Hola Regina: la gran història d'aquesta noble oració



Des de Pentecosta fins al primer diumenge d’Advent, la Salve Regina és l’antífona mariana per a l’oració nocturna (Completa). Com a anglicà, el beat John Henry Newman va traduir l’antífona al seu Tract 75 of the Tracts of the Times, analitzant l’Hora del Breviari romà:

Salut, reina, mare de la misericòrdia, la vida, la dolçor i l’esperança, hola. Per vosaltres cridem exiliats, fills d’Eva. Per a vosaltres sospirem, gemegant i plorant en aquesta vall de llàgrimes. Vine, doncs, patrona nostra, gira els teus ulls misericordiosos cap a nosaltres i mostra’ns, després d’aquest exili, Jesús el fruit beneït del teu ventre. O amable, o lamentable, o dolça Mare de Déu.

Hello Queen, mother misericordiæ, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus exules, filii Hevæ. Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lachrymarum valley. Eja ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Mare de Déu.

Aquesta és una de les quatre antífones marianes que l’Església utilitza durant l’any litúrgic. L’Alma Redemptoris Mater es canta des de les primeres vespres del primer diumenge d’advent fins a la festa de la purificació del 2 de febrer. L'Ave, Regina Caelorum / Ave, O Queen of Heaven és l'antífona des de la purificació fins a la setmana del dimecres sant. Des del diumenge de Pasqua, l’Església canta la Regina Caeli / Reina del cel amb les seves repetides Al·leluies. Quan entrem en la llarga temporada del temps ordinari, cantem i preguem a aquesta més famosa de les quatre antífones marianes. És tan familiar perquè normalment el resem al final del Rosari i perquè és la base d’un popular himne marià.

Paternitat, traduccions i oracions

Com l’Alma Redemptoris Mater i l’Ave, Regina Caelorum, les paraules d’aquesta antífona s’atribueixen de vegades a Hermannus Contractus (el beat Herman "el paralitzat"), un historiador, monjo, matemàtic i poeta alemany del sud-oest que va néixer el 1013 i va morir a prop Llac de Constança el 1054.

El pare Edward Caswall el va traduir per la seva Lyra Catholica: contenia tots els himnes del breviari i missal romà, amb altres de diverses fonts, publicat per primera vegada el 1849:

Mare de misericòrdia, calamarsa, dolça reina!

La nostra vida, la nostra dolçor i la nostra esperança, calamarsa!
Fills d'Eva,

A tu plorem pel nostre trist exili;
A vosaltres us enviem el nostre rètol,

Plora i plora en aquesta llàgrima vall.
Vinga, doncs, el nostre advocat;

Oh, gira cap a nosaltres aquells teus ulls lamentables;
I el nostre llarg exili passat
Mostreu-nos finalment

Jesús, el fruit diví del teu ventre pur.
O Mare de Déu, mare beneïda!
O més dolç, més dolç, més sant!

Quan es recita l’antífona, s’afegeix aquest vers, resposta i pregària:

V. Pregueu-nos, santa Mare de Déu.
R. Que podem ser dignes de les promeses de Crist.

Preguem. Déu Totpoderós i etern, que mitjançant l’obra de l’Esperit Sant va preparar tant el cos com l’ànima de la gloriosa Mare de Déu Maria, perquè mereixés ser una residència digna del teu Fill, concedeix-nos els qui ens alegrem de la seva memòria, pot, per la seva intercessió amorosa, ser alliberat dels mals presents i de la mort duradora, a través del mateix Crist, el nostre Senyor. Amén.

Aquesta oració es recita sovint al final del Rosari amb el mateix vers i la mateixa resposta i la següent oració:

Oh Déu, l’únic fill de qui, per la seva vida, mort i resurrecció, va adquirir per a nosaltres els fruits de la vida eterna. Concedeix-nos que us preguem que, meditant aquests misteris del santíssim Rosari de la Santíssima Verge Maria, puguem imitar allò que contenen i obtenir allò que prometen a través del mateix Crist nostre Senyor. Amén.

La Salve Regina també forma part de les Oracions lleoneses, recitades després de la missa en la forma extraordinària del ritu llatí segons les indicacions del papa Lleó XIII i el papa Pius XI, precedides per tres Ave Maria, amb el mateix vers i resposta i la següent pregària :

Oh Déu, el nostre refugi i la nostra força, mira amb pietat les persones que ploren per tu; i per la intercessió de la gloriosa i immaculada Mare de Déu, Mare de Déu, de sant Josep, el seu cònjuge, dels beneïts apòstols Pere i Pau i de tots els sants, en la vostra misericòrdia i bondat, escolteu les nostres oracions per a la conversió dels pecadors. , i per la llibertat i l'exaltació de la Santa Mare Església. Per mitjà de Crist, el nostre Senyor mateix. Amén.

Les oracions lleoneses conclouen amb una pregària a Sant Miquel Arcàngel i una breu lletania del Sagrat Cor de Jesús.

Del cant a l'òpera

Com les altres antífones marianes, la Salve Regina forma part del repertori litúrgic i musical de l’Església durant segles. Hi ha configuracions en el to senzill i el to solemne del cant gregorià. Antonio Vivaldi, el famós "Sacerdot vermell" de Venècia, va escriure una obra de sis moviments per a orquestra alta i contínua, incloses flautes i oboès. Giovanni Pergolesi va compondre un entorn expressiu i commovedor com el seu famós Stabat Mater.

El compositor romàntic alemany Franz Schubert va escriure diversos escenaris per a l’antífona, inclòs un per a un quartet o cor masculí.

La Salve Regina també és present a la gran òpera francesa Els diàlegs dels carmelites de Francois Poulenc, basada en una novel·la de Georges Bernanos, basada en un relat de Getrud von Fort (La cançó a la impalcatura ) que explica la història dels beneïts màrtirs carmelites de la Revolució Francesa. Potser en la conclusió més commovedora de qualsevol òpera, els carmelites canten la Salve Regina mentre un a un munten les bastides a la guillotina i les seves veus es silencien per la seva fulla afilada mentre la melodia puja al seu gran crescendo.

Com l’última carmelitana, sor Costanza, canta O clemens, O pia, O dulcis Vergine Maria, es presenta la germana Blanche de la Force, que havia deixat els altres perquè temia el martiri. Mentre camina cap a la bastida, Blanche canta l’últim vers del Veni, Creator Spiritus:

Deo Patri sit glory,
i Filio, aquí a mortuis
surrexit, BC Paraclete,
a saeculorum saecula.

(Tota glòria al Pare sigui / amb el seu Fill igual; / El mateix per a tu, gran Paràclit / Mentre passen infinites edats.)

El públic ha de dir "Amén".

L’himne romà

El 1884, The Roman Hymnal: A Complete Manual of English Hymns and Latin Chants for the Use of Congregations, Schools, Colleges and Choirs, fou publicat a Nova York i Cincinnati per Friedrich Pustet & Company. L'himne va ser compilat i arreglat pel Reverend JB Young, SJ, el mestre del cor de l'església de Sant Francesc Xavier de la ciutat de Nova York. Un dels himnes anglesos és "Ave Regina, entronitzat a dalt", amb el cor:

Tots els querubins triomfeu,
Canta amb nosaltres, serafins,
El cel i la terra toquen l’himne,
Hola, hola, hola, reina!

Aquest himne és un dels himnes marians tradicionals més familiars del nostre repertori catòlic i ni tan sols sabem qui l’ha escrit, com a traducció de la Salve Regina.

Salut, mare de la misericòrdia i de l’amor, oh Maria!

Aquest article es va publicar originalment el 21 de maig de 2018 al registre.