Джэма дзі Рыбера: бачыць без зрэнак. Цуд Падрэ Піё

ад Giornale di Sicilia ад 20 лістапада 1952 года

Наш час не цудаў, непразрысты, змрочны, асветлены злавесным ззяннем атамнай бомбы і напалма; гэта час гвалту, развязаных захапленняў учэпістай і стэрыльнай нянавісці; шэрае надвор'е; ніколі раней у мужчын не з'яўлялася мурашная папуляцыя.

У краху шматлікіх вераванняў, мноства міфаў, а таксама пры з'яўленні іншых вераванняў і іншых міфаў, дух усіх вядомы ў вядомых, чым маральней малы, тым большая тэхніка робіць нас магутнымі ў разбурэнні.
З кожным выбухам, з кожным пошукам за межамі нязвыклага гуку, старажытная сатанінская гонар за мудрасць сілы адраджаецца як усё меншы чалавек сёння, зноў забывае, як няўмольна далёка і мяжа, і бясконца размяжоўвае яго маласць вечнасці Бога.
Гэта штодзённая пустыня, у якой мы ўсе крыху, няўмольна губляем сябе, нягледзячы на ​​ўсе намаганні і ўсю веру: натоўп заўсёды цягне ўсіх яшчэ больш уважліва і ўважліва.

Надзея ёсць толькі адна, і яна дзейнічае толькі для тых, хто ўмее знайсці сілы, каб часам выйсці з мёртвай горы і дыхаць. Сярод гэтых шчасліўчыкаў, безумоўна, будзе мала журналістаў, бо ланцужок, які нас штодня звязвае з прафесіяй, і больш жорсткі, цяжэйшы і карацейшы.
Але жыццё раз-пораз ведае, як узяць нас за руку і паказаць нам куток неба; мы знаходзім яго перад намі, не прадбачыўшы яго, у месцах, якія ў самыя разнастайныя нечаканыя моманты: сёння мы знайшлі яго ў Наро, у чорных вачах маленькай дзяўчынкі яшчэ не 13 гадоў, якая гуляла ў карагод з іншымі маленькімі дзяўчынкамі, у маленькай установе, ясна носіць імя Беззаганнага Зачацця.

Тыя, хто глядзіць на гэта здалёк, калі нічога не ведаюць, не могуць успрымаць нічога надзвычайнага; але калі мы падыдзем і пагаворым пра Джэму пра рэчы свайго класа, альбо пра парафіяльнага святара, які прывітаў яе, альбо пра манашак, якія побач з ёй, мы выявім у словах, у жэстах, ні адзін з саміх галасоў, нешта канкрэтнае ... Магчыма, у нас склалася простае ўражанне ад тых, хто ўжо "ведаў" гісторыю Джэмы ... Яму, безумоўна, здавалася, што ён адчувае радасць асаблівага густу, радуючыся колерам і формам; што ўся ягоная істота ўсё яшчэ была прынята пасля столькіх і доўгіх цемраў бясконцай радасці святла.
Джэма нарадзілася сляпой і вырасла ў маленькім сялянскім доме сярод маўклівага болю бацькоў.

Ён быў блізкі да яе з той любоўю трымацца без межаў, што прымушае кожны клопат па матчыным два разы, бабуля Марыя, якая вяла яе за руку, распавядала ёй пра жыццё, ад якога яна адышла далёка, пра формы, колеру.

Джэма ведала рэчы, якія не краналі рукі, голас бабулі Марыі: калёсы, з якімі яна чула аргентынскую грукатанне, алтар, дзе яна малілася, мадонна царквы, лодка, якая пампуецца ў мілым агрэгентаскім моры ... Свет, карацей, быў для яе прагучалі гукі, якія яна слухала, і формы, якія падказвалі ёй любоў да бабулі Марыі.
Ёй быў адзін год, калі Джэма Гальвані была асвечана і маленькая дзяўчынка была асвечана ў яе з большай прагай да веры, тым больш што яе дрэнныя вочы здаваліся адчайна цёмнымі, бо без вучняў.

Праз год Джэма пачала бачыць святло: яна дасягае першага вялікага цуду, які сакральны тэкст утрымлівае ў чатырох бясконцых словах: і святло было.
Ён мог лепш зразумець тлумачэнні сваёй бабулі: але лекары заставаліся няўмольна скептычна настроенымі, і ўсе ў канчатковым выніку пераканаліся, што гэты светлы свет, які бачыў Джэма, быў жаласным плёнам сям'і.

У 1947 г. Джэме было восем гадоў, яна пачала глыбей адчуваць драму сваёй катастрофы; яго словы былі больш збянтэжаныя, пытанні больш адчайнымі.
Бабуля Марыя аднойчы ўзяла яе за руку і адвяла на старым дымным цягніку.

