Здравейте Реджина: страхотната история на тази благородна молитва



От Петдесетница до първата неделя на Адвента, Salve Regina е Марианският антифон за нощна молитва (Compline). Като англичанин, блажения Джон Хенри Нюман преведе антифона в трактата си 75 от Трактатите на времената, анализирайки часа на римския бревиарий:

Привет, кралице, майка на милостта, живот, сладост и надежда, здравей. За вас викаме изгнаници, децата на Ева. Ние въздишаме към вас, стене и вика в тази долина на сълзи. Ето, ела наш покровител, насочи онези милостиви очи към нас и ни покажи след това изгнание Исус благословения плод на твоята утроба. Или мила, или жалка, или сладка Богородица.

Здравей Regina, madre misericordiæ, vita, dulcedo et spes nostra, здрасти. Ad te clamamus exules, filii Hevæ. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lachrymarum valle. Eja ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. О, писатели, о пиа, о, дулцис Дева Мария.

Това е един от четирите марийски антифона, които Църквата използва през литургичната година. Alma Redemptoris Mater се пее от Първите Вечерни на Първата Неделя на Адвента чрез Празника на Пречистване на 2 февруари. Ave, Regina Caelorum / Ave или Царица на небето е антифонът от Пречистване до Велика сряда седмица. От Великденската неделя Църквата пее Regina Caeli / Regina del cielo с нейния повторен Алелуи. Когато навлизаме в дългия сезон на обикновеното време, пеем и се молим на този най-известен от четирите мариански антифона. Толкова е познато, защото обикновено го молим в края на броеницата и защото е в основата на популярен мариански химн.

Авторство, преводи и молитви

Подобно на Alma Redemptoris Mater and Ave, Regina Caelorum, думите на този антифон понякога се приписват на Hermannus Contractus (Блажен Херман „криптата“), историк, монах, математик и поет от югозападна Германия, който е роден през 1013 г. и умира близо до езерото Констанс през 1054г.

Едуард Касуол го преведе за своята Лира Католика: Съдържаща всички химни на римския бравиар и мисал, с Други от различни източници, публикувани за първи път през 1849 г .:

Майка на милост, градушка или сладка кралица!

Животът ни, сладостта и надеждата ни, здравей!
Деца на Ева,

Скърбим ви за нашето тъжно изгнание;
На вас изпращаме нашия знак,

Плачете и плачете в тази сълзна долина.
Така че елате нашия адвокат;

О, обърни тези жалки очи от теб към нас;
Това е нашето отдавнашно изгнание
Накрая ни покажете

Исусе, божественият плод на твоята чиста утроба.
Богородице, благословена майка!
О, по-сладко, по-сладко, по-свято!

Когато антифонът се рецитира, се добавят този стих, отговор и молитва:

V. Молете се за нас, Света Богородице.
А. За да можем да бъдем достойни за Христовите обещания.

Нека се помолим. Всемогъщият и вечен Бог, който чрез делото на Светия Дух подготви тялото и душата на славната Богородица, Мария, за да може тя да заслужи да бъде достоен дом за Твоя Син, да ни даде, че ние се радваме на нейната памет, тя може, чрез Неговото любезно ходатайство, да се освободи от настоящите злини и трайна смърт, чрез самия Христос нашия Господ. Амин.

Тази молитва често се рецитира в края на броеницата със същия стих и отговор и следната молитва:

Боже, чийто Единороден Син, за своя живот, смърт и възкресение, е придобил за нас плодовете на вечния живот. Грант, умоляваме ви, че размишлявайки върху тези мистерии на най-светата броеница на Пресвета Богородица, можем да имитираме това, което съдържат, и да получим това, което обещават, чрез същия Христос, нашия Господ. Амин.

Salve Regina също е част от молитвите на Леонин, рецитирани след литургията в необикновена форма на латинския обред по указания на папа Лъв XIII и папа Пий XI, предшествани от три Ave Maria, със същия стих и отговор и следната молитва:

Боже, нашето убежище и нашата сила, гледай с милост към хората, които те скърбят; и чрез ходатайството на славната и непорочна Богородица, Богородица, на св. Йосиф нейния съпруг, на блажените апостоли Петър и Павел и на всички светии, в Твоята милост и доброта слушайте нашите молитви за покръстването на грешниците и за свобода и възвишение на църквата „Света Богородица“. Чрез същия Христос, нашия Господ. Амин.

Молитвите на Леонин завършват с молитвата към Свети Архангел Михаил и кратка литания на Светото сърце на Исус.

От пеене до опера

Подобно на другите мариански антифони, Salve Regina е част от богослужебния и музикален репертоар на Църквата от векове. Има настройки в простия и тържествен тон на григорианското песнопение. Антонио Вивалди, известният "червен свещеник" от Венеция, написа произведение от шест движения за оркестър алто и континуо, включително флейти и обои. Джовани Перголези състави изразителна и трогателна обстановка като своя известен Стабат Матер.

Немският романтичен композитор Франц Шуберт написа няколко настройки за антифона, включително една за мъжки квартет или хор.

"Salve Regina" е включена и във великата френска опера на Франсоа Пулен "Les Dialogues of the Carmelites" (Диалозите на кармелитите), базирана на роман на Жорж Бернанос, базиран на кратка история на Гетруд фон Форт (Песента при Импалкатура), която разказва историята на блажените кармелитни мъченици от Френската революция. В може би най-трогателното заключение на която и да е опера, кармелитите пеят Салве Реджина, докато един по един монтират скелето върху гилотината и гласовете им се заглушават от острото му острие, докато мелодията се издига до страхотния си кресчендо.

Подобно на последния кармелит, сестра Костанца пее O clemens, O pia, O dulcis Vergine Maria, сестра Blanche de la Force, която беше оставила другите, защото се страхуваше от мъченичество, тя излиза напред. Докато вървите към скелето Бланш пее последния стих на Вени, Създател Спиритус:

Део Патри седи слава,
и Филио, тук в mortuis
surrexit, ac Paraclete,
в saeculorum saecula.

(Всяка слава на Отца да бъде / със Сина му един и същ; / Същото за теб, велик Параклист / Както минават безкрайните векове.)

Публиката трябва да каже "Амин".

Римският химн

През 1884 г. в Ню Йорк и Синсинати от Friedrich Pustet & Company излиза „Римската песен: пълен наръчник на английските химни и латински песнопения за използване на конгрегации, училища, колежи и хорове“. Химнът е съставен и аранжиран от преподобния JB Young, SJ, хоров ръководител на църквата "Свети Франциск Ксавиер" в Ню Йорк. Един от английските химни е "Ave Regina, enthroned above", с хор:

Всичко ти херувимите триумфираш,
Пейте с нас, серафиме,
Небето и земята отзвучават химна,
Здравей, здравей, здравей, кралице!

Този химн е един от най-познатите традиционни мариански химни в нашия католически репертоар и дори не знаем кой го е написал, като превод на Salve Regina.

Здравей, Майко на милостта и любовта, О Мария!

Тази статия е публикувана първоначално в регистъра на 21 май 2018 г.