PAG-AMPO ALANG KATAPUSANG ARAW SA TUIG SA KARON nga karong adlawa

O Labing Gamhanan nga Diyos, Ginoo sa panahon ug kahangturan,
Nagpasalamat ako kanimo tungod sa tibuuk nga bahin sa kini nga tuig
mikuyog ko nimo sa imong grasya
ug gipuno mo ako sa imong mga regalo ug gugma.
Gusto nako ipahayag ang akong pagdayeg kanimo,
pagdayeg ug akong pagpasalamat.
Mapaubsanong nangayo ako kanimo sa pasaylo, O Ginoo,
sa mga sala nga nahimo, sa daghang mga kahuyang ug sa daghang mga pag-antos.
Dawata ang akong pangandoy nga higugmaon ka pa
ug sa matinud-anon nga pagbuhat sa imong kabubut-on
kay basta mahatagan mo pa ako ug kinabuhi.
Giatubang ko kanimo ang tanan nakong mga pag-antos ug maayong buhat nga,
sa imong grasya, akong natuman.
Himua sila nga mapuslanon, O Ginoo, alang sa kaluwasan
akoa ug tanan nako nga mga minahal. Amen.

Ania kami, Ginoo, sa imong atubangan
pagkahuman sa taas nga lakaw karong tuiga.
Kung kami gikapoy,
dili tungod kay nagbiyahe kami sa layo
o gitabonan namon kinsa nahibal-an kung unsang walay katapusang mga paagi.
Kini tungod kay, subo, daghang mga lakang,
giut-ut namon sila sa among mga agianan, ug dili imo.
pagsunod sa mga kalabutan nga mga agianan sa pagkatig-a sa among negosyo,
ug dili ang mga timailhan sa imong Pulong;
nagsalig sa kalampusan sa atong mabungahon nga maniobra,
ug dili sa yano nga mga porma sa pagsalig sa pagbiya kanimo.
Tingali dili, ingon niining niining taknaa sa tuig,
mabati naton ang mga pulong ni Pedro nga ato:
"Kami nakigbisog sa tibuok gabii,
ug wala kami nagdala bisan unsa. "
Bisan hain nga paagi, gusto namon nga parehas nga magpasalamat kanimo.
Tungod kay, gipalandong kita ang kakabus sa ani,
tabangi kami nga masabtan nga wala kami mahimo bisan wala ikaw.

TE DEUM (Italyano)

Daygon ka namo, Diyos *
Kami namahayag kanimo Ginoo.
O Amahan nga dayon,
Ang tibook nga yuta nagadayeg Kanimo.

Ang mga anghel nanganta kanimo
ug ang tanan nga gahum sa langit:
kauban ang mga Kerubim ug ang Seraphim
wala sila mohunong sa pagsulti:

Ang mga langit ug ang yuta
napuno sila sa imong himaya.
Ang mahimayaong koro sa mga Apostol nagpalakpong kanimo *
ug ang puti nga ranggo sa mga martir;
ang mga tingog sa mga manalagna managtigum sa imong pagdayeg; *
ang Balaan nga Simbahan, bisan diin kini nagmantala sa imong himaya:
Amahan sa walay katapusan nga pagkahalangdon;

Oh Kristo, Hari sa himaya,
mahangturon nga Anak sa Amahan,
Gipanganak ka sa Birhen nga Inahan
alang sa kaluwasan sa tawo.

Nagdaog sa kamatayon,
imong gibuksan ang gingharian sa langit sa mga magtutuo.
Nagalingkod ka sa tuo nga kamot sa Dios, sa himaya sa Amahan. *
Kami nagtuo nga

(Ang mosunod nga bersikulo giawit sa usa nga tuhod)

Luwasa ang imong mga anak, Ginoo,
nga gitubos mo sa imong bililhon nga dugo.
Dawata kami sa imong himaya
sa asembleya sa mga Santos.

Luwasa ang imong katawhan, Ginoo,
giya ug panalipdan ang imong mga anak.
Adlaw-adlaw kami nagapanalangin kanimo,
daygon namon ang imong ngalan hangtod sa kahangturan.

Takus karon, Ginoo,
nga bantayan kita nga wala’y sala.
Kaloy-i kami, Ginoo,
maluoy ka.

Ikaw ang among paglaom,
dili kita maglibog hangtod sa hangtod.

V) Gipanalanginan namon ang Amahan, ug ang Anak sa Balaang Espiritu.
A) Atong dayegon ug himayaon siya sa daghang mga siglo.
Bulahan ikaw, O Ginoo, sa kawanangan sa langit.
R) Dalayegon ug mahimayaon ug labi nga gibayaw sa daghang mga siglo.