Ang debosyon sa mga Santos: karon 4 Oktubre gisaulog sa Simbahan si Saint Francis sa Assisi
OKTUBRE 04
SAN FRANCESCO D'ASSISI
Assisi, 1181/2 - Assisi, sa gabii sa 3 Oktubre 1226
Pagkahuman sa usa ka walay puas nga kabatan-onan, sa Assisi sa Umbria nakabig siya sa kinabuhi nga ebanghelikal, aron mag-alagad kang Hesu-Kristo nga iyang nakatagbo labi na sa mga kabus ug wala’y kapuslanan, naghimo sa iyang kaugalingon nga kabus. Siya mikuyog sa Friars Minor sa komunidad. Ang pagbiyahe, giwali niya ang gugma sa Dios sa tanan, bisan sa Balaan nga Yuta, nga gipangita sa iyang mga pulong ingon sa iyang mga aksyon nga hingpit nga pagsunod ni Kristo, ug gusto niya nga mamatay sa wala’y yuta. (Martir sa Roma)
NOVENA SA SAN FRANCESCO D'ASSISI
UNANG ADLAW
o Paglamdag kami sa Dios sa mga pagpili sa among kinabuhi ug tabangan kami nga magsulay sa pagsundog sa kaandam ug kadasig ni San Francis sa pagtuman sa Imong Kabubut-on.
Saint Francis, ig-ampo mo kami.
Amahan, Ave, Gloria
IKADUHANG ADLAW
Bulig kami ni San Francis nga sundogon ka sa pagpamalandong sa paglalang ingon usa ka salamin sa Magbubuhat; tabangi kami nga magpasalamat sa Dios sa regalo sa paglalang; ang kanunay nga pagtahud sa matag linalang tungod kay kini usa ka pagpahayag sa gugma sa Dios ug sa pag-ila sa atong igsoon sa matag binuhat nga binuhat.
Saint Francis, ig-ampo mo kami.
Amahan, Ave, Gloria
KATAPOSONG ADLAW
Si San Francis, sa imong pagkamapaubsanon, nagtudlo kanamo nga dili ipataas ang among kaugalingon sa atubangan sa mga tawo o sa atubangan sa Dios apan sa kanunay ug maghatag lang pasidungog ug himaya sa Diyos hangtod nga siya nagtrabaho pinaagi kanamo.
Saint Francis, ig-ampo mo kami.
Amahan, Ave, Gloria
APAT SA ADLAW
Gitudloan kami ni Saint Francis sa pagpangita sa panahon alang sa pag-ampo, ang espirituhanon nga pagkaon sa among kalag. Pahinumdumi kami nga ang hingpit nga kaputli wala magkinahanglan nga kami makalikay sa mga binuhat nga lainlain nga sekso gikan sa ato, apan gihangyo kami nga higugmaon sila lamang sa usa ka gugma nga nagpaabut dinhi sa kalibutan nga ang gugma nga mahimo naton hingpit nga ipahayag sa Langit diin kita mahimo'g "sama sa mga anghel" ( Mc 12,25).
Saint Francis, ig-ampo mo kami.
Amahan, Ave, Gloria
SULOD NGA ADLAW
Si Saint Francis, nga nahinumdom sa imong mga pulong nga "mosaka ka sa Langit gikan sa usa ka hovel kaysa sa usa ka palasyo", tabangi kami nga kanunay mangita sa balaan nga kadali. Pahinumdumi kami sa imong pagbalhin gikan sa mga butang niining kalibutana sa pagsundog kang Kristo ug maayo nga matanggong gikan sa mga butang sa kalibutan aron nga mas labi ka nga nahidangat ngadto sa mga katinuud sa Langit.
Saint Francis, ig-ampo mo kami.
Amahan, Ave, Gloria
KAPITULO ka adlaw
Si Santo Francis mahimo’g magtutudlo sa panginahanglan sa pagpaagas sa mga tinguha sa lawas aron kini kanunay nga gipailalom sa mga panginahanglan sa espiritu.
Saint Francis, ig-ampo mo kami.
Amahan, Ave, Gloria
KATAPUSANG ARAW
Bulig kami ni San Francis nga maatubang ang mga kabudlay upod ang pagpaubos kag kalipay. Ang imong panig-ingnan nag-awhag kanamo nga mahimong makadawat bisan ang mga pagsupak sa labing suod ug labing minahal kung giimbitahan kami sa Diyos sa paagi nga wala sila bahin, ug mahibal-an kung giunsa pagpaubos nga mabuhi ang mga pagtandi sa kalikopan nga atong gipuy-an matag adlaw, apan lig-ong pagpanalipod sa ingon kini mapuslanon alang kanato alang sa atong kaayo ug alang sa mga kaduol kanato, labi na sa himaya sa Dios.