Яна доўга распавядала пра занадта шмат рэчаў, якія бачыла, шмат новага для яе таксама, яна таксама казала пра праліў, пра месінэю Мадонніну, адначасова звяртаючыся да маўклівай малітвы, перш чым сесці на іншы цягнік, які павінен быў даставіць іх абодвум у Сан-Джавані Ратонда ад Падрэ Піо.

Нарэшце бабуля заснула, зняможана трымаючы Джэму за руку і не заўважыўшы бегчы ў край Фогіі на іншым моры, якога я ніколі не бачыў.
Раптам голас Джэмы паступова адвёў яе ад здранцвення: маленькая дзяўчынка гаварыла павольна і густа, пра рэчы, якія бачыла і бабулька ў сне, рушыла ўслед за яе прамовай як добрай суцяшальнай фантазіі ... Потым адзін раптам ён ускочыў з шырока расплюшчанымі вачыма: Джэма закрычала, убачыўшы вялікую лодку з дымам на моры, і бабуля Марыя таксама ўбачыла, у блакітным Адрыятыцы, параход ціха рухаўся да порта.

Так выкрыкнуў звычайны цягнік, поўны сонных людзей, занятых адцягнутымі людзьмі, людзей з поўнымі падаткамі, рахункамі, даўгамі і вялікімі прыбыткамі.
Быў спешкай на ўсе бакі, і неўзабаве пачуўся званы трывогі: Джэма ўбачыла!
Нона Марыя ўсё роўна хацела ехаць у Падрэ Піё: яна прыехала, нічога не сказаўшы нікому, і з Джэмай за руку яна стаяла ў чарзе, цярпліва чакаючы сваёй чаргі.

Бабуля Марыя павінна мець нешта ад прыроды святога Тамаша Апостала: яна сачыла за сваёй унучкай, баючыся памыліцца.
Калі Падрэ Піё прыехаў, ён адразу патэлефанаваў Джэме і спачатку прызнаўся ёй. Дзяўчына стала на калені і расказала пра вялікія дробязі сваёй душы, а Падрэ Піё адказаў бессмяротным і боскім: ні той, ні другі не знайшлі часу клапаціцца пра цела, ні пра вочы, якія яны цяпер бачылі ...

Бабуля Марыя, пачуўшы, што Джэма не гаварыла з Падрэ Піё пра яе вочы, яна хісталася; ён нічога не сказаў, зноў прыняў чаргу, чакаючы прызнацца.
Пасля апраўдальнага прысуду ён падняў твар праз густую грашовую споведзь, доўга глядзеў на цёмную постаць манаха ... Словы гарэлі на вуснах ... Нарэшце ён сказаў: "Унучка, вы нас не бачыце ..." Ён не пабаяўся сказаць вялікую хлусню.

Падрэ Піё зірнуў на яе светлымі вачыма і ўспышкай любоўнай злосці: потым ён падняў руку і нядбала сказаў: "Што вы скажаце, дзяўчынка нас бачыць ...".
Бабуля Марыя пайшла на зносіны з Джэмай, не падаючы руку, уважліва сочыць за ім. Ён бачыў, як яна рухаецца з няўпэўненым няпэўным крокам неафіта, гледзячы на ​​вялікія і дробязі з невычэрпнай смагай ...

Падчас зваротнай паездкі бабуля Марыя настолькі хвалявалася, што ёй стала дрэнна і давялося прыняць яе ў бальніцу Козенца. Да ўрача яна сказала, што не трэба яе наведваць; дакладней, у яе ўнучкі былі вочы.
Была вялікая цяжкасць з перамяшчэннем карткі, але доктар нахіліўся да Джэмы: "але яна сляпая. Гэта без вучня. Бедны маленькі. Ніякім чынам".

Навука гаварыла ціха, а бабуля Марыя глядзела, выглядала насцярожана, падазрона.
Але Джэма сказала, што бачыла нас, разгублены доктар дастаў хусцінку, потым крыху пайшоў і паказаў акуляры, потым капялюш, нарэшце, перапоўнены доказамі, сышоў і крычаў. Але бабуля Марыя маўчала і нічога не сказала пра Падрэ Піё.

Цяпер Нона Марыя была ціхая; калі ён прыйшоў дадому, ён адразу пачаў прымушаць Джэму ісці ў школу, каб вярнуць страчаны час; ён змог адправіць яе ў Наро ад манашак, і яна засталася дома з мамай і татам і фатаграфіяй падрэ Піё.

Гэта гісторыя пра два вочы без зрэнкі, якія, магчыма, аднойчы прыйшлі з-за святла бясконцай душы дзіцяці сілай кахання.
Гісторыя, якая, здаецца, была выдаленая са старажытнай кнігі цудаў: штосьці па-за нашым часам.

Але Джэма ў Нара, хто грае, хто жыве; бабуля Марыя знаходзіцца ў доме Рыбера з выявай Падрэ Піё. Кожны, хто хоча, можа пайсці і паглядзець.

Геркулес Мелаці