Адданасць кожнага нашаму вечнаму збаўленню
Выратаванне не з'яўляецца індывідуальным дзеяннем. Хрыстос прынёс збаўленне для ўсяго чалавецтва праз сваю смерць і ўваскрасенне; і мы вырабляем сваё выратаванне разам з навакольнымі, асабліва з нашай сям'ёй.
У гэтай малітве мы асвячаем сваю сям'ю Святой Сям’і і просім аб дапамозе Хрыста, які быў дасканалым Сынам; Марыя, якая была ідэальнай маці; і Язэп, які як прыёмны бацька Хрыста, служыць прыкладам для ўсіх айцоў. З іх заступніцтвам мы спадзяемся, што ўся наша сям'я можа выратавацца.
Гэта ідэальная малітва, каб пачаць люты, месяц Святой Сям’і; але мы таксама мусім яе чытаць часта - магчыма, раз у месяц - як сям'ю.
Асвячэнне ў Святую Сям'ю
О Езу, наш самы ласкавы Адкупіцель, які прыйшоў асвятліць свет сваім вучэннем і прыкладам, ты не хацеў марнаваць вялікую частку жыцця ў пакоры і падпарадкаванні Марыі і Юзафу ў бедным доме Назарэта, тым самым асвячаючы. Сям'я павінна быць прыкладам для ўсіх хрысціянскіх сем'яў, каб ветліва прыняць нашу сям'ю, прысвячаючы і прысвячаючы сябе сёння. Абараніце нас, ахоўвайце нас і ўсталюйце сярод нас свой святы страх, сапраўдны мір і згоду ў хрысціянскай любові: так што, адпавядаючы боскай узору вашай сям'і, мы зможам усе мы без выключэння дасягнуць вечнага шчасця.
Марыя, дарагая Маці Ісуса і Маці нас, дзякуючы твайму заступніцтву зрабіце гэтую пакорную прапанову, прымальную для Ісуса, і атрымаеце Яго ласкі і дабраславеньні для нас.
О, Іосіф, найсвяцейшы апекун Ісуса і Марыі, дапамажы нам вашымі малітвамі ва ўсіх нашых духоўных і часавых патрэбах; так што мы можам уславіць нашага боскага Збаўцу Ісуса разам з Марыяй і табой на працягу вечнасці.
Ойча наш, Аве Марыя, Глорыя (па тры разы кожная).
Тлумачэнне кансэкрацыі Святой Сям’і
Калі Ісус прыйшоў, каб выратаваць чалавецтва, ён нарадзіўся ў сям'і. Хоць ён і сапраўды быў Богам, ён падпарадкоўваўся ўладзе сваёй маці і прыёмнага бацькі, тым самым служачы прыкладам для ўсіх нас, як быць добрымі дзецьмі. Мы прапануем Хрысту сваю сям'ю і просім Яго, каб ён дапамог нам пераймаць Святую Сям'ю, каб мы, як сям’я, маглі ўвайсці ў Неба. І мы просім Марыю і Джузэпэ маліцца за нас.
Вызначэнне слоў, якія выкарыстоўваюцца пры асвячэнні Святой Сям’і
Адкупіцель: той, хто ратуе; у гэтым выпадку Той, Хто ратуе нас усіх ад нашых грахоў
Пакорлівасць: пакора
Прадстаўленне: быць пад чужым кантролем
Асвячце: зрабіце што-небудзь ці каго-небудзь святым
Асвяціць: прысвяціць сябе; у гэтым выпадку прысвячэнне сям'і Хрысту
Страх: у гэтым выпадку страх Гасподні, які з'яўляецца адным з сямі дароў Святога Духа; жаданне не абражаць Бога
Канкордыя: гармонія паміж групай людзей; у гэтым выпадку склалася гармонія паміж членамі сям'і
Сумяшчальнасць: наступная схема; у гэтым выпадку мадэль Святой Сям’і
Дацягнуцца: дацягнуцца ці атрымаць што-небудзь
Заступніцтва: умяшайцеся ад кагосьці іншага
Навальніца: тычыцца часу і гэтага свету, а не наступнага
Патрэбна: рэчы, якія нам патрэбныя