək edəcək bir vasitədir.

Buddist şitlərin növləri
Buddist liturgiyalarının bir hissəsi kimi səslənən bir neçə növ mətn var. Burada bir neçə:

Nağıl oxumaq sutranın hamısı və ya bir hissəsi ola bilər (sutta da deyilir). Sutra Buddanın və ya Buddanın şagirdlərindən birinin vəzidir. Bununla birlikdə, Budayanın həyatından sonra çox sayda Mahayana Buddizm sutrası meydana gəldi. (Əlavə izahat üçün "Budist Yazıları: Baxış" a baxın.)
Çağırış mantra ola bilər, sözlərin və ya hecaların qısa bir ardıcıllığı, tez-tez təkrarlanan və dəyişkən gücə sahib olduğu güman edilir. Bir mantra nümunəsi, Tibet Buddizmi ilə əlaqəli om mani padme hum. Şüurlu bir mantra oxumaq düşüncə forması ola bilər.
Dharani ümumiyyətlə daha uzun olmasına baxmayaraq bir mantra kimi bir şeydir. Dharani'nin bir tədrisin mahiyyətini ehtiva etdiyi və bir Dharani'nin təkrarlanan tərənnümünün qoruma və ya şəfa kimi faydalı bir gücə səbəb ola biləcəyi deyilir. Dharani oxumaq da müğənninin zehnini incə bir şəkildə təsir edir. Dharani ümumiyyətlə Sanskrit dilində oxunur (və ya Sanskritin necə səsləndiyinə bir qədər yaxın). Bəzən hecaların müəyyən bir mənası yoxdur; vacib olan səsdir.

Bir gatha, oxumaq, oxumaq və ya oxumaq üçün qısa bir ayədir. Qərbdə, gathas tez-tez müğənnilərin dilinə tərcümə edilmişdir. Mantralardan və dharandan fərqli olaraq, gathaların dedikləri göründüklərindən daha vacibdir.
Bəzi tərənnümlər xüsusi Buddizm məktəblərinə xasdır. Nianfo (Çin) və ya Nembutsu (Yapon) Budanın Amitabha adını söyləməsidir, yalnız Saf Torpaq Buddizminin müxtəlif formalarında tapılan bir tətbiqdir. Nichiren Buddizmi, Lotus Sutraya inamın ifadəsi olan Daimoku, Nam Myoho Renge Kyo ilə əlaqələndirilir. Nichiren Buddistləri, gündəlik rəsmi ayin məclislərinin bir hissəsi olaraq Lotus Sutradan parçalardan ibarət olan Gongyo'yu da səsləndirirlər.

Necə mahnı oxumaq
Budizm ilə yenisinizsə, ən yaxşı məsləhət hər kəsin etdiyini diqqətlə dinləmək və etməkdir. Səsinizi digər müğənnilərin əksəriyyəti ilə həmrəyliklə səsləndirin (heç bir qrup tamamilə yekdillikdə deyil), ətrafınızdakı insanların səsini çıxardın və oxumağa başlayın.

Qrup xidmətinin bir hissəsi kimi oxumaq, hamınız birlikdə etdiyiniz bir şeydir, yalnız özünüzün mahnısını dinləməyin. Birdən hər kəsə qulaq asın. Bir böyük səsin bir hissəsi olun.

Çox güman ki, sizə ingilis dilində transliterasiya ilə xarici sözləri yazılmış liturgiyanın yazılı mətni veriləcəkdir. (Yoxdursa, fərq etməyincə qulaq asın.) Mahnı kitabına hörmətlə yanaşın. Başqalarının nəğmə kitablarını necə saxladıqlarına və surətini çıxarmağa çalışın.

Tərcümə və ya orijinal dil?
Buddizm qərbə doğru irəlilədikcə bəzi ənənəvi davalar İngilis və ya digər Avropa dillərində səslənir. Ancaq liturgiyanın hələ də Asiya dilində danışmadığı qeyri-etnik Asiyalı Qərblilər tərəfindən Asiya dilində səsləndirildiyini görə bilərsiniz. Çünki?

Mantralar və dharanlar üçün oxuma səsi mənalardan daha vacib, bəzən daha vacibdir. Bəzi rəvayətlərdə səslərin reallığın əsl mahiyyətinin təzahürləri olduğu deyilir. Böyük diqqət və şüurla səslənsə, mantralar və dharanlar güclü bir qrup düşüncə halına gələ bilər.

Sutralar başqa bir mövzudur və bəzən bir tərcümənin oxunub-oxunmaması məsələsi bəzi mübahisələrə səbəb olur. Dilimizdə sutra oxumaq, öyrətməyimizi sadəcə oxumağın bilmədiyi bir şəkildə mənimsəməyimizə kömək edir. Ancaq bəzi qruplar qismən səsin təsiri üçün və qismən dünyanın hər tərəfindəki Dharma bacı-qardaşları ilə əlaqə saxlamaq üçün Asiya dillərindən istifadə etməyi üstün tuturlar.

Əvvəlcə oxumaq sizin üçün əhəmiyyətsiz görünürsə, aça biləcək qapılar üçün açıq düşünün. Bir çox tələbə və böyük müəllim, ilk məşqə başladıqlarında ən darıxdırıcı və axmaq gördükləri şeyin ilk oyanış təcrübələrini tətikləyən şey olduğunu söyləyirlər.