Kumusta Regina: ang maayong sugilanon niining halangdon nga pag-ampo



Gikan sa Pentekostes hangtod sa unang Domingo sa Pag-abot, ang Salve Regina mao ang Marian antiphon alang sa pag-ampo sa gabii (Paghuman). Ingon usa ka Anglikano, Gipanalanginan ni John John Newman ang antiphon sa iyang Tract 75 sa mga tract sa Panahon, nga nag-analisar sa Hour sa Romanong pagkasunud:

Kalipay, reina, inahan sa kalooy, kinabuhi, katam-is ug paglaum, kumusta. Kay gisinggit namon ang mga bihag, mga anak ni Eva. Naghilak kami kanimo, nagminatay ug naghilak sa walog sa mga luha. Umari ka, Oh among Patron, hatagan kami sa mga maloloy-on nga mga mata ug ipakita kanamo, pagkahuman sa pagkadestiyero, si Jesus ang bulahan nga bunga sa imong tagoangkan. Bisan kung unsa ka buotan, o mapuanguron, o matam-is nga Birhen Maria.

Kumusta Regina, madre misericordiæ, nahuman, dulcedo ug espesipikong nostra, hi. Ad ang clamamus modumala, sa kaugalingon nga Hevæ. Ang suspiramus, gementes et flentes sa hac lachrymarum valle. Ang mga pagtambal sa us aka us aka us aka us aka sakit, wala’y nahimo nga misericordes oculos ad nos converte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Birhen Maria.

Kini usa sa upat nga mga antipol ni Marian nga gigamit sa Simbahan sa tuig nga liturhikanhon. Ang Alma Redemptoris Mater giawit sa mga First Vespers of the First Sunday of Advent pinaagi sa Purification Festival kaniadtong Pebrero 2. Ang Ave, Regina Caelorum / Ave, o Queen of Langit mao ang antiphon gikan sa Pagputli hangtod sa Holy Miyerkules nga Semana Santa. Gikan sa Domingo sa Pagkabanhaw sa Pasko, giawit sa Simbahan ang Regina Caeli / Regina del cielo uban ang gibalik-balik niya nga Alleluie. Sa pagsulod namon sa taas nga panahon sa ordinaryong panahon, nanganta kami ug nag-ampo sa labing inila nga bahin sa upat nga mga antipol ni Marian. Kini mao ang pamilyar kaayo tungod kay kita kanunay nga mag-ampo niini sa katapusan sa Rosaryo ug tungod kay kini ang basehan sa usa ka sikat nga himno nga Marian.

Pagsulat, paghubad ug pag-ampo

Sama sa Alma Redemptoris Mater ug Ave, Regina Caelorum, ang mga pulong niini nga antiphon usahay gipaila kay Hermannus Contractus (Mapalad nga Herman "ang cripple"), usa ka istoryador, monghe, matematiko ug magbabalak sa habagatan-kasadpan sa Alemanya nga natawo kaniadtong 1013 ug namatay duol sa Lake Constance kaniadtong 1054.

Gihubad kini ni Edward Caswall alang sa iyang Lyra Catholica: Naglangkob sa tanan nga mga himno sa Romano nga paglapas ug missal, kauban ang Uban gikan sa lainlaing mga gigikanan, una nga gimantala kaniadtong 1849:

Inahan sa kaluoy, ulan nga yelo, o matam-is nga rayna!

Ang among kinabuhi, katam-is ug among paglaum, ulan!
Mga Anak ni Eva,

Gikasubo namon ikaw tungod sa among masulub-ong pagkadestiyero;
Kanimo ipadala namon ang among timaan,

Magsinggit ug maghilak ka sa nagsulud nga walog.
Karon moabut ang among abogado;

Oh, ibalik mo kanamo ang mga naluoy nga mga mata kanamo;
Kini ang among dugay nga pagkadestiyero
Sa katapusan ipakita kanamo

Jesus, ang balaan nga bunga sa imong putli nga tagoangkan.
O Birheng Maria, bulahan nga inahan!
O mas tam-is, mas tam-is, labi ka balaan!

Kung ang antiphon gibalikbalik, kini nga bersikulo, tubag ug pag-ampo gidugang:

V. Pag-ampo alang kanamo, O balaang Inahan sa Dios.
A. Nga mahimo kita mahimong takus sa mga saad ni Kristo.

Mag-ampo kita. Ang Makagagahum ug walay katapusan nga Dios, nga pinaagi sa buhat sa Balaang Espiritu nag-andam sa lawas ug kalag sa mahimayaon nga Birhen nga si Maria, aron siya mahimong takus nga mahimong usa ka takus nga puy-anan alang sa Imong Anak, hatagi kami nga magmalipayon kami sa iyang panumduman, mahimo niya, pinaagi sa ang iyang mahigugmaon nga pagpataliwala, nga mapahigawas gikan sa kasamtangan nga mga pagkadaotan ug dayon nga kamatayon, pinaagi sa sama nga Cristo nga atong Ginoo. Amen.

Kini nga pag-ampo kanunay gibalik-balik sa katapusan sa Rosaryo nga adunay parehas nga bersikulo ug tubag ug sa mosunod nga pag-ampo:

O Dios, kansang bugtong Anak, alang sa iyang kinabuhi, kamatayon ug pagkabanhaw, nakakuha alang kanamo mga bunga sa kinabuhi nga dayon. Hatagi, kami naghangyo kanimo, nga pinaagi sa pagpamalandong sa mga misteryo sa labing balaan nga Rosaryo sa Mahal nga Birhen Maria, mahimo naton sundogon ang ilang gisudlan ug makuha ang ilang gisaad, pinaagi sa parehas nga Kristo nga atong Ginoo. Amen.

