Pakigpulong sa mga patay: pipila ka mga kamatuoran bahin sa mga Kalag sa Purgatoryo

Ang prinsesa nga Aleman nga si Eugenia von der Leyen (namatay kaniadtong 1929) nagbilin usa ka talaarawan diin gisaysay niya ang mga panan-awon ug diyalogo nga iyang nabatunan uban ang paghinlo sa mga kalag nga nagpakita kaniya sulod sa mga walo ka tuig (1921-1929). Nagsulat siya sa tambag sa iyang espirituhanong direktor. Kanunay usa ka himsog nga babaye nga adunay malipayon nga kinaiya, "wala’y hingpit nga wala’y pagsulti sa himungaan" sa iyang pagtamod; dalaga, nga relihiyoso kaayo, apan dili gyud kana gipili. Niini ang pipila ka mga kamatuoran gikan sa Diary, nga nagbilin mga detalye sa ikaduhang importansya.

"Wala ako maghunahuna sa akong kalag"

Hulyo 11 (19251. Karon nakakita ako U ... napulo'g unom ka beses nga Isabella. Ako: "Diin ka gikan?". Siya: "Wala sa pag-antos!". Ako: "Ikaw ba akong paryente?". Siya: "Dili!" : "Asa ka gilubong?". Siya: "Sa Paris." Ako: "Ngano nga dili ka makit-an ang kalinaw?". Siya: "Wala ako naghunahuna bahin sa akong kalag!" Ako: "Paano ako makakatulong kanimo?" Siya: "Usa ka Banal nga Misa." Ako: "Wala ka nang mga kamag-anak?" Siya: "Nawala na nila ang ilang pagtuo!" Ako: "Kanunay ka ba nga ania dinhi sa kastilyo niining tanan?". Siya: "Wala. »Ako:« Ug ngano karon? »Siya:« Ngano nga naa ka didto? »Ako:« Apan kung buhi ka, dugay ka na ba dinhi? »Siya:« Oo, ako ang higala sa daghang ». dili mabug-atan, malampuson kaayo ...
Agosto 11. Ang kabus nga Martino nakigbalik kanako sa hardin. Ako: «Unsa man ang gusto nimo? Gibuhat nako ang mahimo nako para nimo ». Siya: "Mahimong labaw pa ang imong mahimo, apan gihunahuna ra nimo ang imong kaugalingon." Ako: «Dili na nimo isulti ang bisan unsa nga bag-o alang kanako. Sultihi ako labi pa, kung nakakita ka nga dili maayo sa akon. " Siya: "Nag-ampo ka nga gamay ra ug nawad-an ka kusog sa paglibot sa mga tawo." Ako: «Nahibal-an ko, apan dili ako mabuhi ra alang kanimo. Unsa man ang imong nakita sa akon, tingali mga sala nga kinahanglan ka mag-antus? ». Dili siya. Kung dili dili ka makakita o motabang kanako ». Ako: «Sultihi ako labi pa». Siya: «Hinumdumi nga ako usa ra ka kalag».
Pagkahuman gitan-aw niya ako uban ang kaayo, nga napuno nako sa kalipay. Apan gusto ko nga mahibal-an ang labi pa gikan kaniya. Kung mahimo ko lang ihalad ang akong kaugalingon sa mga kabus nga kalag, kini usa ka maayo nga butang, apan ... mga lalaki!

"Ang mga patay dili makalimot ..."

