Казка дня: "нічыйная гісторыя"

«Гісторыя нікога - гэта гісторыя чыноў і чыноў зямлі. Яны прымаюць удзел у бітве; яны ўдзельнічаюць у перамозе; яны падаюць; яны не пакідаюць імя, акрамя як у імшы ". Апавяданне было апублікавана ў 1853 годзе і змешчана ў "Кароткай каляднай гісторыі" Чарльза Дыкенса.

Ён жыў на беразе магутнай ракі, шырокай і глыбокай, якая заўсёды бясшумна цякла да неабсяжнага невядомага акіяна. Гэта працягвалася з самага пачатку свету. Часам яно мяняла свой шлях і ператваралася ў новыя рэчышчы, пакідаючы старыя шляхі сухімі і голымі; але яно заўсёды ішло па плыні, і заўсёды павінна было цячы, пакуль не пройдзе Час. На фоне яго моцнай і неспасцігальнай плыні нічога не з'явілася. Ніводная жывая істота, ні кветка, ні ліст, ні часцінка жывога ці нежывога існавання ніколі не адыходзіла ад нязведанага акіяна. Прыліў ракі набліжаўся без супраціву; і прыліў ніколі не спыняўся, як і зямля не спынялася ў сваім крузе вакол сонца.

Ён жыў у ажыўленым месцы і вельмі старанна працаваў на жыццё. У яго не было надзеі калі-небудзь стаць настолькі багатым, каб пражыць месяц без напружанай працы, але ён быў дастаткова шчаслівы, ведае Бог, працаваць з вясёлай воляй. Ён быў часткай велізарнай сям'і, чые сыны і дочкі зараблялі штодзённым хлебам штодзённую працу, якая працягвалася з таго моманту, як яны ўставалі, і клаліся спаць ноччу. Акрамя гэтага лёсу ў яго не было перспектыў, і ён не шукаў.

У наваколлі, дзе ён жыў, было занадта шмат барабанаў, труб і прамоў; але гэта не мела нічога агульнага з гэтым. Такое сутыкненне і мітусня адбылося ад сям'і Бігвігаў, бо незразумелыя дзеянні якой гонкі ён быў вельмі здзіўлены. Яны паставілі перад дзвярыма самыя дзіўныя статуі з жалеза, мармуру, бронзы і латуні; і ён засланіў свой дом нагамі і хвастамі грубых выяваў коней. Ён задаваўся пытаннем, што ўсё гэта азначае, усміхнуўся грубым добрым гумарам і працягваў шмат працаваць.

Сям'я Бігвігаў (якая складаецца з усіх самых велічных людзей у гэтым месцы і самых гучных) паставіла пытанне, пазбавіўшы яго ад праблем думаць пра сябе і кіраваць ім і сваімі справамі. «Таму што на самой справе, - сказаў ён, - у мяне мала часу; і калі ты дастаткова добры, каб клапаціцца пра мяне, у абмен на грошы, якія я заплачу ", - таму што сям'я Бігвіга была нічым не лепшая за яго грошы," я буду адчуваць палёгку і вельмі ўдзячная, лічачы, што ты ведаеш лепш ". Адсюль гук барабанаў, труб і прамоў і непрыгожыя выявы коней, якія, як чакалася, падалі і пакланяліся.

- Я не разумею ўсяго гэтага, - сказаў ён, разгублена паціраючы маршчыністы лоб. "Але гэта, магчыма, мае сэнс, калі б я мог даведацца".

"Гэта азначае, - адказала сям'я Бігвігаў, падазраючы нешта з сказанага, - гонар і слава ў найвышэйшых, найвышэйшых заслугах".

"О!" Яна сказала. І ён быў рады гэта пачуць.

Але, праглядаючы выявы з жалеза, мармуру, бронзы і латуні, ён не змог знайсці даволі заслужанага земляка, некалі сына купца воўны з Уорыкшыра, альбо такога земляка. Ён не мог знайсці нікога з людзей, веды якіх выратавалі яго і яго дзяцей ад жудаснай і знявечаючай хваробы, дзёрзкасць якіх падняла яго продкаў са статусу слуг, мудрая фантазія адкрыла новае і высокае існаванне для самых сціплых. , майстэрствам якога ён напоўніў свет працоўных назапашанымі цудамі. Замест гэтага ён знайшоў іншых, пра якіх ён дрэнна ведаў, а таксама іншых, пра якіх ведаў вельмі дрэнна.

- Хамф! Яна сказала. "Я дрэнна гэта разумею".

Такім чынам, ён пайшоў дадому і сеў каля каміна, каб вывесці яго з сябе.

