Unsa ang orihinal nga sinultian sa Bibliya?

Nagsugod ang teksto sa labing una nga sinultian ug natapos sa usa ka labi ka labi ka makina nga sinultian kaysa Ingles.

Ang kasaysayan sa lingguwistiko sa Bibliya naglakip sa tulo ka mga pinulongan: Hebreohanon, koine o sagad nga Greek ug Aramaic. Sulod sa mga kasiglohan nga gisulat ang Daang Tugon, ang Hebreohanon miuswag aron malakip ang mga bahin nga labi ka sayon ​​sa pagbasa ug pagsulat.

Milingkod si Moises aron isulat ang una nga mga pulong sa Pentateuch kaniadtong 1400 BC Kaniadtong 3.000 na ka tuig ang nakalabay, sa 1500 AD, nga ang tibuuk nga Bibliya gihubad sa Ingles, nga gihimo ang dokumento nga usa sa labing karaan nga mga libro. Bisan pa sa iyang edad, giisip sa mga Kristohanon ang Bibliya nga husto ug may kalabotan tungod kay kini ang dinasig nga Pulong sa Dios.

Hebreohanon: sinultian sa Daang Tugon
Ang Hebreohanon sakop sa grupo nga pinulongan nga Semititik, usa ka pamilya sa mga karaang sinultian sa tabunok nga Crescent nga naglakip sa Akkadian, ang diyalekto sa Nimrod sa Genesis 10; Ugaritic, ang sinultian sa mga Canaanhon; ug Aramaic, nga sagad gigamit sa imperyo sa Persia.

Ang Hebreohanon gisulat gikan sa tuo hangtod sa wala ug gilangkuban sa 22 nga mga konsonante. Sa una nga porma niini, ang tanan nga mga sulat nag-uban. Pagkahuman, ang mga puntos ug mga marka sa paglitok gidugang aron mapadali ang pagbasa. Sa pag-uswag sa sinultian, ang mga bokales gilakip aron mapatin-aw ang mga pulong nga nahimong dili klaro.

Ang pagtukod sa Hebreohanong tudling mahimong ibutang ang berbo una, gisundan sa noun o pronoun ug mga butang. Tungod kay kini nga pagkasunud sa pulong lahi kaayo, ang usa ka Hebreohanong hugpong sa pulong dili mahimong hubaron nga pulong alang sa pulong ngadto sa Ingles. Ang lain nga komplikasyon mao nga ang usa ka Hebreong pulong mahimo’g mopuli sa usa ka sagad nga gigamit nga hugpong, nga mailhan sa magbabasa.

Daghang mga diyalekto nga Hebreohanon ang nagpaila sa mga langyaw nga pulong sa teksto. Pananglitan, ang Genesis naglangkob sa pipila ka mga ekspresyon sa Ehipto samtang si Joshua, Mga Maghuhukom ug Ruth naglakip sa mga termino sa Canaan. Ang pila sa mga libro sa matagnaon naggamit sa mga pulong sa Babilonya, naimpluwensyahan sa pagkadestiyero.

Ang usa ka paglukso sa unahan nga tin-aw moabut uban sa pagkompleto sa Septuagint, usa ka 200 BC nga paghubad sa Hebreong Bibliya ngadto sa Griego. Ang kini nga buhat naglakip sa 39 kanonical nga mga libro sa Daang Tugon ug pipila ka mga libro nga gisulat pagkahuman ni Malaquias ug sa wala pa ang Bag-ong Tugon. Samtang ang mga Judio nagkatibulaag gikan sa Israel sa daghang mga tuig, nakalimtan nila kung unsaon pagbasa ang Hebreohanon apan mahimo nga mabasa ang Griego, ang sagad nga sinultihan sa adlaw.

Gibuksan sa Griego ang Bag-ong Tugon sa mga Hentil
Sa diha nga gisulat sa mga manunulat sa bibliya ang pagsulat sa mga ebanghelyo ug sulat, gibiyaan nila ang Hebreohanon ug gihalad ang ilang kaugalingon sa popular nga sinultian sa ilang panahon, koine o komon nga Griego. Ang Griego usa ka naghiusa nga sinultian, kaylap sa pagsakop ni Alexander the Great, kansang tinguha mao ang Hellenize o ipakaylap ang kulturang Greek sa tibuuk kalibutan. Ang emperyo ni Alexander nagsakup sa Mediteranyo, amihanang Africa ug mga bahin sa India, mao nga ang paggamit sa Greek nahimong labing hinungdanon.

