Diàleg amb els morts: algunes veritats sobre les ànimes del purgatori

La princesa alemanya Eugenia von der Leyen (morta el 1929) va deixar un diari en què narra les visions i els diàlegs que va tenir amb les ànimes purificadores que li van aparèixer durant uns vuit anys (1921-1929). Va escriure per consell del seu director espiritual. Sempre una dona sana amb un caràcter alegre, "no es parlava absolutament d’histèria" al seu respecte; donzella, profundament religiosa, però gens gran. A continuació, es detallen alguns fets d’aquest diari, deixant a la vista detalls d’importància secundària.

"Mai vaig pensar en la meva ànima"

11 de juliol de 19251. Ara he vist a U ... setze vegades Isabella. Jo: "D'on ets?". Ella: "Per turment!". Jo: "Eres parent meu?". Ella: "No!" : "On ets enterrat?". Ella: "A París." Jo: "Per què no trobes la pau?" Ella: "Mai vaig pensar en la meva ànima!" Jo: "Com puc ajudar-te?" Ella: "Una missa santa." Jo: "No teníeu més parents?" Ella: "Han perdut la fe!" Jo: "Sempre heu estat aquí al castell tot aquest temps?" Ella: "No »Jo:« I per què ara? »Ella:« Per què hi esteu? »Jo:« Però, quan vivíeu, heu estat aquí aquí? »Ella:« Sí, jo era l’amiga de molts ». impecable, molt aconseguit ...
11 d’agost. El pobre Martino em va venir de nou al jardí. Jo: «Què vols tornar a fer? Faig el que puc per tu ». Ell: "Podries fer encara més, però penses massa en tu mateix". Jo: «Desafortunadament no dius res nou per a mi. Digueu-me més, si veieu alguna cosa dolenta en mi ". Ell: "Pregueu poc i perdeu la força amb la gent". Jo: «Ho sé, però no puc viure només per a vosaltres. Què encara veieu en mi, potser pecats pels quals heu de patir? ». No ell. En cas contrari, no podríeu veure ni ajudar-me ». Jo: «Digues-me encara més». Ell: «Recordeu que només sóc ànima».
Llavors em va mirar amb tanta amabilitat, que em va omplir d’alegria. Però m’hauria agradat saber encara més d’ell. Si només em pogués dedicar a les ànimes pobres, seria una cosa genial, però ... homes!

"Els morts no poden oblidar-se ..."

El 23 d’agost es presenta a Eugènia una ànima en forma de vell. Va tornar el 27 d’agost.
La princesa li diu:
Ell parla. Em va cridar: "Ajudeu-me!" Jo: «Voluntàriament, però qui ets?». "Sóc la culpa inexpugnada!" Jo: "Què has d'expiar?". Ell: «Jo era un difamador!». Jo: "Puc fer alguna cosa per tu?" Ell: "La meva paraula està a l'escriptura i continua vivint allà, i així la mentida no mor!" [...].
28 d’agost. Jo: «Et sents millor? Us heu adonat que us he oferit la santa comunió? ». Ell: "Sí, de manera que expiats els meus pecats del llenguatge." Jo: "No em pots dir qui ets?" Ell: "El meu nom no s'ha de tornar a fer mai més". Jo: "On esteu enterrats?". Ell: «A Leipzig» [...].
4 de setembre. Em va venir somrient. Jo: "M'agrada avui". Ell: «Vaig en esplendor». Jo: «No m’oblidis!». Ell: "Els vius pensen i obliden, els morts no poden oblidar el que els ha donat l'Amor". I desaparegut. Al final, un altre consol. Qui era? Vaig preguntar a molts, però no vaig tenir resposta.

"Ho veig tot tan clar!"