Цяпер ачаг яго быў голы, увесь акружаны пачарнелымі вуліцамі; але для яго гэта было каштоўнае месца. Рукі яго жонкі былі цяжкія ад працы, і яна была састарэлая да свайго часу; але яна была яму дарагая. Ягоныя дзеці, адсталыя ў росце, мелі сляды дрэннай адукацыі; але ў іх была прыгажосць на вачах. Перш за ўсё, шчырым жаданнем душы гэтага чалавека было адукацыю яго дзяцей. «Калі мяне часам уводзяць у зман, - сказаў ён, - з-за недахопу ведаў хаця б дайце яму ведаць і пазбягайце маіх памылак. Калі мне цяжка сабраць ураджай задавальнення і адукацыі, якія захоўваюцца ў кнігах, хай будзе лягчэй для іх ".

Але сям'я Бігвіг успыхнула ў жорсткіх сямейных сварках з нагоды таго, чаму законна вучыць дзяцей гэтага чалавека. Некаторыя з сям'і настойвалі на тым, каб такое было галоўным і неабходным перш за ўсё; і іншыя члены сям'і настойвалі на тым, што нешта падобнае было галоўным і неабходным перш за ўсё; і сям'я Бігвігаў, падзеленая на фракцыі, пісала брашуры, праводзіла позвы, выступала з абвінавачваннямі, выступленнямі і ўсялякімі прамовамі; выкрадалі адзін аднаго ў свецкіх і царкоўных судах; яны кідалі зямлю, абменьваліся ўдарамі і падалі разам за вушы ў незразумелай варожасці. Тым часам гэты чалавек сваімі кароткімі вечарамі ля вогнішча ўбачыў, як там узняўся дэман Невуцтва і забраў дзяцей для сябе. Ён убачыў, як дачка пераўтварылася ў цяжкую, нядбайную шлюху; ён бачыў, як сын упадае ў дэпрэсію шляхамі нізкай пачуццёвасці, жорсткасці і злачынстваў; ён убачыў, як развіднелае святло розуму ў вачах яго дзяцей ператварылася ў такое хітрае і падазронае, што, магчыма, пажадаў ім ідыётаў.

"Я не разумею гэтага лепш", - сказаў ён; «Але я думаю, што гэта не можа быць правільным. Сапраўды, з-за пахмурнага неба нада мной, я пратэстую супраць гэтага як маёй няправільнасці! "

Зноў зрабіўшыся мірным (паколькі яго захапленне звычайна было нядоўгім, а натура - добрай), ён азіраўся па нядзелях і святах і бачыў, наколькі аднастайнасць і стомленасць, і адтуль, як паўстала п'янства. з усімі наступнымі сапсаваць. Затым ён звярнуўся да сям'і Бігвігаў і сказаў: "Мы працоўны народ, і ў мяне ўзнікае мігатлівае падазрэнне, што людзі, якія працуюць у любых умовах, створаных вышэйшым інтэлектам, як я няправільна разумею, павінны мець патрэба ў псіхічным асвяжэнні і адпачынку. Паглядзіце, у што мы трапляем, калі адпачываем без гэтага. Давай! Згуляйце са мной бяскрыўдна, пакажыце мне што-небудзь, ратуйце мяне!

Але тут сям'я Бігвіг ўпала ў абсалютна аглушальны стан смуты. Калі чуліся слабыя галасы, якія прапаноўвалі яму паказаць яму цуды свету, веліч стварэння, магутныя змены часу, функцыянаванне прыроды і прыгажосці мастацтва - паказаць яму гэтыя рэчы, гэта значыць у любы перыяд з яго жыцця, у якім ён мог на іх паглядзець - такі грукат і трызненне, такая петыцыя, допыт і нямоцны адказ узніклі сярод вялікіх хлопчыкаў - - дзе "я не смею" чакаць "я хацеў бы" - што небарака дзівіўся, дзіка пазіраючы вакол.

«Ці я справакаваў усё гэта, - сказаў ён, спалохана перадаўшы вушы, - з, мабыць, бязвіннай просьбай, відавочна вынікаючай з майго сямейнага вопыту і агульных ведаў усіх мужчын, якія вырашылі расплюшчыць вочы? Я не разумею і мяне не разумеюць. Што будзе з такім становішчам спраў! "

Ён быў нахілены да сваёй працы, часта задаваў пытанне, калі пачалі распаўсюджвацца навіны пра тое, што сярод рабочых з'явілася пошасць, якая забівае іх тысячамі. Перабіраючыся, ён неўзабаве выявіў, што гэта праўда. Паміраючыя і мёртвыя мяшаліся ў суседніх і забруджаных дамах, сярод якіх прайшло яго жыццё. Новая яда пераганялася ў заўсёды пахмурным і заўсёды агідным паветры. Моцныя і слабыя, старасць і дзяцінства, бацька і маці, пацярпелі аднолькава.

