La vida dels sants: els sants Ciril i Metodi

Sants Ciril, Monjo i Metodi, bisbe
827–869; 815-884
14 de febrer - Memorial (memorial opcional si és el dia de Quaresma)
Color litúrgic: Blanc (morat si és el dia de Quaresma)
Copatrons d'Europa i apòstols dels eslaus

Dos productors europeus encenen la flama constant del cristianisme a Orient

L'alfabet ciríl·lic utilitzat per centenars de milions de persones a l'Europa de l'Est, els Balcans i Rússia pren el nom del ciríl·lic actual. Es podrien presentar nombroses proves de per què una determinada persona és històricament significativa. No obstant això, poques proves poden eclipsar un alfabet que duu el vostre nom. Els treballs evangèlics de Ciril i Metodi van ser tan impactants, duradors i culturalment formatius que aquests germans ocupen el primer rang dels més grans missioners de l'Església. Espatlla a espatlla amb homes valents com Patrici, Agustí de Canterbury, Bonifaci, Ansgar i altres, van batejar nacions, van reunir clans dels boscos, van codificar lleis, van transcriure alfabets i van reunir els crus intents pagans d'allò diví en el culte transcendent de l'únic Déu veritable durant la missa.

Cyril va ser batejat com a Constantí i va ser conegut amb aquest nom fins més tard a la seva vida. Ell i Metodi venien de Tessalònica, al nord de Grècia, on no només parlaven grec sinó també eslavo, un avantatge lingüístic clau per a les seves aventures missioneres posteriors. Ciril i Metodi van rebre una educació excel·lent en la seva joventut i, a mesura que van madurar, van rebre importants posicions educatives, religioses i polítiques en una època en què aquestes disciplines es teixien en una corda sòlida. El poble, l'estat i l'Església eren un tot indivis. Ciril i Metodi van servir a la cort imperial, l'única església veritable, i a la seva pàtria com a professors, governadors, abats, diaques, sacerdots i bisbes.

Poc després de l'any 860, l'emperador de Constantinoble va encarregar als germans dirigir una tripulació missionera amb destinació a Moràvia, a l'actual República Txeca. Van entrar directament en una xarxa embullada de controvèrsies polítiques, religioses, lingüístiques i litúrgiques que van molestar l'Europa oriental i central. a dia d'avui. L'Església de Roma només va permetre l'ús de tres idiomes en els seus textos litúrgics i bíblics: hebreu, grec i llatí, les tres llengües gravades sobre el cap de Crist a la creu. L'Església d'Orient, legalment sota Roma, però culturalment extirpada en la seva òrbita al llarg dels segles, era un mosaic de pobles en què s'utilitzaven les vernacles locals a la litúrgia. Les llengües sempre es parlen molt abans de ser escrites, i l'eslau moràu parlat tenia sons únics que requerien noves lletres que poblaven un nou alfabet. Ciril va crear aquest nou alfabet, i després ell i Metodi van traduir l'Escriptura, diversos llibres litúrgics i la missa a l'eslau escrit. Això ha provocat algunes tensions greus.

Els bisbes alemanys recentment cristianitzats desconfiaven dels missioners del seu propi barri que venien de Grècia, parlaven eslau i celebraven els misteris sagrats amb un estil gairebé bizantí. Moràvia i la gran pàtria eslava estaven sota la jurisdicció eclesiàstica alemanya, no els grecs. Com es podria dir la missa en eslavó o els evangelis traduïts a aquesta nova llengua? Com podria conviure una litúrgia bizantina amb el ritu llatí? Ciril i Metodi van anar a Roma per resoldre aquests diversos problemes amb el Papa i els seus assessors.

Els germans van ser tractats amb respecte a Roma com a missioners educats i heroics. Cyril va morir i va ser enterrat a la Ciutat Eterna. Metodi va tornar a la terra dels eslaus i a les constants tensions amb eclesiàstics i prínceps alemanys. Va traduir pràcticament tota la Bíblia a l'eslavó, va reunir un codi de l'església bizantina i el dret civil i va establir fermament, amb el permís del Papa, l'ús de l'eslau a la litúrgia. Després de la mort de Metodi, però, es van imposar les influències dels ritus alemany i llatí. El ritu bizantí, l'ús de l'eslau a la litúrgia i l'alfabet ciríl·lic van ser forçats d'Europa central a Europa de l'Est, particularment Bulgària, poc després de la seva mort. Tot i que sempre van ser honrats a Orient, la festa dels sants Ciril i Metodi només es va estendre a tota l'Església catòlica l'any 1880. El papa Sant Joan Pau II va nomenar els sants Ciril i Metodi Patrons d'Europa. El seu enorme llegat inspira els dos pulmons de l'Església, tant oriental com occidental, a respirar més profundament l'oxigen enriquit de tota la tradició cristiana.

Sants Ciril i Metodi, us heu preparat per al servei valent i generós a Crist i a la seva Església a través de llargs anys de preparació, i quan va arribar el moment, vau servir heroicament. Així podem preparar i servir així, fins que ja no puguem servir.