El 24 d’abril (1926). Durant més de catorze dies ha entrat un home molt trist i miserable. 27 d’abril. Era molt agitat i plorant.
30 d'abril. Va entrar a la meva habitació a gran llum del dia com si li haguessin perseguit, el cap i les mans estaven ensangonades. Jo: "Qui ets?" Ell: "També heu de conèixer-me! ... Estic enterrat a l'abisme!" [aquesta paraula suggereix la primera estrofa del Salm 129, la més utilitzada en la litúrgia del sufragi pels morts].
1 de maig. Va tornar a venir durant el dia [...]. Ell: «Sí, estic oblidat a l’abisme». I se’n va anar plorant [...].
5 de maig. Em va semblar que podria haver estat Luigi ...
6 de maig. Aleshores és com pensava. Jo: «És el senyor Z. de l’accident d’alpinisme?». Ell: «M'allibereu» ... Jo: «Heu estat salvats». Ell: «Guardat, però a l’abisme! Des de l’abisme et ploro ». Jo: "Encara has d'expiar-te tant?" Ell: «Tota la meva vida va ser sense contingut, un valor! Quin pobre que sóc! Preguem per mi! ". Jo: «Així ho vaig fer durant molt de temps. Jo mateix no sé com ho pot fer ". Es va calmar i em va mirar amb gratitud infinita. Jo: "Per què no et pregues a tu mateix?" Ell: "L’ànima està subjugada quan coneix la grandesa de Déu!". Jo: "Em podeu descriure?" No ell! El desig excruent de tornar-la a veure és el nostre turment »[...]. Ell: "No patim a prop teu!" Jo: «Però més aviat aneu a una persona més perfecta!». Ell: «El camí està marcat per nosaltres!».
7 de maig. Va venir a esmorzar al matí. Era gairebé insuportable. Finalment vaig poder sortir i gairebé en el mateix instant va tornar a estar al meu costat. Jo: "Si us plau, no vingueu mentre estic entre la gent". Ell: "Però només et veig!" [...]. Jo: «Us adoneu que avui he anat a la Santa Comunió?». Ell: «Això és precisament el que m’atrau!». Vaig pregar molt de temps amb ell. Ara tenia una expressió molt més feliç.
9 de maig. Luigi Z ... va estar aquí molt de temps i va continuar plorant. Jo: «Per què estàs tan trist avui? No us surt millor? » Ell: «Ho veig tot tan clar!». Jo que?" Ell: «La meva vida perduda!». Jo: "El penediment que ara us ajuda?" Ell: «Massa tard!». Jo: "Vau ser capaç de penedir-me immediatament després de la vostra mort?" No ell! ". Jo: «Però digueu-me, com és possible que només us pogueu mostrar tal com vivíeu?». Ell: «Per la Voluntat [de Déu]».
13 de maig. Z ... s'agita aquí [...]. Ell: "Dóna'm l'últim que tens, llavors sóc lliure." Jo: «Bé, doncs no vull pensar en res més». Estava desaparegut. En veritat, el que li vaig prometre no és tan fàcil.
15 de maig. Jo: "Estàs feliç ara?" Ell: «Pau!». Jo: "Ja us heu acabat?" Ell: «Cap a la llum enlluernadora!». Durant el dia va venir tres vegades, sempre una mica més feliç. Va ser la seva separació.

Un opressor dels pobres

20 de juliol (1926). És un vell. Porta el vestit del segle passat. I: "Va passar un temps abans que aconseguissis mostrar-te adequadament." Ell: "Ets responsable d'això! [ ...] Has de pregar més! "Ella se'n va anar per tornar dues hores després. Havia dormit; estic cansada que ja no puc agafar-la. Tot el dia no havia tingut un moment lliure per a mi mateix. Jo:" Vine , ara vull pregar amb tu! "Semblava feliç. Es va apropar a mi. És un vell, amb un doblet marró i una cadena d'or. Jo:" Qui ets? " no tens pau? "Ell:" Vaig ser un opressor dels pobres i em van maleir "[...]. Jo:" I com puc ajudar-te? ". Ell:" Amb sacrifici! ". I:" Què vols dir amb sacrifici? "Ell:" Ofereix-me tot el que pesa sobre tu! "Jo:" La pregària ja no et beneficia? "Ell:" Sí, si et costa! " Sempre estar junts l’ofrena de la meva voluntat? ”Ell:“ Sí. ”Hi va haver encara molt de temps [...].
29 de juliol. Nicolò es va posar la mà al cap i em va mirar amb tanta simpatia, que vaig dir: "Tens una cara tan feliç, pots anar al bon Senyor?" Nicolò: «El meu patiment m’ha alliberat» [...]. Jo: "No tornareu?"
No ell "[...]. Em va tornar a passar i em va posar la mà al cap. No era una cosa espantosa; o potser ara sóc insensible.

Eugenie von der Leyen, Meine Gesapreche mit armen Seelen, Editorial Arnold Guillet, Christiana Verlag, Stein am Rhein. La traducció italiana porta el títol: Les meves converses amb les pobres ànimes, 188 pp., I està editada per Don Silvio Dellandrea, Ala di Trento (a qui han de dirigir els que vulguin comprar el llibre, sent una edició impresa) . Aquí s’esmenten, de l’ed. Italià, pp. 131, 132-133, 152-154 i 158-160.