Якія сродкі для ўцёкаў у яго былі? Ён застаўся там, дзе быў, і ўбачыў, як паміраюць самыя дарагія для яго. Да яго прыйшоў добры прапаведнік і прасіў некалькі малітваў, каб змякчыць сэрца ў яго смутку, але ён адказаў:

"Якая карысць, місіянер, прыйсці да мяне, чалавека, асуджанага пражываць у гэтым смуродным месцы, дзе кожнае пачуццё, дадзенае мне на радасць, становіцца пакутай і дзе кожную хвіліну маіх пралічаных дзён у кучу ніжэй дадаецца новая гразь які я ляжу прыгнечаны! Але кінь мне першы погляд на Неба, праз яго святло і паветра; дай мне чыстай вады; дапамажы мне быць чыстым; асвятліце гэтую цяжкую атмасферу і цяжкае жыццё, у якім апускаецца наш дух, і мы становімся абыякавымі і неадчувальнымі істотамі, якія занадта часта бачыце нас; мякка і далікатна мы выносім целы тых, хто памірае сярод нас, з маленькага пакоя, дзе мы вырастаем, каб быць настолькі знаёмымі з жудаснымі зменамі, што нават яго святасць страчана для нас; і, Настаўнік, тады я буду слухаць - ніхто лепш за цябе не ведае, наколькі ахвотна - пра Таго, чые думкі былі так бедныя і хто спачуваў усім чалавечым болям! "

Ён вярнуўся на працу, адзінокі і сумны, калі яго Гаспадар падышоў да яго і падышоў да яго, апрануты ў чорнае. Ён таксама шмат пацярпеў. Яго маладая жонка, яго прыгожая і добрая маладая жонка, была мёртвая; таксама і яго адзіны сын.

«Настаўнік, цяжка пераносіць - я ведаю, - але суцяшайся. Я мог бы даць вам суцяшэнне, калі б мог ".

Гаспадар ад усяго сэрца падзякаваў, але сказаў яму: «О людзі, якія працуюць! Паміж вамі пачалася бяда. Калі б вы жылі больш здарова і прыстойна, я не быў бы безжыццёвым, плаксівым удаўцом, якім я сёння. "

Яны будуць распаўсюджвацца далёка і шырока. Яны заўсёды робяць; яны заўсёды ёсць, як і мост. Я так шмат зразумеў, думаю, нарэшце. "

Але Гаспадар яшчэ раз сказаў: «О вы, рабочыя! Колькі разоў мы чуем пра вас, калі не ў сувязі з нейкай праблемай! "

"Гаспадар", - адказаў ён, - "Я ніхто і мяне наўрад ці пачуюць (і нават вельмі хацелі, каб мяне пачулі), за выключэннем выпадкаў, калі ёсць нейкая праблема. Але гэта ніколі не пачынаецца са мяне, і ніколі не можа скончыцца са мной. Вядома, як і Смерць, яна даходзіць да мяне і падымаецца да мяне. "

У тым, што ён сказаў, было так шмат прычын, што сям'я Бігвігаў, даведаўшыся пра гэта і жудасна напалохаўшыся познім запусценнем, вырашыла далучыцца да яго і рабіць правільныя рэчы - у любым выпадку, наколькі сказанае было звязана з гэтым. прамая прафілактыка, па-чалавечы, чарговага мору. Але калі іх страх знік, што неўзабаве пачаў рабіць, яны аднавілі спрэчкі паміж сабой і нічога не зрабілі. У выніку біч зноў з'явіўся - як і раней - і помсліва распаўсюдзіўся ўверх, як і раней, і панёс вялікую колькасць байцоў. Але ніхто з іх ніколі не прызнаваў, нават калі ў невялікай частцы заўважыў, што яны маюць да ўсяго гэтага дачыненне.

Дык ніхто не жыў і не памёр па-старому, па-старому, па-старому; і гэта, па сутнасці, уся гісторыя Нікога.

У вас не было імя, спытаеце вы? Магчыма, гэта быў Легіён. Не важна, як яго звалі. Назавем гэта Легіён.

Калі вы калі-небудзь бывалі ў бельгійскіх вёсках побач з полем Ватэрлоо, у нейкай ціхай царкве вы ўбачылі помнік, усталяваны вернымі таварышамі па памяці палкоўніку А, маёру Б, капітанам С, Д і Е, лейтэнантам Ф і G, прапаршчыкі H, I і J, сем унтэр-афіцэраў і сто трыццаць чыноў і чыноў, якія загінулі пры выкананні сваіх абавязкаў у той памятны дзень. Гісторыя Нікога - гэта гісторыя шэрагаў зямлі. Яны прыносяць сваю долю ў бітве; яны ўдзельнічаюць у перамозе; яны падаюць; яны не пакідаюць імя, акрамя як у імшы. Марш самых ганарлівых з нас вядзе да пыльнай дарогі, па якой яны ідуць. О! Давайце падумаем пра іх у гэтым годзе на калядным агні і не забудзем іх, калі ён выйдзе.