Ang Salve Regina usa usab ka bahin sa Pag-ampo sa Leonine, gibalik pagkahuman sa Misa sa talagsaong porma sa ritwal nga Latin ingon nga gimando ni Papa Leo XIII ug Papa Pius XI, nga gipangunahan sa tulo nga Ave Maria, nga parehas nga bersikulo ug tubag ug sunod nga pag-ampo:

O Diyos nga among dalangpanan ug kusog, ipaubos ang imong pagtan-aw sa kaluoy sa mga tawo nga nagbangotan Kanimo; ug pinaagi sa pagpataliwala sa mahimayaon ug dili mabaskog nga Birhen Maria, Inahan sa Dios, ni San Joseph nga iyang bana, sa bulahan nga mga Apostol nga si Pedro ug Pablo ug sa tanan nga santos, sa Imong kalooy ug pagkamaayo pamati sa among mga pag-ampo alang sa pagkakabig sa mga makasasala, ug alang sa pagbalhin sa mga makasasala. kagawasan ug kahimayaan sa Simbahan nga Balaan nga Inahan. Pinaagi sa parehas ni Cristo nga among Ginoo. Amen.

Ang mga pag-ampo ni Leonine gitapos sa pag-ampo kang San Michael nga Arkanghel ug usa ka mubo nga litanya sa Sagrado nga Kasingkasing ni Jesus.

Gikan sa pagkanta hangtod sa opera

Sama sa uban pang mga antipip ni Marian, ang Salve Regina nga bahin sa liturhikanhon ug musika repertoire sa Simbahan sa daghang mga siglo. Adunay mga setting sa yano ug solemne nga tono sa Gregorian chant. Si Antonio Vivaldi, ang bantog nga "Pula nga Pari" sa Venice, nagsulat usa ka buhat sa unom nga paglihok alang sa ortostra sa alto ug Continuo, lakip ang mga plauta ug mga obo. Giovanni Pergolesi gilangkuban ang usa ka nagpahayag ug nagalihok nga kahimtang sama sa iyang inila nga Stabat Mater.

Ang Aleman nga kompositor nga romantiko nga si Franz Schubert misulat daghang mga setting alang sa antiphon, lakip ang usa alang sa usa ka lalaki nga quartet o choir.

Gipakita usab ang Salve Regina sa bantog nga Pranses nga si opera Les Dialogues of the Carmelites (The Dialogues of the Carmelites), pinasukad sa usa ka nobela ni Georges Bernanos, pinasukad sa usa ka mubo nga istorya ni Getrud von Fort (The Song at the Impalcatura) nagsulti sa istorya sa bulahan nga mga martir nga Carmelite sa Rebolusyong Pranses. Sa tingali ang labi ka makapaikag nga konklusyon sa bisan unsang opera, ang mga Carmelite nag-awit sa Salve Regina samtang ang usa sa usa gibug-atan nila ang scaffolding sa guillotine ug ang ilang mga tingog gipahilom sa mahait nga blade niini samtang ang melody nagtaas sa iyang dako nga crescendo.

Sama sa katapusang Carmelite, gikanta ni Sister Costanza O mga clemens, O pia, O dulcis Birhen Maria, Sister Blanche de la Force, nga mibiya sa uban tungod kay nahadlok siya sa martir, nag-atubang siya. Samtang naglakaw padulong sa scaffolding Si Blanche nagkanta sa katapusang bersikulo ni Veni, Magbubuhat nga Espiritus:

Si Deo Patri molingkod himaya,
ug Filio, dinhi sa mortuis
surrexit, ac Paraclete,
sa saeculorum saecula.

(Ang tanan nga himaya ngadto sa Amahan maanaa / sa iyang Anak nga managsama; / parehas alang kanimo, bantog nga Paraclete / Ingon ang milabay nga mga katuigan.)

Ang mga tagpalamati kinahanglan magsulti "Amen".

Ang himno sa Romano

Niadtong 1884, Ang Roman Hymnal: Usa ka Kumpleto nga Manwal sa Mga Himno sa Ingles ug Latin Chants alang sa Paggamit sa mga Kongregasyon, Mga Eskuylahan, Kolehiyo, ug Mga Koro, gimantala sa New York ug Cincinnati ni Friedrich Pustet & Company. Ang himno gitigum ug gihikay ni Reverend JB Young, SJ, ang choir master sa St. Francis Xavier's Church sa New York City. Usa sa mga himno nga Ingles mao ang "Ave Regina, na-entono sa taas", kauban ang koro:

Tanan nga mga kerubin nagdaug,
Pag-awit uban kanamo, kamong serafim,
Gibuhat sa langit ug yuta ang himno,
Kumusta, hello, hello, Queen!

Ang kini nga himno usa sa labing pamilyar nga tradisyonal nga mga himno ni Marian sa among Katolikong repertoire ug wala usab kami kahibalo kung kinsa ang nagsulat niini, ingon usa ka hubad sa Salve Regina.

Kalipay, Inahan sa kaluoy ug gugma, O Maria!

Kini nga artikulo orihinal nga gimantala sa rehistro sa Mayo 21, 2018.