Якой была першапачатковая мова Бібліі?

Пісанне пачалося з вельмі прымітыўнай мовы і скончылася яшчэ больш дасканалай мовай, чым англійская.

Лінгвістычная гісторыя Бібліі ўключае ў сябе тры мовы: іўрыт, кайн або звычайную грэцкую і арамейскую. На працягу стагоддзяў, з якіх складаўся Стары Запавет, але іўрыт развіваўся, уключаючы ў сябе функцыі, якія палягчаюць чытанне і пісьмо.

Майсей сеў напісаць першыя словы Пяцікніжжа ў 1400 г. да н.э. Толькі праз 3.000 гадоў, у 1500 г. н.э., уся Біблія была перакладзена на англійскую мову, што зрабіла дакумент адной з найстарэйшых існуючых кніг. Нягледзячы на ​​свой узрост, хрысціяне лічаць Біблію своечасовай і актуальнай, таму што яна з'яўляецца натхнёным Божым Словам.

Іўрыт: старазапаветная мова
Іўрыт належыць да семіцкай моўнай групы, сямейства старажытных моў урадлівага паўмесяца, у які ўваходзіў аккадскі, дыялект Німрода ў Быцці 10; Угарыцкая мова, мова ханаанцаў; і арамейская мова, звычайна выкарыстоўваюцца ў Персідскай імперыі.

Іўрыт быў напісаны справа налева і складаўся з 22 зычных. У першай форме ўсе літары разбягаліся разам. Пасля былі дададзеныя балы і вымаўленні для палягчэння чытання. Па меры прасоўвання мовы галосныя гукі ўключаліся для высвятлення слоў, якія сталі незразумелымі.

Пабудова яўрэйскай фразы можа спачатку паставіць дзеяслоў, пасля чаго назоўнік альбо займеннік і прадметы. Паколькі гэты парадак слоў настолькі розны, іўрыт не можа быць перакладзены слова ў слова на англійскую. Яшчэ адно ўскладненне складаецца ў тым, што яўрэйскае слова можа замяніць агульнаўжываную фразу, якую павінен ведаць чытач.

Некалькі габрэйскіх гаворак увялі ў тэкст замежныя словы. Напрыклад, Быццё змяшчае некаторыя егіпецкія выразы, у той час як Ісус Навус, Судзьдзі і Рут утрымліваюць ханаанскія тэрміны. Некаторыя з прарочых кніг выкарыстоўваюць вавілонскія словы пад уплывам выгнання.

Камплект у яснасці адбыўся з завяршэннем Септуагінты, перакладу біблейскай Бібліі за 200 г. да н.э. на грэчаскую мову. Гэта праца ўключала 39 кананічных кніг Старога Запавету і некаторыя кнігі, напісаныя пасля Малахіі і да Новага Запавету. Калі габрэі разышліся з Ізраіля на працягу многіх гадоў, яны забыліся чытаць іўрыт, але маглі чытаць грэчаскую мову, агульную мову.

Грэк адкрыў Новы Запавет для язычнікаў
Калі біблейскія пісьменнікі пачалі пісаць евангеллі і пасланні, яны адмовіліся ад іўрыту і прысвяцілі сябе папулярнай мове свайго часу, каіне альбо звычайнай грэцкай мове. Грэчаская мова была аб'яднальнай мовай, шырока распаўсюджанай падчас заваёў Аляксандра Македонскага, жаданне якога было элінізаваць альбо распаўсюдзіць грэчаскую культуру па ўсім свеце. Імперыя Аляксандра ахоплівала Міжземнамор'е, Паўночную Афрыку і часткі Індыі, таму ўжыванне грэчаскай мовы стала пераважаючым.

Па-грэчаску было лягчэй гаварыць і пісаць, чым іўрыт, таму што ён выкарыстоўваў поўны алфавіт, уключаючы галосныя. Ён таксама меў багаты слоўнікавы запас, які дазваляў дакладныя нюансы сэнсу. Прыкладам могуць служыць чатыры розныя грэчаскія словы пра каханне, якія выкарыстоўваюцца ў Бібліі.

Яшчэ адна перавага заключалася ў тым, што грэкі адкрылі Новы Запавет язычнікам альбо не-габрэям. Гэта было надзвычай важным у евангелізацыі, таму што грэч дазволіў язычнікам чытаць і разумець Евангеллі і пасланні для сябе.

Арамейскі густ дададзены ў Біблію
Хоць і не з'яўляецца важнай часткай напісання Бібліі, арамейская мова выкарыстоўвалася ў некалькіх раздзелах Святога Пісання. Арамейская мова звычайна выкарыстоўвалася ў Персідскай імперыі; пасля выгнання габрэі вярнулі арамейскую мову ў Ізраіль, дзе яна стала самай папулярнай мовай.

У другім перыядзе храма была перакладзена на арамейскую мову пад назвай Таргум, якая ішла з 500 г. да н.э. да 70 г. н.э. Гэты пераклад быў прачытаны ў сінагогах і выкарыстаны для навучання.

Біблейскія ўрыўкі, якія першапачаткова з'яўляліся на арамейскай мове, - Данііл 2-7; Эзра 4-7; і Ераміі 10:11. Арамейскія словы таксама запісаны ў Новым Запавеце:

Talitha qumi ("Дзяўчына ці дзяўчына, уставай!") Марк 5:41
Эффата ("Будзьце адкрытыя"), Марк 7:34
Ілій, Элі, lema sebaqtani (крык Езуса ад крыжа: "Божа мой, Божа мой, чаму Ты пакінуў мяне?", Марк 15:34, Мц 27:46
Аўва ("Бацька") Рымлянам 8:15; Галатам 4: 6
Мараната («Госпадзе, ідзі!») 1 Кар 16:22
Англійскія пераклады
З уплывам Рымскай імперыі ранняя царква прыняла лацінскую мову як дзяржаўную мову. У 382 г. н. Э. Папа Дамас I даручыў Гераніму вырабляць лацінскую Біблію. Працуючы з манастыра ў Віфлееме, ён упершыню пераклаў Стары Запавет непасрэдна з іўрыту, знізіўшы верагоднасць памылак, калі ён выкарыстаў Септуагінт. Уся Біблія Гераніма, якая атрымала назву Вульгаты, таму што яна выкарыстоўвала агульны размова таго часу, выйшла каля 402 г. н.э.

Вульгата была афіцыйным тэкстам амаль 1.000 гадоў, але гэтыя Бібліі капіраваліся ўручную і вельмі дорага. Акрамя таго, большасць звычайных людзей не ўмеюць чытаць лацінку. Першая поўная ангельская Біблія была апублікаваная Джонам Уікліфам у 1382 г., заснаваная перш за ўсё на Вульгаце як крыніцы. Затым рушылі ўслед пераклады Тындала ў 1535 г. і Кавердэйла ў 1535 г. Рэфармацыя прывяла да шумнай пераклады на англійскай і іншых мясцовых мовах.

Пераклады на англійскую мову, якія выкарыстоўваюцца сёння, ўключаюць версію "Кінг Джэймс" 1611 года; Амерыканская стандартная версія, 1901; Перапрацаваная стандартная версія, 1952; Жывая Біблія, 1972; Новая міжнародная версія, 1973; Англійская версія сёння (Біблія добрых навін), 1976; Версія новага караля Джэймса, 1982; і англійская стандартная версія, 2001 г.