Koji je izvorni jezik Biblije?

Pismo je započelo vrlo primitivnim jezikom, a završilo jezikom čak sofisticiranijim od engleskog.

Jezička istorija Biblije uključuje tri jezika: hebrejski, koine ili zajednički grčki i aramejski. Tokom vijekova dok je sastavljen Stari zavjet, hebrejski je evoluirao tako da uključuje značajke koje su olakšavale čitanje i pisanje.

Mojsije je sjeo da napiše prve riječi Petoknjižja, 1400. pne. Tek 3.000 godina kasnije, 1500. godine nove ere, cijela je Biblija prevedena na engleski jezik, što je dokument učinilo jednom od najstarijih postojećih knjiga. Uprkos svojoj starosti, kršćani smatraju da je Biblija pravovremena i relevantna jer je to Božja nadahnuta Riječ.

Hebrejski: jezik Starog zavjeta
Hebrejski pripada semitskoj lingvističkoj grupi, porodici drevnih jezika u Plodnom polumjesecu, koja je uključivala akadski, Nimrodov dijalekt iz Postanja 10; Ugaritski, jezik Kanaanaca; i aramejski jezik, koji se obično koristi u Perzijskom carstvu.

Hebrejski je pisan zdesna nalijevo i sastojao se od 22 suglasnika. U svom najranijem obliku, sva su se slova slagala. Nakon toga dodane su tačke i izgovorni znakovi kako bi se olakšalo čitanje. Kako je jezik napredovao, samoglasnici su bili uključeni kako bi razjasnili riječi koje su postale nejasne.

Konstrukcija hebrejske rečenice može prvo staviti glagol, a zatim imenicu ili zamjenicu i predmete. Budući da je ovaj redoslijed riječi toliko različit, hebrejska rečenica ne može se prevesti riječ po riječ na engleski. Druga je komplikacija što bi hebrejska riječ mogla zamijeniti uobičajenu frazu, koju je čitatelj morao znati.

Nekoliko hebrejskih dijalekata unijelo je strane riječi u tekst. Na primjer, Geneza sadrži neke egipatske izraze, dok Joshua, Judges i Ruth uključuju kanaanske izraze. Neke proročke knjige koriste babilonske riječi pod utjecajem progonstva.

Skok u jasnoći uslijedio je dovršenjem Septuaginte, prevoda hebrejske Biblije na grčki jezik 200. pne. Ovo je djelo obuhvatilo 39 kanonskih knjiga Starog zavjeta i neke knjige napisane nakon Malahije i prije Novog zavjeta. Kako su se Jevreji godinama udaljavali od Izraela, zaboravili su čitati hebrejski, ali mogli su čitati grčki, uobičajeni jezik dana.

Grk je poganima otvorio Novi zavjet
Kad su biblijski pisci počeli pisati evanđelja i poslanice, napustili su hebrejski i okrenuli se popularnom jeziku svog vremena, koineu ili uobičajenom grčkom. Grčki je bio jezik objedinjavanja, raširen tokom osvajanja Aleksandra Velikog, čija je želja bila helenizirati ili širiti grčku kulturu po cijelom svijetu. Aleksandrovo carstvo pokrivalo je Mediteran, sjevernu Afriku i dijelove Indije, pa je upotreba grčkog jezika postala dominantna.

Grčki je bilo lakše govoriti i pisati nego hebrejski jer je koristio kompletnu abecedu, uključujući samoglasnike. Takođe je imao bogat rječnik, koji je omogućavao precizne nijanse značenja. Jedan od primjera su četiri različite grčke riječi za ljubav korištene u Bibliji.

Daljnja prednost bila je što je Grk otvorio Novi zavjet poganima ili nejevrejima. To je bilo izuzetno važno u evangelizaciji jer je Grk omogućio poganima da sami čitaju i razumiju evanđelja i poslanice.

Aramajski okus dodan u Bibliju
Iako nije važan dio pisanja Biblije, aramejski je jezik korišten u nekoliko odjeljaka Svetog pisma. Aramejski jezik se često koristio u Perzijskom carstvu; nakon progonstva, Jevreji su vratili aramejski jezik u Izrael, gdje je postao najpopularniji jezik.

Hebrejska Biblija prevedena je na aramejski jezik, zvano Targum, u drugom hramskom periodu, koji je trajao od 500. pne do 70. godine nove ere. Ovaj prijevod čitao se u sinagogama i koristio za obrazovanje.

Biblijski odlomci koji su se izvorno pojavili na aramejskom jeziku jesu Daniel 2-7; Ezra 4-7; i Jeremija 10:11. Aramejske riječi zabilježene su i u Novom zavjetu:

Talitha qumi („Djevo ili dijete, ustani!“) Marko 5:41
Effata ("Budi otvoren") Marko 7:34
Eli, Eli, lema sebaqtani (Isusov krik s križa: "Bože moj, Bože moj, zašto si me napustio?") Marko 15:34, Matej 27:46
Abba („Otac“) Rimljanima 8:15; Galaćanima 4: 6
Maranatha („Gospode, dođi!“) 1. Korinćanima 16:22
Engleski prijevodi
Utjecajem Rimskog carstva, rana crkva usvojila je latinski kao službeni jezik. Godine 382. naše ere, papa Damas I je zadužio Jeronima da izradi latinsku Bibliju. Radeći iz samostana u Betlehemu, prvi put je preveo Stari zavjet direktno s hebrejskog, smanjujući mogućnost grešaka ako je koristio Septuagintu. Jeronimova čitava Biblija, nazvana Vulgate, jer se koristila uobičajenim diskursom tog vremena, izašla je oko 402. godine nove ere.

Vulgata je bila službeni tekst skoro 1.000 godina, ali te su Biblije kopirane ručno i vrlo skupo. Nadalje, većina običnih ljudi nije znala čitati latinski. Prvu potpunu englesku Bibliju objavio je John Wycliffe 1382. godine, temeljenu prvenstveno na Vulgate kao izvoru. Nakon toga uslijedili su Tyndaleov prijevod 1535. i Coverdaleov 1535. Reformacija je dovela do navale prijevoda, i na engleski i na druge lokalne jezike.

Engleski prijevodi u zajedničkoj uporabi danas uključuju verziju Kinga Jamesa, 1611; Američka standardna verzija, 1901 .; Revidirana standardna verzija, 1952 .; Živa Biblija, 1972 .; Nova međunarodna verzija, 1973; Današnja engleska verzija (Biblija dobrih vijesti), 1976 .; Nova verzija Jamesa Jamesa, 1982 .; i engleska standardna verzija, 2001.