5 tappe di dolu in u ghjudaisimu

Quandu una morte hè annunziata in u mondu ebraicu, questu hè dettu:

Ebraicu: ברוך דיין האמת.
Traslitterazione: Baruch dayan ha-emet.
Inglese: "Benedettu hè u ghjudice di a verità".
À i funerali, i membri di a famiglia dicenu di solitu una benedizzione simile:

Ebraico: ברוך אתה ה 'אלוהינו מלך העולם, דיין האמת.
Traslitterazione: Baruch atah Adonai Eloheynu melech ha'olam, dayan ha-emet.
Inglese: "Benedettu sì, Signore, u nostru Diu, rè di l'universu, u ghjudice di a verità".

Eccu, un longu periodu di dolu principia cù una seria di liggi, pruibizioni è azioni.

Cinque tappe di dolu
Ci hè cinque tappe di dolu in u ghjudaisimu.

Entre a morte è u sepultura.
I primi trè ghjorni dopu à u seppuru: i visitori sò à volte scoraggiati da visità durante questu piriudu perchè a fuga hè sempre fresca.
Shiva (שבעה, littiralmenti "sette"): u periodu di dolu di sette ghjorni dopu l'enterramentu, chì include i primi trè ghjorni.
Shloshim (שלושים, littaralmenti "trenta"): i 30 ghjorni dopu à l'enterramentu, chì include shiva. U dolu torna lentamente in a sucità.
U periodu di dodici mesi, chì include shloshim, in quale a vita diventa più rutina.

Eppuru chì u periodu di dolu per tutti i parenti finiscinu dopu à u shloshim, cuntinueghja dodici mesi per quelli chì sò in dolu di a mamma o di u babbu.

Shiva
Shiva cumencia subitu quandu u ghjercu hè cupartu di a terra. I dolu chì ùn sò micca capaci di andà à u cimiteru inizià a shiva à u mumentu apprussimatu di l'enterramentu. Shiva finisci sette ghjorni dopu à u serviziu di preghiera matina. U ghjornu di sepultura hè cunsideratu cum'è u primu ghjornu ancu s'ellu ùn hè micca un ghjornu cumpletu.

Se u shiva hà iniziatu è ci hè una festa impurtante (Rosh Hashanah, Yom Kippur, pasqua ebraica, Shavuot, Sukkot), u shiva hè cunsideratu cumpletu è u restu di i ghjorni sò annullati. A ragiò hè chì hè obligatoriu esse felici in vacanze. Se a morte hè accaduta durante e vacanze stesse, sepultura è shiva cumincianu dopu.

U locu ideale per pusà shiva hè in a casa di i morti cumu u so spiritu cuntinua allora. U dolu si lava e mani prima di entre in la casa, manghja un piattu di condolenze è prepara a casa per u dolu.

Restrizioni è prohibizioni Shiva
Duranti u periodu di shiva, ci sò un numeru di restrizioni tradiziunali è pruibizioni.

Lascià a casa di dolu hè limitatu.
I mirroi sò cuparti. Ci sò parechji mutivi, una di e quali una persona casticata ùn deve migliurà l'apparenza durante stu periodu.
U dolu hè pusatu nantu à un sillu bassu.
I scarpi in cuir sò pruibiti (in i tempi antichi, i scarpi di coghju eranu un simbulu di ricchezza è cunfortu).
I saluti sò pruibiti à u participante in dulore è à quelli chì venenu à sprimà e so condolenze. L'eccezzioni hè u Sabbath (Shabbat).
Ùn hè pruibitu u bagnu. A terra pò esse eliminata in u locu cun acqua è sapun.
I haircuts sò pruibiti.
U rasatura hè pruibita per l'omi.
Hè pruibitu di cutà i chiodi.
U lavatu di a ropa hè pruibitu eccettu chì i vestiti sò purtati u sabbatu.
Hè pruibitu di portà vistimenti novi. (Dopu à u periodu di shiva finu à a fine di u 12 mesi, se ci vole à acquistà una ropa nova, u participante di malattia duverà avè qualcunu chì a porta prima chì ùn sia più cunsiderata "nova".)
E relazioni matrimoniali sò pruibiti.
Studià a Tora hè pruibitu perchè hè una fonte di grande gioia.
Hè pruibitu di cummerciale. Ci hè qualchì eccezzioni (per esempiu, perdita seriu).

I partiti participanti sò pruibiti.
Nantu à Shabbat, u dolu hè permessu di abbandunà a casa di dolu per andà in a sinagoga è ùn porta micca i so vestiti dissimulati. Immediatamente dopu à u serviziu di a notte di u sabbatu à a sera, u dolu ripiglià u so pienu statu di dolu.

Chjama di condolenza durante Shiva
Hè mitzvah per fà una chjama di shiva, chì significa di visità a casa di shiva.

"È hè statu dopu a morte di Abraamu chì Diu benedica Isaccu à u so figliolu" (Genesi 25:11).
L'implicazione da u testu hè chì a benedizzione d'Isaac è a morte eranu cunnessi, cusì i rabbini l'anu interpretata in u sensu chì Diu benedisse Isaac da cunsulallu in u so dolu. U scopu di a chjama di shiva hè di aiutà à affaccià u dolu di u so sentimentu di solitudine. Eppuru, à u stessu tempu, u visitore aspetta chì u participante di u malu per inizià a conversazione. Hè u lamentu di dittassi ciò ch'ellu vole parlà è spressione.

L'ultima cosa chì u visitore dice di dolu prima di surtite hè:

Ebreu: המקום ינחם אתכם בתוך אבלי ציון וירושלים
Traslitterazione: HaMakom yenacheim etchem betoch sha'ar aveiliei Tzion v'Yerushalayim
Inglese: Pò Diu ti cunfortu trà l'altri dolu di Sion è di Ghjerusalemme.
Shloshim
E pruibizioni chì continuanu à esse in vigore in Shiva ùn sò micca taglii di capeddu, rasatura, taglio di unghie, indettendu un vistitu novu è assiste à i partiti.

Dodeci mesi
A cuntrariu di u cuntatu di shiva è di shloshim, u cuntatu di i 12 mesi principia cù u ghjornu di a morte. Hè impurtante di sottolineà chì hè 12 mesi è micca un annu perchè in u casu di un annu bisestile, u dolu cunti solu 12 mesi è ùn conta micca l'annu sanu.

Mourner's Kaddish hè recitatu durante 11 mesi à a fine di ogni serviziu di preghiera. Aiuta à cunsulà quelli chì sò in dolu è chì si dicia solu in presenza di almenu 10 omi (una miniana) è micca in privatu.

Yizkor: Chjamata di i morti
A preghiera di Yizkor si dice in certi tempi di l'annu per pagà u rispettu di i morti. Certi anu l'abitudine di dì per a prima volta in e prime vacanze dopu a morte, mentre chì altri aspettanu finu à a fine di i primi 12 mesi.

Yizkor hè dettu di Yom Kippur, di a Pasqua pasqua, di Shavuot, di Sukkot è di l'anniversariu cummemorativu (a data di a morte) è in prisenza d'un minyan. Una candela di yizkor di 25 ore hè accesa tutti questi ghjorni.

Da u mumentu di a morte finu à a fine di Shloshim o di 12 mesi, ci sò - à a superficia - leggi stretti à seguità. Ma hè queste lege chì ci furniscenu u cunfortu necessariu per alleviare u dolore è a perdita.

Parti di questu post eranu cuntribuzioni originali da Caryn Meltz.