Salam Regina: bu nəcib duanın ən böyük hekayəsi



Pentikost'dan Advent'in ilk Bazarına qədər Salve Regina, gecə namazı üçün Marian antifondur (Tamam). Bir Anglican olaraq, mübarək John Henry Newman antiphon'u Roma cinsiyyətinin saatı təhlil edərək Times Traktatları'nın 75 traktatına tərcümə etdi:

Salam, kraliça, mərhəmət anası, həyat, şirinlik və ümid, salam. Sənin sürgünlərini, Həvvanın övladlarını. Bu göz yaşları vadisində ağlayaraq ağlayaraq sənə ağlayırıq. Beləliklə, ey Rəhbərimiz, bu mərhəmətli gözləri bizə çevirin və sürgündən sonra bətnindəki mübarək meyvəni İsa bizə göstər. Ya mehriban, ya acınacaqlı, ya da şirin Məryəm Məryəm.

Salam Regina, pis həyat tərzi, vita, dulcedo və spes nostra, salam. Hevæ adlı bir şəxsin adını açıqlayır. Hac lachrymarum vadisində şübhə, gementes və flentes. Eğitiminizi əvvəlcədən dəyişdirin, pis davranışlarınızı dəyişdirin və Jesum, fraqment ventris venedis, auksiondan sonra azad olun. O təmizləyir, ey pia, ey dulcis Virgin Mary.

Bu, kilsənin liturgik il ərzində istifadə etdiyi dörd Marian antifonlarından biridir. Alma Redemptoris Materiyası, 2 Fevralda Təmizləmə Festivalı vasitəsilə Advent'in Birinci Bazarının Birinci Vespersləri tərəfindən səsləndirilir. Ave, Regina Caelorum / Ave və ya Cənnət Kraliçası, Müqəddəs Çərşənbə Həftəsinə qədər təmizlənmədən antifondur. Pasxa Bazar günündən etibarən Kilsə təkrar Alleluie ilə Regina Caeli / Regina del cielo oxuyur. Adi zamanın uzun bir mövsümünə girdiyimiz zaman dörd ən məşhur Marian antifonunu oxuyur və dua edirik. Bu çox tanışdır, çünki ümumiyyətlə Rosary'nın sonunda dua edirik və məşhur Marian himninin əsası olduğu üçün.

Müəllif, tərcümə və dualar

Alma Redemptoris Mater və Ave, Regina Caelorum kimi, bu antiphonun sözləri bəzən 1013-cü ildə anadan olmuş Almaniyanın tarixçisi, rahibi, riyaziyyatçısı və şairi, Hermannus Kontrususa (mübarək Herman "şikəst") aid edilir. 1054-cü ildə Konstans gölü yaxınlığında vəfat etdi.

Edward Caswall onu Lyra Katolikası üçün tərcümə etdi: Müxtəlif mənbələrdən digərləri ilə birlikdə ilk dəfə 1849-cu ildə nəşr olunan Roma cinsiyyətinin və missalının ilahilərini ehtiva edən:

Rəhmət anası, dolu və ya şirin kraliça!

Həyatımız, şirinliyimiz və ümidimiz, salam!
Həvva uşaqları,

Kədərli sürgünümüz üçün səni ağlayırıq;
Sizə işarəmizi göndəririk,

Bu göz yaşı vadisində ağlayın və ağlayın.
Buna görə vəkilimiz gəl;

Oh, sənin o acınacaqlı gözlərini bizə çevirin;
Keçmiş sürgünümüzdür
Nəhayət bizə göstər

İsa, təmiz bətninin ilahi meyvəsidir.
Ey Məryəm, mübarək ana!
Ey şirniyyat, daha şirin, daha müqəddəs!

Antifon oxunduğu zaman bu ayə, cavab və dua əlavə olunur:

V. Allahın müqəddəs anası bizim üçün dua edin.
A. Məsihin vədlərinə layiq ola biləcəyimizi.

Dua edək. Müqəddəs Ruhun işi ilə şərəfli Bakirə Anası Məryəmin bədənini və ruhunu hazırlayan Qüdrətli və Əbədi Tanrı, Oğlunuz üçün layiqli bir ev olmağa layiq olması üçün, onun yaddaşında sevinməyimizi bizə nəsib etdi. hazırkı pisliklərdən və davamlı ölümdən azad olmaq üçün məhəbbətli şəfaəti, eyni Rəbbimiz Məsih vasitəsilə. Amin.

Bu dua tez-tez Rosary-nin sonunda eyni ayə və cavab və aşağıdakı dua ilə oxunur:

Ey Tanrı, yeganə oğlu, həyatı, ölümü və dirilməsi üçün bizim üçün əbədi həyatın bəhrəsini əldə etdi. Xahiş edirəm, xahiş edirik, Müqəddəs Məryəm Məryəmin ən müqəddəs Rosary'nın bu sirlərini düşünərək, bunların içərisində olanları təqlid edə və verdiklərini əldə edə bilərik, eyni Rəbbimiz Məsih vasitəsi ilə. Amin.