Sa Agosto 23, usa ka kalag sa dagway sa usa ka tigulang nga tawo ang gipresentar sa Eugenia. Nibalik siya kaniadtong Agosto 27th.
Ang prinsesa nagsulti:
Nagsulti siya. Gisinggitan niya ako: "Tabangi ako!" Ako: «Kinabubut-on, apan kinsa ka?». "Ako ang wala makitang sad-an!" Me: "Unsa man diay imong expiate?". Siya: «Ako usa ka magtutukod!». Me: "Mahimo ba ko buhaton alang kanimo?" Siya: "Ang akong pulong naa sa sinulat ug padayon nga nagpuyo didto, ug busa ang bakak dili mamatay!" [...].
Agosto 28. Ako: «Nakasinati ba kamo? Namatikdan mo ba nga gitanyag ko kanimo ang Balaang Komunyon? ». Siya: "Oo, mao nga gipadako mo ang akong mga sala sa sinultihan." Ako: "Dili ba nimo isulti kanako kung kinsa ka?" Siya: "Ang akong ngalan dili na gayud mahimo'g usab." Ako: "Asa ka gilubong?". Siya: «Sa Leipzig» [...].
Septyembre 4. Nagpalapit siya sa akon nga nagpahiyom. Ako: "Ganahan ko nimo karon." Siya: «Moadto ako sa kadungganan». Ako: «Ayaw ko kalimti!». Siya: "Ang mga buhi naghunahuna ug nahikalimtan, ang mga patay dili makalimtan kung unsa ang gihatag sa Gugma kanila". Ug nahanaw. Sa katapusan usa pa ka paglipay. Kinsa? Daghan akong gipangutana, apan wala ako tubag.

"Nakita nako ang tanan nga tin-aw kaayo!"

Abril 24 (1926). Sulod sa kapin sa napulo'g upat ka adlaw ang usa ka tawo nga masulub-on ug makaguol nga tawo ang ning-abut. Abril 27. Siya nasamok ug naghilak.
Abril 30. Gisulud niya ang akong kuwarto sa halapad nga kaadlawon nga ingon siya gigukod, ang iyang ulo ug mga kamot nag-dugo. Me: "Kinsa ka?" Siya: "Kinahanglan ka usab makaila kanako! ... ako gilubong sa kalalim!" [kini nga pulong nagsugyot sa una nga bersikulo sa Salmo 129, ang labing gigamit sa liturhiya sa pagsamok alang sa mga patay].
Mayo 1. Mianhi siya pag-usab sa adlaw [...]. Siya: «Oo, nahikalimtan ako sa kahiladman». Ug milakaw siya nga naghilak [...].
Mayo 5. Kini nahitabo sa akon nga kini mahimo nga Luigi ...
Mayo 6. Unya ingon gyud akong nahunahunaan. Ako: «Ikaw ba si G. Z. sa aksidente sa pag-bukid?». Siya: «Gipalaya mo ako» ... Ako: «Naluwas ka». Siya: «Nakatipig, apan sa kahiladman! Gikan sa kahiladman mituaw ako kanimo ». Me: "Kinahanglan pa ba nimo ma-expiate ang imong uyab?" Siya: «Ang akong tibuuk nga kinabuhi wala’y sulud, usa ka bili! Pagkalisud nako! Pag-ampo alang kanako! ". Ako: «Mao nga gibuhat nako sa dugay nga panahon. Ako mismo wala mahibal-an kung giunsa niya kini buhaton. " Nagpakalma siya ug nagtan-aw sa akon nga wala’y katapusan nga pagpasalamat. Ako: "Ngano nga wala ka mag-ampo sa imong kaugalingon?" Siya: "Ang kalag gisakup kung nahibal-an ang kadako sa Dios!". Ako: "Mahimo ba nimo isulti kini kanako?" Dili siya! Ang labi nga naghingapin nga tinguha nga makita siya pag-usab mao ang among pag-antos »[...]. Siya: "Dili kami mag-antos duol kanimo!" Ako: «Hinuon adto sa usa nga labi ka hingpit nga tawo!». Siya: «Ang paagi gimarkahan alang kanamo!».
Mayo 7. Miabot siya sa pamahaw sa buntag. Kini hapit dili mapugngan. Ako sa katapusan nakahawa, ug hapit sa parehas nga higayon siya sunod sa akong pag-usab. Ako: "Palihug ayaw pag-anhi samtang ako kauban sa mga tawo." Siya: "Apan nakita ra ko ikaw!" [...]. Ako: «Nakasabut ka ba nga ako miadto sa Balaang Komunyon karon?». Siya: «Kini gyud ang nakapaikag kanako!». Dugay ko nag-ampo uban niya. Karon siya adunay labi ka malipayon nga pagpahayag.
Mayo 9. Dugay kaayo dinhi si Luigi Z ... ug nagpadayon sa paghilak. Ako: «Ngano nga nasubo ka karon? Dili ka ba mas maayo? » Siya: «Nakita nako ang tanan nga tin-aw kaayo!». Ako: "Unsa man?" Siya: «Nawala ang akong kinabuhi!». Ako: "Ang paghinulsol nga naa kanimo karon nakatabang kanimo?" Siya: «Ulahi na!». Ako: "Mahimo ka ba maghinulsol dayon pagkahuman sa imong pagkamatay?" Dili siya! ". Ako: «Apan isulti kanako, giunsa nimo mahimo’g mapakita ra nimo ang imong kaugalingon ingon nga buhi ka?». Siya: «Pinaagi sa Kabubut-on [sa Diyos]».
Mayo 13. Z ... nabalisa dinhi [...]. Siya: "Ihatag kanako ang katapusang butang nga naa kanimo, unya libre na ako." Ako: «Nan, kung dili ko gusto maghunahuna bahin sa bisan unsa». Wala na siya. Sa tinuud, ang gisaad ko kaniya dili gyud kadali.
Mayo 15. Me: "Nalipay ka ba ron?" Siya: «Kalinaw!». Me: "Naa ra sa imo?" Siya: «Ngadto sa masilaw nga kahayag!». Sa adlaw nga siya miabut sa tulo ka beses, kanunay nga usa ka gamay nga malipayon. Kini mao ang iyang pagbiya.

