На папа Франциск беше връчен историческият ръкопис на молитвата, спасен от Ислямска държава

Той бе връчен на папа Франциск в сряда с исторически арамейски молитвен ръкопис, спасен от разрушителната окупация на Северен Ирак от Ислямска държава. Датираща от период между XIV и XV век, книгата съдържа литургични молитви на арамейски за времето на Великден в сирийската традиция. Преди това ръкописът е бил съхраняван в Голямата катедрала на Непорочното зачатие на Ал-Тахира (на снимката по-долу), сирийската католическа катедрала в Бахдида, известна още като Каракош. Катедралата беше уволнена и опожарена, когато Ислямска държава пое контрола над града от 2014 до 2016 г. Папа Франциск ще посети катедралата Бахдида при следващото си пътуване до Ирак от 5 до 8 март. Книгата е открита в северен Ирак през януари 2017 г. от журналисти - когато Мосул все още е бил в ръцете на Ислямска държава - и изпратена до местния епископ, архиепископ Йохана Бутрос Муше, който я поверява на федерация от християнски НПО за попечителство. Подобно на самата катедрала на Непорочното зачатие на Бахдида, наскоро ръкописът е претърпял цялостен процес на реставрация. Централният институт за съхранение на книги (ICPAL) в Рим ръководи възстановяването на ръкописа, финансирано от Министерството на културното наследство. 10-месечният процес на реставрация включваше консултации с експерти от Ватиканската библиотека, която има сирийски томове от същия период. Единственият оригинален елемент на книгата, който беше заменен, беше нишката, която я свързва.

Папа Франциск прие малка делегация в библиотеката на Апостолския дворец на 10 февруари. Групата представи възстановения литургичен текст на папата. В делегацията бяха ръководителят на лабораторията за възстановяване на ICPAL, архиепископ Луиджи Бресан, пенсионираният архиепископ на Тренто и лидерът на Федерацията на християнските организации в международната доброволческа служба (FOCSIV), италианската федерация от 87 неправителствени организации, които спомогнаха за безопасността на книгата, когато е намерена в северен Ирак. По време на срещата с папата президентът на FOCSIV Ивана Борсото каза: „Ние сме във ваше присъствие, защото през последните години спасихме и възстановихме в Италия, благодарение на Министерството на културното наследство, тази„ книга за бежанците “- книга, свещена за Сирохристиянска църква в Ирак, един от най-старите ръкописи, запазени в църквата на Непорочното зачатие в град Каракош в равнините на Ниневия ”.

„Днес ние сме щастливи да го върнем символично на Негово Светейшество, за да го върнем в дома му, в неговата църква в онази измъчена земя, в знак на мир, братство“, каза той. Говорител на FOCSIV заяви, че организацията се надява папата да може да вземе тази книга със себе си по време на апостолското си посещение в Ирак следващия месец, но в момента не може да каже дали това ще бъде възможно. „Вярваме, че при връщането на бежанците от Кюрдистан в градовете им, като част от действията за сътрудничество за развитие и международна солидарност, е необходимо също така да се преоткрият общите културни корени, тези, които през вековете са изтъкали история на толерантност и мирно съжителство в тази област ”, каза Борсото след изслушването. „Това ни позволява да пресъздадем условията, които могат да доведат населението до нов сплотен и спокоен колективен и обществен живот, особено за тези хора, за които дългият период на окупация, насилие, война и идеологическа подготовка е засегнал дълбоко сърцата им. "" От културното сътрудничество, образованието и обучителните проекти зависи да преоткрият своите традиции и хилядолетната култура на добре дошли и толерантност в целия Близкия изток ". Борсото добави, че въпреки че последните страници на ръкописа остават сериозно повредени, съдържащите се в него молитви "ще продължат да празнуват литургичната година на арамейски и все още ще се пеят от хората в Ниневийската равнина, напомняйки на всички, че все още е възможно бъдещето ".