Saint Francis, ig-ampo mo kami.
Amahan, Ave, Gloria
WALA KAAYONG ARAW
Gikuha ni Saint Francis alang kanamo ang imong kalipay ug kahilum sa mga sakit, nga naghunahuna nga ang pag-antus usa ka maayo nga regalo gikan sa Dios ug kinahanglan ihalad sa tiunay nga Amahan, nga dili madaut sa among mga reklamo. Sa pagsunod sa imong panig-ingnan, gusto namon nga makaantus sa mga sakit nga mapailubon nga dili maminusan ang among sakit sa uban. Naningkamot kami nga magpasalamat sa Ginoo dili lamang kung gihatagan niya kami og kalipay apan kung gitugotan usab niya ang mga sakit.
Saint Francis, ig-ampo mo kami.
Amahan, Ave, Gloria
NAWONG ADLAW
Si San Francis, uban ang imong panig-ingnan sa malipayong pagdawat sa "sister death", tabangi kami nga mabuhi matag gutlo sa among yutan-on nga kinabuhi ingon usa ka paagi aron makab-ot ang dayon nga kalipay nga mahimong ganti sa mga bulahan.
Saint Francis, ig-ampo mo kami.
Amahan, Ave, Gloria
PAG-ampo SA SAN FRANCESCO D'ASSISI
Seraphic Patriarch,
nga imong gibiyaan kami sa ingon nga kaisog nga panig-ingnan sa pagtamay sa kalibutan
ug sa tanan nga gipabilhan sa kalibutan ug gihigugma,
Naghangyo ako kanimo nga mangamuyo alang sa kalibutan
sa niining panahon nahikalimtan niya ang supernatural nga mga butang
ug nawala sa butang.
Ang imong panig-ingnan gigamit na sa ubang mga panahon aron pagkolekta mga lalaki,
ug makapadasig sa kanila labi ka halangdon ug labi ka halangdon nga hunahuna,
nagmugna kini usa ka rebolusyon, usa ka pagbag-o, usa ka tinuud nga reporma.
Ang buhat sa pagbag-o gisalig kanimo pinaagi sa imong mga anak,
nga misanong og maayo sa taas nga posisyon.
Tan-awa karon, mahimayaon nga Saint Francis,
gikan sa Langit diin nagdaog ka,
ang imong mga anak nagkatibulaag sa tibuok yuta,
ug pahimusli pag-usab sila pinaagi sa usa ka tipik sa imong espiritu nga serafiko,
aron sila makatuman sa ilang labing kataas nga misyon.
Ug dayon tan-awa ang manununod ni San Pedro,
kang kinsang lingkoranan, nga imong gipuy-an, ikaw labi ka debotado, labaw sa Vicar ni Jesus Christ,
kansang gugma naghasol sa imong kasingkasing.
Kuhaa kaniya ang grasya nga kinahanglan niya aron matuman ang iyang mga katungdanan.
Naghulat siya sa mga grasya gikan sa Diyos
alang sa mga merito ni Hesus nga gihawas sa trono sa balaang Kamahalan
pinaagi sa ingon usa ka kusgan nga tigpataliwala. Mao nga kini.
O Seraphic Saint Francis, patron sa Italya, nga nagbag-o sa kalibutan sa espiritu
paminawa ni Hesus, pamati sa among pag-ampo.
Kamong matinud-anong nagsunod kang Jesus boluntaryo nga midawat sa
ang kakabus nga ebanghelista, tudloi kami sa pagtangtang sa among mga kasingkasing gikan sa mga butang nga yutan-on
aron dili mahimong mga ulipon niini.
Ikaw nga nagpuyo sa madasigon nga gugma sa Dios ug silingan, buhata kami
tinuud nga gugma nga putli ug adunay usa ka kasingkasing nga bukas sa tanan nga mga panginahanglan sa atong mga igsoon.
Ikaw nga nahibalo sa among mga kabalaka ug among mga paglaum, panalipdan ang Simbahan
ug ang atong yutang natawhan ug mga kabalayan sa mga kasingkasing sa tanan nga mga katuyoan sa kalinaw ug maayo.