Salve Regina eyni ayə və cavab və aşağıdakı dua ilə üç Ave Maria'dan əvvəl Papa Leo XIII və Papa Pius XI'nin rəhbərliyi ilə Latın ayinində fövqəladə formada oxunan Leonin dualarının bir hissəsidir:

Ey Tanrı, sığınacağımız və gücümüz, səni yas tutan insanlara mərhəmətlə nəzərlərini aşağı sal; Allahın Anası, Müqəddəs Jozefin əri, mübarək Həvarilərin Pyotru və Paulundan və bütün müqəddəslərdən olan şanlı və qüsursuz Məryəm Məryəmin şəfaəti ilə mərhəmətiniz və yaxşılığınızla günahkarların dönüşü üçün və dualarımız üçün dualarımızı dinləyin. Müqəddəs Ana Kilsəsinin azadlığı və ucalığı. Eyni Rəbbimiz Məsih vasitəsi ilə. Amin.

Leonine duası Müqəddəs Mikayıl baş yazara edilən duası və İsanın Müqəddəs Qələbəsinin qısa bir duası ilə başa çatır.

Müğənnilikdən operaya qədər

Digər Marian antifonları kimi, Salve Regina əsrlər boyu kilsənin liturgical və musiqi repertuarının bir hissəsi olmuşdur. Gregorian şerinin sadə və təntənəli tonunda parametrlər var. Venesiyanın məşhur "Qırmızı rahibəsi" Antonio Vivaldi, fleyta və oboy daxil olmaqla alto və fasiləsiz orkestr üçün altı hərəkatdan əsər yazdı. Giovanni Pergolesi, məşhur Stabat Mater kimi ifadəli və hərəkətli bir mühit bəstələdi.

Alman romantik bəstəkarı Frans Schubert antifon üçün bir neçə parametr yazdı, o cümlədən kişi kvarteti və ya xor üçün biri.

Salve Regina, Fransua Poulencin böyük fransız operası olan "Karmelitlərin Dialoqları" (Jarmelitlərin Dialoqları), Georges Bernanosun Getrud von Fort-un (İmpalcaturadakı mahnı) qısametrajlı hekayəsi əsasında çəkilmiş bir romanı əsasında çəkilmişdir. Fransa İnqilabının mübarək Carmelite şəhidlərinin hekayəsini izah edir. Hər hansı bir operanın bəlkə də ən təsirli bir nəticəsi olaraq, Karmelitlər Salve Reginanı oxuyur, bir-bir gilotin üzərində iskala qoyurdular və melodiya möhtəşəm kresendoya yüksələrkən səsləri kəskin bıçaqla susdurulur.

Son Carmelite kimi, Bacı Costanza, O şişmanları, O pia, O dulcis Virgin Mary, şəhidlikdən qorxduğu üçün başqalarını tərk edən bacı Blanche de la Force oxuyur, irəli gəlir. İskele Blanche tərəfə gedərkən Veni, Creator Spiritusun son ayəsini oxuyur:

Deo Patri oturub izzət,
Filio və burada
sürrexit, ac Paraclete,
saeculorum saecula.

(Atanın bütün izzəti Oğulu ilə eyni olacaq; / Sənin üçün də eyni, böyük Paraclete / Sonsuz əsrlər keçdikcə.)

Tamaşaçılar "Amin" deməlidirlər.

Roma ilahisi

1884-cü ildə Roman Hymnal: Frigrich Pustet & Company tərəfindən New York və Cincinnati-də iclasların, məktəblərin, kolleclərin və xorların istifadəsi üçün İngilis ilahilərinin və Latın şarkılarının tam bir təlimatı nəşr olundu. İlahi, Nyu-Yorkdakı Müqəddəs Francis Xavier Kilsəsinin xor ustası SJ Möhtərəm JB Young, SJ tərəfindən tərtib edildi və tərtib edildi. İngilis ilahilərindən biri "Ave Regina, yuxarıda taxta", xorla birlikdə:

Hamınız zəfər qazanın,
Bizimlə oxuyun, serafim,
Göy və yer himnini səsləndirir,
Salam, salam, salam, Kraliça!

Bu himn, Katolik repertuarımızda ən tanış olan ənənəvi Marian ilahilərindən biridir və Salve Reginanın tərcüməsi olaraq kimin yazdığını da bilmirik.

Salam, mərhəmət və sevgi anası, ey Məryəm!

Bu yazı əvvəlcə 21 may 2018-ci ildə reyestrdə dərc edilmişdir.