Usa ka malupigon sa mga kabus

Hulyo 20 (1926). Siya usa ka tigulang nga lalaki. Nagsul-ob siya sa costume sa miaging siglo.I: "Nagkinahanglan pipila ka oras sa wala pa nimo mapakita ang imong kaugalingon sa hustong paagi." Siya: "Imong responsable kana! ...] Kailangan mong mag-ampo pa! "Siya mibalik aron sa pagbalik duha ka oras sa ulahi. Nakatulog ako; gikapoy na kaayo ako dili na ako makadala pa. Sa bug-os nga adlaw wala ako libre nga panahon alang sa akong kaugalingon! Ako:" Halika , ngayon gusto kong manalangin sa iyo! "Mukhang masaya siya. Lumapit siya sa akin. Siya ay isang tigulang na, may brownlet ug usa ka chain sa bulawan. Ako:" Kinsa ka? ". Siya:" Nicolò. "Ako:" Bakit wala ka'y ​​kapayapaan? "Siya:" Ako ay usa ka madaugdaugon sa mga kabus, ug gisumpa nila ako "[...]. Ako:" At paano ako makatabang kanimo? ". Siya:" Sa sakripisyo! ". ako:" Unsa ang gipasabut nimo pinaagi sa sakripisyo? "Siya:" Ihalad kanako ang tanan nga labing timbangon kanimo! "Ako:" Ang pag-ampo dili na makahatag kaayohan kanimo? ". Siya:" Oo, kung gasto ka! " aron kanunay nga ihalad ang akong kabubut-on? "Siya:" Oo. "Adunay usa ka taas nga panahon [...].
Hulyo 29. Gibutang ni Nicolò ang iyang kamot sa akong ulo ug gitan-aw ako sa ingon nga kalooy, nga ako miingon: "Ikaw adunay ingon ka malipayon nga nawong, mahimo ka ba moadto sa maayong Ginoo?" Nicolò: «Ang imong pag-antos nagpahigawas kanako» [...]. Ako: "Dili ka na magbalik?"
Dili siya "[...]. Mibalik siya usab kanako ug gibutang ang iyang kamot sa akong ulo. Dili kini usa ka makahadlok nga butang; o tingali insensitive ako karon.

Eugenie von der Leyen, Meine Gespràche mit armen Seelen, Editorial Arnold Guillet, Christiana Verlag, Stein am Rhein. Ang paghubad sa Italyanhon nagdala sa titulo: Ang akong mga pakigpulong sa mga kabus nga kalag, 188 p., Ug gi-edit ni Don Silvio Dellandrea, Ala di Trento (kung kinsa ang gustong mopalit sa libro kinahanglan nga moliko, nga usa ka out of print edition) . Dinhi sila gihisgutan, sa ed. Italyano, p. 131, 132-133, 152-154 ug 158-160.