O mahimayaong Saint Francis, nga sa tanang panahon sa imong kinabuhi,
sa tanan nimong gibuhat nagminatay sa gugma sa Manunubos
ug angay ka nga magdala sa milagrosong stigmata sa imong lawas,
dad-a ako sa pagdala sa paglapas ni Kristo sa akong mga bukton,
aron nga pinaagi sa paghimo sa akong kahimut-an sa pagbansay, ikaw angayan
sa usa ka adlaw adunay paglipay sa Langit.
Pater, Ave, Himaya
PAG-AMPO SA SAN FRANCESCO D'ASSISI
Pag-ampo sa wala pa ang Paglansang sa Krus
O taas ug mahimayaon nga Diyos,
naglamdag sa kangitngit
sa akong kasingkasing.
Hatagi ako usa ka matul-id nga pagtuo,
sigurado nga paglaum,
hingpit nga gugma nga putli
ug lalum nga pagpaubos.
Ihatag kanako, Ginoo
kalibog ug pag-ila
aron matuman ang imong tinuod
ug balaang pagbuot.
Amen.
Yano nga pag-ampo
Ginoo, buhata ako
usa ka instrumento sa Imong Pakigdait:
Kung adunay pagdumtanay, dad-on ko ang Gugma,
Kung diin nasilo nga gipasaylo ko,
Hain ang panaglalis, nga gidala nako ang Unyon,
Kung diin nagduhaduha ako nagdala sa Pagtoo,
Kung diin kini sayup, nga gidala ko ang Kamatuoran,
Hain ang pagkawalay paglaum, nga gidala ko ang Paglaom,
Hain man ang kasubo, nga gidala ko ang kalipay,
Hain ang kangitngit, nga akong gidala ang Kahayag.
Magtutudlo, ayaw ako pagtinguha
Aron mahupay, ingon sa paglipay;
Aron masabtan, ingon sa pagsabut;
Ang higugmaon, ingon nga paghigugma.
Tungod kay, mao kini:
Paghatag, nga imong nadawat;
Pinaagi sa pagpasaylo, kana mapasaylo;
Pinaagi sa pagkamatay, gibanhaw ka sa Kinabuhing Dayon.
Pagdayeg gikan sa Labing Halangdon nga Diyos
Balaan ka, Ginoong Dios ra,
nga nagbuhat ka mga katingalahan.
Kusgan ka. Maayo ka. Taas kaayo ka.
Ikaw labing gamhanan nga Hari, ikaw Balaan nga Amahan,
Hari sa langit ug yuta.
Ikaw mao ang Triune ug Usa, Ginoong Dios sa mga dios,
Maayo ka, tanan maayo, labing taas,
Ginoong Dios, buhi ug tinuod.
Ikaw ang gugma, gugma nga putli. Ikaw ang kaalam.
Ikaw mapaubsanon. Pasensya ka
Kaanyag. Ikaw ang kaaghup
Segurado ka. Hilom ra ka.
Ikaw ang malipayon ug kamaya. Ikaw ang among paglaom.
Ka hustisya. Kahilakon ka.
Ikaw ang tanan nga igo namon nga katigayunan.
Kaanyag. Ikaw ang kaaghup.
Ikaw ang manalipod. Ikaw ang among custodian ug tigdepensa.
Ikaw kuta. Namugnaw ka.
Ikaw ang among paglaom. Ikaw ang among pagtuo.
Ikaw ang among gugma. Ikaw ang among hingpit nga katam-is.
Ikaw ang among kinabuhing dayon,
Dako ug dalayegon nga Ginoo,
Labing Gamhanan nga Dios, maloloy-on nga Manluluwas.
Pagpanalangin kay Igsoong Leo
Panalanginan ka sa Ginoo ug bantayan ka,
ipakita kanimo ang iyang nawong ug naa
kalooy sa imo.
Iyahat ang iyang pagtan-aw kanimo
ug hatagan ka sa kalinaw.
Panalanginan ka sa Ginoo, Igsoong Leo.
Pagpangumusta sa Mahal nga Birhen Maria
Kalipay, Babaye, balaang reyna, balaang Inahan sa Diyos,
Maria,
nga ikaw usa ka ulay nga gihimo nga Simbahan
ug gipili sa labing balaan nga langitnong Amahan,
nga nagbalaan kanimo
kauban ang iyang labing balaang pinalangga nga Anak
ug uban ang Balaang Espiritu nga Paraclete;
ikaw diin diha kaniadto ug mao ang bug-os nga grasya ug tanan nga maayo.
Ave, iyang palasyo.
ang iyang tolda,
ave, iyang panimalay.
Ave, iyang sinina,
ang iyang sulugoong babaye,
ave, iyang Inahan.
