Quin era el veritable nom de la Verge? Què vol dir Maria?
Avui és fàcil oblidar-ho tot personatges bíblics tenen noms diferents dels que tenen en la nostra llengua. Sigues Jesús e Mariade fet, tenen noms que en hebreu i arameu amb un significat espiritual profund.
Pel que fa al nom de la Mare de Déu, segons l’Enciclopèdia Catòlica, “la forma hebrea del seu nom és Miryam o Myriam". Aquest nom es va utilitzar a l'Antic Testament per indicar elúnica germana de Moisès.
Tot i això, amb el pas dels anys el nom s’ha traduït diverses vegades, ja que la Bíblia s’ha estès a totes les parts del món.
En Nou Testament el nom de la Mare de Déu sempre és Mariam. Potser el Evangelistes han mantingut la forma arcaica del nom del Santíssima Verge, per tal de distingir-la d'altres dones que duien el mateix nom. La Vulgata esmenta el nom de Maria, tant a l'Antic Testament com al Nou; Josep (Ant. Jud., II, ix, 4) canvia el nom per Mariamme.
El nom de "Miriam", però, és més proper a l'original hebreu que al llatí i italià "Maria".
A més, la definició original del nom té un gran valor simbòlic. De fet, alguns estudiosos de la Bíblia hi han vist paraules hebrees març (amarg) e nyam (mar). Aquest primer significat pot fer referència al patiment amarg de Maria pel sacrifici del seu Fill i pel dolor que va patir.
Una altra interpretació de la paraula mar és "gota de mar" e Sant Jeroni el va traduir al llatí com "stilla maris", que més tard es va canviar per stella (stella) maris. Això explica un títol popular per a Maria, és a dir, Estrella del mar.
Sant Bonaventura va agafar molts d'aquests significats i va combinar el seu simbolisme, donant a cadascun el seu propi significat espiritual: "Aquest nom sant, dolç i digne era eminentment adequat per a una verge tan santa, dolça i digna. Maria vol dir mar amarg, estrella del mar, il·luminada o il·luminadora. La Maria també és una dama. Per tant, Maria és un mar amarg per als dimonis; per als homes és l'estrella del mar; per als àngels és il·luminadora i per a totes les criatures és dama ”.