Як было сапраўднае імя Найсвяцейшай Панны? Што значыць Мэры?

Сёння пра гэта лёгка забыцца біблейскія персанажы яны маюць іншыя імёны, чым у нашай мове. Будзь Ісус e Марыянасамрэч яны маюць імёны на іўрыце і арамейскай мове з глыбокім духоўным сэнсам.

Што тычыцца імя Панны Марыі, то, згодна з Каталіцкай Энцыклапедыяй, «іўрыт - гэта яе імя Мирьям o мірыям". Гэта назва выкарыстоўвалася ў Старым Запавеце для абазначэнняадзіная сястра Майсея.

Аднак на працягу многіх гадоў назва перакладалася некалькі разоў, бо Біблія распаўсюдзілася па ўсіх частках свету.

У Новы Запавет імя Дзевы Марыі заўсёды Марыям. Можа быць Евангелісты захавалі архаічную форму назвы Найсвяцейшая Багародзіца, каб адрозніць яе ад іншых жанчын, якія насілі тое ж імя. Вульгата згадвае імя Марыі як у Старым Запавеце, так і ў Новым; Іосіф Флавій (Ant. Jud., II, ix, 4) мяняе імя на Марыямэ.

Аднак назва "Мірыям" больш блізкая да іўрыту, чым лацінская і італьянская "Марыя".

Акрамя таго, зыходнае вызначэнне назвы мае вялікае сімвалічнае значэнне. Сапраўды, некаторыя даследчыкі Бібліі бачылі там габрэйскія словы сакавік (горкі) e ямс (мора). Гэта першае значэнне можа азначаць горкія пакуты Марыі за ахвяру Сына і боль, які яна зведала.

Іншае тлумачэнне слова mar - "кропля мора" e Святы Іеронім ён пераклаў яго на лацінскую мову як "stilla maris", які пазней быў зменены на stella (stella) maris. Гэта тлумачыць папулярны загаловак Марыі, гэта значыць "Зорка мора".

Сан-Банавентура ён узяў шмат з гэтых значэнняў і аб'яднаў іх сімволіку, надаючы кожнаму свой духоўны сэнс: «Гэтае найсвяцейшае, мілае і годнае імя было вельмі прыдатна для такой святой, мілай і годнай дзевы. Марыя азначае горкае мора, марскую зорку, прасветленага альбо асвятляльніка. Марыя - таксама лэдзі. Таму Марыя - горкае мора для дэманаў; для людзей - гэта марская зорка; для Анёлаў яна - Асветнік, а для ўсіх істот - Лэдзі ».