Unsa man ang tinuud nga ngalan sa Mahal nga Birhen? Unsa ang gipasabut ni Maria?

Karon dali ra kalimtan kanang tanan mga karakter sa Bibliya lainlain ang ilang ngalan kaysa sa ilang sinultian. Mahimong si Jesus e Mariasa tinuud, sila adunay mga ngalan nga sa Hebrew ug Aramaic nga adunay lawom nga espirituhanon nga kahulugan.

Sama sa alang sa ngalan ni Birhen Maria, pinauyon sa Catholic Encyclopedia, "ang Hebreohanong porma sa iyang ngalan mao miryam o Myriam". Kini nga ngalan gigamit sa Daang Tugon aron ipakita angigsoon nga babaye ni Moises.

Bisan pa, sa daghang katuigan ang ngalan gihubad daghang beses tungod kay ang Bibliya mikaylap sa tanan nga mga bahin sa kalibutan.

sa Bag-ong Tugon ang ngalan sa Birhen Maria kanunay nga Mariam. Tingali ang Mga ebanghelista gitipigan ang karaan nga porma sa ngalan sa Bulahan nga Birhen, aron mailhan siya sa ubang mga babaye nga nagdala sa parehas nga ngalan. Gihisgutan sa Vulgate ang ngalan ni Maria, parehas sa Daang Tugon ug sa Bag-o; Si Josephus (Ant. Jud., II, ix, 4) nagbag-o sa ngalan sa Mariamme.

Ang ngalang "Miriam", bisan pa, mas malapit sa orihinal nga Hebreohanon kaysa sa Latin ug Italyano nga "Maria".

Dugang pa, ang orihinal nga kahulugan sa ngalan adunay daghang simbolo nga kantidad. Sa pagkamatuod, ang pila ka mga iskolar sa Bibliya nakakita sa mga pulong nga Hebreohanon didto mar (mapait) e ninggab (dagat). Ang una nga kahulogan mahimo kini magtumong sa mapait nga pag-antus ni Maria alang sa paghalad sa Anak ug alang sa kasakit nga nahiaguman.

Ang laing hubad sa pulong nga mar mao ang "tinulo sa dagat" e St. Jerome gihubad niya kini sa Latin nga "stilla maris", nga sa ulahi giilisan sa stella (stella) maris. Gipatin-aw niini ang us aka bantog nga titulo alang sa Maria, sa ato pa Star of the Sea.

St. Bonaventure gikuha niya ang kadaghanan niini nga mga kahulogan ug gihiusa ang ilang simbolo, nga gihatagan ang matag usa sa kaugalingon niini nga espirituhanon nga kahulogan: "Kini nga labing balaan, matahum ug takus nga ngalan nga angay kaayo sa usa ka birhen nga labing balaan, matahum ug takus. Ang gipasabut ni Maria mapait nga dagat, bituon sa dagat, ang nalamdagan o suga. Si Maria usa usab ka Ginang. Busa, si Maria usa ka mapait nga dagat alang sa mga demonyo; alang sa mga tawo kini ang Bitoon sa dagat; alang sa mga Anghel siya ang Illuminator ug alang sa tanan nga mga binuhat siya Lady.