Ug nangumusta ako kaninyong tanan, mga balaang hiyas,
nga pinaagi sa grasya ug kahayag sa Balaang Espiritu
ikaw nahinanok sa mga kasingkasing sa mga matuud,
tungod kay ingon mga dili magtotoo
himua sila nga matinud-anon sa Dios.
"Absorbeat" pag-ampo
Kidnap, palihug, O Ginoo,
ang makapalig-on ug matam-is nga puwersa sa imong gugma sa akong hunahuna
gikan sa tanan nga mga butang nga anaa sa ilalum sa langit,
alang kanako namatay ako tungod sa imong gugma,
ingon nga imong gipili nga mamatay alang sa gugma sa akong gugma.
Pagpadasig sa Pagdayeg sa Dios
(Pagdayeg sa Dios sa lugar sa Hermit)
Kahadloki ang Ginoo ug pasidunggi siya.
Ang Ginoo takus makadawat pagdawat ug dungog.
Kamong tanan nga nahadlok sa Ginoo, dayega siya.
Maghimaya, Maria, puno sa grasya, ang Ginoo nagauban kanimo.
Dayega siya, langit ug yuta. Dayga ang Ginoo, o tanan nga mga suba.
Dayega ang Ginoo, O mga anak sa Dios.
Kini ang adlaw nga gihimo sa Ginoo,
Magkalipay kita sa sini.
Aleluya, aleluya, aleluya! Ang Hari sa Israel.
Ang tanan nga buhing binuhat managdayeg sa Ginoo.
Dayga ang Ginoo, tungod kay siya maayo;
kamong tanan nga nagbasa niining mga pulong,
bulahan ang ginoo.
Dayga ang Ginoo, tanan nga mga binuhat.
Kamong mga langgam sa kalangitan, dayega ang Ginoo.
Pag-alagad sa tanan sa Ginoo, dayega ang Ginoo.
Ang mga batan-ong lalaki ug babaye nagdayeg sa Ginoo.
Takus ang nating Kordero nga gibiyaan
aron madawat ang pagdayeg, himaya ug pasidungog.
Bulahan ang Holy Trinity ug ang dili mabulag nga Panaghiusa.
Ang Arkanghel Saint Michael, panalipdan kami sa panagsangka.
Ang Canticle sa mga Linalang
Labing taas, makagagahum, buotan nga Ginoo
imo ang pagdayeg, himaya ug dungog
ug matag panalangin.
Kanimo lamang, Labing Hataas, uyon sila,
ug wala’y tawo nga angay kanimo.
Pagdayeg, O Ginoo ko,
alang sa tanan nga mga binuhat,
labi na alang sa Messer Frate Sole,
nga nagdala sa adlaw nga naglamdag kanato
ug kini matahum ug masanag uban ang dakung himaya.
kanimo, Labing Hataas, naghatag kahulogan.
Pagdayeg, O Ginoo ko,
alang sa igsoon nga si Luna ug ang Bituon:
sa langit gibuhat nimo sila
klaro, matahum ug bililhon.
Laudato nga, o akong Ginoo, alang ni Igsoong Vento e
alang sa Air, mga panganod, ang tin-aw nga Sky ug tanan nga panahon
nga gihatag nimo ang pagkaon sa imong mga binuhat.
Dalayegon, O Ginoo ko, sa igsoon nga si Acqua,
nga mapuslanon kaayo, mapaubsanon, bililhon ug putli.
Dalayegon, O Ginoo ko, alang sa Igsoong Kalayo,
nga imong gilamdag kami sa gabii:
ug kini lig-on, matahum, kusgan ug madula.
Dalayegon, O Ginoo ko, sa among Yuta nga Yuta,
nga nagpalig-on ug nagdumala kanato
naggama daghang mga prutas nga adunay kolor nga bulak ug balili.
Pagdayeg, O Ginoo ko,
para sa mga nagpasaylo tungod sa imo
ug molahutay sa sakit ug pag-antos.
Bulahan ang magadala kanila sa pakigdait
tungod kay pagoronahan ka nila.
Pagdayeg, O Ginoo ko,
alang sa atong igsoon nga si Koperal namatay,
nga gikan niini walay tawong makagawas.
Kaluluoy sa mga mapatay sa mortal nga kasal-anan.
Bulahan ang mga tawo nga makakaplag sa ilang kaugalingon sa imong kabubut-on
kay ang ilang kamatayon dili makadaot.
Dayga ug dayega ang Ginoo ug pasalamatan siya
ug mag-alagad kaniya sa bug-os nga pagkamapaubsanon.