Pista sa adlaw: 20 HUNYO NGA NABALITA VIRGIN MARY CONSOLATOR
PAG-ampo
Kinsa man ang dili mahigugma kanimo, labing mahigugmaon nga Inahan nga akong Maria?
Alang sa usa ka libo nga titulo ikaw ang among Maghuhupay
ang ingon nga kanunay gipakita sa imong Shrine sa Turin,
diin wala’y bisan kinsa nga naghangyo nga wala makadawat pagdasig
ug ang paglipay nga iyang gikinahanglan.
Ikaw, sunod sa Dios, mao ang pinalanggang butang sa malumo nga kasingkasing sa akong kasingkasing.
Gibalaan ko ang akong kaugalingon kanimo: gihalad ko ang imong kaugalingon sa imong gugma,
Sigurado ako nga gihigugma ko si Jesus nga imong balaan nga Anak.
Tabangi ako, Inahan nga Consolata;
aron nga sa ilalum sa mantle sa imong pagpanalipod,
Makatipig ako sa akong kaugalingon sa grasya sa Diyos
ug inigbiya ko dinhi sa yuta, makahimo ako, kauban nimo,
sa walay katapusan gikalipay ang imong Jesus sa Langit.
Mao nga kini.
Himoa nga ang tulo nga Ave Maria i-recite
PAG-ampo
Consolata Birhen, Pangasaw-onon sa Balaang Espiritu,
Inahan sa Simbahan ug sa tawo,
Gipanamkon mo ang pulong sa Dios nga gihimo sa tawo.
ikaw ang paglaum ug paglipay alang kanamo.
Ubos sa Krus magpakahilom,
ug matinud-anon nga midawat sa kabubut-on sa Amahan.
Tabangi kami, Maria, aron magpabilin nga suod
sa mga nakigbisog ug nag-antus alang sa kinabuhi.
Pun-a kami sa imong gugma sa imong inahan,
himua kami nga usa ka kasingkasing ug usa ka kalag,
aron ipahayag kung unsa kadako ang Ginoo
ug ang iyang kaluoy walay kinutuban.
Birhen Consolata, among Inahan,
mouban kami sa panaw sa kinabuhi
ug alang sa imong gihunahuna nga pagpangamuyo
ipakuha kanamo ang mga grasya nga among gipangayo kanimo. Amen.
Imprimatur, Pebrero 8, 2008
† Ennio Card
Arsobispo sa Florence
PAG-ampo
Kami namalik kanimo, O Birhen Consolata,
dili mabalhin nga kuta ug kuta diin ikaw naluwas.
Likayi ang tambag sa daotan,
ang kasakit sa imong katawhan nausab sa kalipay,
gipadungog ang imong tingog sa kalibutan,
lig-ona ang mga nahigugma kanimo,
pangamuyo alang sa gasa sa kalinaw sa kalibutan.
Pag-uban sa imong kusgan nga pagpataliwala
among Diocese of Turin,
nga nag-awhag kanimo ingon usa ka patroness.
Ikaw, oh Inahan sa Diyos, ang pultahan sa among paglaom.
Maghimaya ka, Maghimaya ka Maria,
pag-ampo, pag-ampo, pag-ampo alang kanamo.
Giingon namon nga bulahan ka, kamong tanan nga mga kaliwatan,
o Birhen Consolata;
diha kanimo, ang nagdaug sa tanan,
Nagpili si Kristo nga atong Diyos nga puy-an.
Bulahan kami, kinsa ikaw adunay among panalipod,
tungod kay imong gihangyo ang gabii ug adlaw alang kanamo.
Daygon ka namo:
"Kumusta, o puno sa grasya, ang Ginoo nag-uban kanimo!"
Maghimaya ka, Maghimaya ka Maria,
pag-ampo, pag-ampo, pag-ampo alang kanamo.
Giunsa mo pagtawag kanimo, O Maria, nga puno sa grasya?
Tawgon ko ikaw Langit:
kay imong gihatud ang adlaw sa pagkamatarung.
Paraiso: tungod kanimo
namulak ang bulak sa pagka-imortal.
Virgo: tungod kay dili ka mabulag.
Puro nga inahan: tungod kay gidala nimo ang usa ka Anak nga lalaki,
Diyos kanatong tanan.
Pag-ampo kaniya nga luwason ang among kalag.
O Inahan sa Dios, ikaw ang tinuod nga punoan sa ubas
Kinsa ang naghatag sa bunga sa kinabuhi.
Maghimaya ka, Maghimaya ka Maria,
pag-ampo, pag-ampo, pag-ampo alang kanamo.
Naghangyo kami kanimo: pagpataliwala, O Birhen Consolata,
kauban ang mga apostoles ug tanan nga santos
kay ang Dios malooy kanato nga iyang mga anak.
Gihangyo mo Siya nga gipanganak gikan kanimo,
o Birhen nga Inahan sa Dios,
Ang pag-ampo sa usa ka inahan daghang mahimo
aron maangkon ang kamut sa Anak.
Sa tinuoray, siya maloloy-on ug makaluwas kanato,
Siya nga midawat sa pag-antos
alang kanato sa iyang unod.
Maghimaya ka, Maghimaya ka Maria,
pag-ampo, pag-ampo, pag-ampo alang kanamo.
Kami nagdayeg kanimo, tungod sa krus sa imong Anak
Ang impyerno nabuntog ug gipatay nga namatay,
ug kami gimarkahan sa pagkabanhaw
ug mga kamatuoran nga takus sa kinabuhing dayon.
Bulahan ikaw usa ka libo ka beses,
o Birhen Consolata!
Maghimaya ka, Maghimaya ka Maria,
pag-ampo, pag-ampo, pag-ampo alang kanamo.