Dali nga masulti ang Griego ug pagsulat kaysa Hebreohanon tungod kay naggamit kini usa ka kompleto nga alpabeto, lakip ang mga bokales Aduna usab siyay daghang bokabularyo, nga nagtugot sa tukma nga mga kahulogan sa kahulugan. Ang usa ka pananglitan mao ang upat nga lainlaing mga pulong sa Griego alang sa gugma nga gigamit sa Bibliya.

Ang dugang nga bentaha mao ang pagbukas sa Griego sa Bag-ong Tugon sa mga Hentil o dili mga Judeo. Kini hinungdanon kaayo sa pag-ebanghelisasyon tungod kay gitugotan sa Griego nga makasabut ug makasabut ang mga Hentil sa mga ebanghelyo ug mga sulat alang sa ilang kaugalingon.

Ang Aramaic Flavor gidugang sa Bibliya
Bisan kung dili hinungdanon nga bahin sa pagsulat sa Bibliya, ang Aramaic gigamit sa daghang mga seksyon sa Kasulatan. Ang Aramaic sagad nga gigamit sa imperyo sa Persia; pagkahuman sa pagkadestiyero, gidala sa mga Judio ang Aramaic sa Israel, diin kini nahimong labing inila nga sinultian.

Ang Hebreong Bibliya gihubad sa Aramaic, nga gitawag Targum, sa ikaduhang yugto sa templo, nga nagsugod gikan sa 500 BC hangtod 70 AD. Kini nga hubad mabasa sa mga sinagoga ug gigamit alang sa edukasyon.

Ang mga tudling sa bibliya nga orihinal nga nagpakita sa Aramaic mao ang Daniel 2-7; Esdras 4-7; ug Jeremias 10:11. Ang mga pulong nga Aramaiko narekord usab sa Bag-ong Tugon:

Talitha qumi ("Batang babaye o babaye, bangon!") Marcos 5:41
Efphatha ("Mag-abli") Marcos 7:34
Eli, Eli, lema sebaqtani (ang pagsinggit ni Jesus gikan sa krus: "Diyos ko, Diyos ko, nganong gibiyaan mo ako?") Marcos 15:34, Mateo 27:46
Abba ("Amahan") Roma 8:15; Galacia 4: 6
Maranatha ("Ginoo, umari ka!") 1 Corinto 16:22
Mga hubad sa Ingles
Sa impluwensya sa Imperyo sa Roma, gisugdan sa unang simbahan ang Latin ingon opisyal nga sinultian. Sa 382 AD, gisugo ni Papa Damasus I si Jerome nga maghimo usa ka Latin nga Bibliya. Nagtrabaho gikan sa usa ka monasteryo sa Bethlehem, iyang gihubad ang Daang Tugon sa una nga higayon diretso gikan sa Hebreohanon, nga gipaubos ang posibilidad sa mga sayup kung gigamit niya ang Septuagint. Ang tibuuk nga Bibliya ni Jerome, nga gitawag og Vulgate tungod kay gigamit kini ang kasagarang diskurso sa panahon, migawas mga 402 AD

Ang Vulgate mao ang opisyal nga teksto sa hapit 1.000 ka tuig, apan kana nga mga Bibliya gikopya sa kamot ug mahal kaayo. Dugang pa, kadaghanan sa mga ordinaryo nga tawo wala makahibalo magbasa sa Latin. Ang una nga kumpleto nga English Bible nga gipatik ni John Wycliffe kaniadtong 1382, nga gipasukad sa Vulgate ingon usa ka gigikanan. Gisundan kini sa paghubad ni Tyndale kaniadtong 1535 ug sa Coverdale kaniadtong 1535. Ang Repormasyon nga nanguna sa pagbalhin sa mga hubad, sa Ingles ug ubang lokal nga mga sinultian.

Ang mga paghubad sa Ingles nga sagad nga gigamit karon naglakip sa King James nga bersyon, 1611; American Standard nga Bersyon, 1901; Gibag-o nga sumbanan nga bersyon, 1952; Buhi nga Bibliya, 1972; Bag-ong internasyonal nga bersyon, 1973; Karon nga bersyon sa Ingles (Maayong Balita sa Bibliya), 1976; Bag-ong King James Version, 1982; ug English standard nga bersyon, 2001.