San Girolamo, Santo sa adlaw sa 30 Septyembre
(345-420)
Ang istorya sa San Girolamo
Kadaghanan sa mga santos nahinumduman alang sa usa ka talagsaon nga hiyas o debosyon nga ilang gihimo, apan si Jerome kanunay nga nahinumduman tungod sa iyang dili maayo nga pagbati! Tinuod, siya adunay dili maayong pamatasan ug nahibal-an kung unsaon paggamit ang usa ka vitriolic pen, apan ang iyang gugma alang sa Dios ug alang sa iyang anak nga si Jesukristo labi ka grabe; bisan kinsa ang nagtudlo sa sayup usa ka kaaway sa Dios ug sa kamatuoran, ug gigukod siya ni Saint Jerome gamit ang iyang kusug ug usahay sarkastikong pen.
Panguna siya usa ka scholar sa Kasulatan, naghubad sa kadaghanan sa Daang Tugon gikan sa Hebreohanon. Gisulat usab ni Jerome ang mga komentaryo nga usa ka maayong tinubdan sa inspirasyon sa Kasulatan alang kanato karon. Siya usa ka madasigon nga estudyante, usa ka hingpit nga iskolar, usa ka bantog nga magsusulat sa mga sulat ug magtatambag sa mga monghe, obispo ug papa. Giingon siya ni San Augustine: "Ang wala hibal-an ni Jerome, wala’y tawo nga nahibal-an".
Labi nga hinungdanon si San Jerome alang sa paghubad sa Bibliya nga gitawag nga Vulgate. Dili kini ang labing kritikal nga edisyon sa Bibliya, apan ang pagdawat niini sa Simbahan nahimong palaran. Sama sa giingon sa usa ka modern scholar, "Wala’y tawo sa wala pa si Jerome o taliwala sa iyang mga kadungan ug pipila ra nga mga lalaki sa daghang mga siglo pagkahuman nga takus kaayo nga buhaton ang trabaho. Ang Konseho sa Trent nangayo alang sa usa ka bag-o ug husto nga edisyon sa Vulgate ug gideklara kini nga tinuod nga teksto nga gamiton sa Simbahan.
Aron mahimo ang ingon nga trabaho, giandam og maayo ni Jerome ang iyang kaugalingon. Siya usa ka magtutudlo sa Latin, Greek, Hebrew ug Chaldean. Gisugdan niya ang iyang pagtuon sa iyang yutang natawhan nga Stridon sa Dalmatia. Pagkahuman sa iyang pasiuna nga pagbansay, nangadto siya sa Roma, ang sentro sa kinaadman kaniadtong panahona, ug gikan didto hangtod sa Trier, Alemanya, diin ang eskolar adunay daghang ebidensya. Naggasto siya daghang mga tuig sa matag lugar, kanunay nga naningkamot nga makit-an ang labing kaayo nga mga magtutudlo. Kaniadto nag-alagad siya ingon usa ka pribadong sekretaryo ni Papa Damasus.
Pagkahuman sa mga pagtuon nga pagpangandam, kanunay nga nagbiyahe siya sa Palestine, nga gimarkahan ang matag punto sa kinabuhi ni Kristo nga adunay outlet sa debosyon. Mistiko sama siya, naggugol siya lima ka tuig sa disyerto sa Chalcis aron igahin ang iyang kaugalingon sa pag-ampo, pagpenitensya ug pagtuon. Sa ulahi, mipuyo siya sa Betlehem, diin siya nagpuyo sa langub nga gituohang lugar nga natawhan ni Kristo. Namatay si Jerome sa Bethlehem ug ang patayng lawas sa iyang lawas nga naa karon gilubong sa Basilica sa Santa Maria Maggiore sa Roma.
Pagpamalandong
Si Jerome usa ka kusgan ug prangka nga tawo. Adunay siya mga hiyas ug dili maayong mga bunga sa usa ka wala’y kahadlok nga kritiko ug tanan nga naandan nga mga problema sa moral sa usa ka tawo. Dili siya, sama sa giingon sa uban, usa ka magdadayeg sa pagkamakasaranganon pareho sa hiyas ug kontra sa daotan. Andam na siya sa kasuko, apan andam usab nga mobati og pagmahay, labi ka seryoso sa iyang mga kasaypanan kaysa sa uban. Usa ka papa ang giingon nga nakaobserbar, nakakita sa usa ka imahe ni Jerome nga naigo sa iyang dughan sa usa ka bato, "Tama ang imong pagdala sa bato, tungod kay kung wala kini dili ka gyud mahimo sa Simbahan nga kanonisohan ka"