A nostra Signora di Medjugorje à u visionario Jacov: Ti purteraghju à vede u Celu
"Ti purtaraghju à vede u Celu ..."
JAKOV: Ci hà pigliatu a manu ... hè durava veramente ...
PIAZZA LIVIO: Stà à sente à Jakov; Vogliu una clarificazione. Vi pigliò da a manu diritta o di a manu sinistra?
JAKOV: Ùn mi ne arricordu.
PIAZZA LIVIO: Sapete perchè mi dumandu? Vicka sempre dice chì a Madonna a pigliò da a manu diritta.
JAKOV: E poi mi pigliò da a manu sinistra.
PIAZZA LIVIO: E allora chì hè accadutu?
JAKOV: Veramente ùn durò assai ... Avemu subitu vistu u celu ...
PIAZZA LIVIO: Ascolta, cumu si hè riesciutu à esce da a casa?
JAKOV: A nostra Signora ci hà pigliatu è tuttu si apre.
PIAZZA LIVIO: U tettu hè statu apertu?
JAKOV: Iè, tuttu. Allora simu ghjunti subitu in u Celu.
PIAZZA LIVIO: In un mumentu?
JAKOV: In un mumentu.
PIAZZA LIVIO: Mentre era cullatu in Celu, vi parete finu?
JAKOV: Innò.
PIAZZA LIVIO: Ùn ai sguardu?
JAKOV: Innò.
PIAZZA LIVIO: Ùn hai vistu nunda mentre urlava?
JAKOV: Innò, nò è micca. Entrammu in stu immensu spaziu ...
PIAZZA LIVIO: Un mumentu. Aghju intesu attraversà una porta prima. Ci era una porta o ùn era micca quì?
JAKOV: Iè, ci era. Vicka dice chì ancu ella hà vistu ... cum'elli dicenu ...
PIAZZA LIVIO: San Petru.
JAKOV: Iè, San Petru.
PIAZZA LIVIO: L'avete vistu?
JAKOV: Innò, ùn aghju micca vistu. Tandu aghju avutu tantu paura in quellu mumentu chì in a mo testa ùn so ciò chì ...
PIAZZA LIVIO: Vicka invece guardò tuttu. In verità, ella sempre vede tuttu, ancu nantu à sta terra.
JAKOV: Era più valente.
PIAZZA LIVIO: Dice ch'ella hà lampatu u viditu a terra picca, è dice ancu chì prima di entra in u Celu, ci era una porta chjusa. Hè statu chjusu?
JAKOV: Sì, è gradualmenti s'hè apertu è intrimu.
PIAZZA LIVIO: Ma quale l’hà apertu?
JAKOV: Ùn so micca. Solu ...
PIAZZA LIVIO: S'hè apertu da sè stessu?
JAKOV: Iè, iè.
PIAZZA LIVIO: Hè apertu davanti à a Madonna?
JAKOV: Iè, iè, hè vera. Entremu in stu spaziu ...
PIAZZA LIVIO: Stà à sente, andassi annantu à qualcosa di solidu?
JAKOV: Chì? Innò, ùn aghju micca sentutu nunda.
PIAZZA LIVIO: Avete veramente statu presa da una grande paura.
JAKOV: Eh, aghju veramente micca sentutu i mo pedi o e mo mani, nunda in questu mumentu.
PIAZZA LIVIO: A Nostra Signora ti tene a manu?
JAKOV: Innò, dopu ùn avia più a manu.
PIAZZA LIVIO: Ella vi ha precedutu è u seguite.
JAKOV: Iè.
PIAZZA LIVIO: Era evidenti chì era ella quellu chì vi hà precedutu in quellu regnu misteriosu.
JAKOV: Entramu in stu spaziu ...
PIAZZA LIVIO: Ancu s'è a Madonna era quà, l'avete sempre paura?
GhjAKOV: Ah!
PIAZZA LIVIO: Incredibile, vi tenete paura!
JAKOV: Perchè, cum'è aghju dettu prima, pensate ...
PIAZZA LIVIO: Era una sperienza tutta nova.
JAKOV: Tuttu novu, perchè ùn aghju mai pensatu à ellu ... A sapia, perchè ci anu insignatu da a zitiddina, chì ci hè u Celu, è ancu l'infernu. Ma sapete, quandu parlanu cun un zitellu annantu à queste cose, hà assai paura.
PIAZZA LIVIO: Ùn deve scurdate micca chì Vicka hà sedici anni è Jakov solu undici. Una diversità d'età impurtante.
JAKOV: Eh, anzi.
PIAZZA LIVIO: Di sicuru, hè perfettamente capibile.
JAKOV: È quandu dite à un zitellu: "Avà ti portu da vede quelle cose lì", pensu chì avete a paura.
PIAZZA LIVIO: (indirizzatu à quelli prisenti): "Ci hè quì un zitellu di dece anni? Ellu hè. Fighjate quant'ellu hè chjucu. Pigliate à l'aria dopu è veda se ùn hè micca paura ".
JAKOV: (à u zitellu): Ùn vogliu micca quessa.
PIAZZA LIVIO: Avete sperimentatu, dunque, una grande emozione?
JAKOV: Definitivu.
L'alegria di u Celu
PIAZZA LIVIO: Chì avete vistu in u Celu?
JAKOV: Entriamu in stu immensu spaziu.
PIAZZA LIVIO: Un spaziu immensu?
JAKOV: Iè, una bella luce in quale pudete vedà dentru ... E persone, parechje persone.
PIAZZA LIVIO: U Paradisu hè colmu?
JAKOV: Sì, ci hè parechje persone.
PIAZZA LIVIO: Fortunatamente iè.
JAKOV: E persone chì eranu vestiti cù vistimenti longu.
PIAZZA LIVIO: Viste, in u sensu di e tuniche lunghe?
JAKOV: Iè, a ghjente cantava.
PIAZZA LIVIO: Chì era à cantà?
JAKOV: Cantava alcune canzone, ma ùn avemu capitu ciò.
PIAZZA LIVIO: Pensu chì cantavanu bè.
JAKOV: Iè, iè. E voce eranu belle.
PIAZZA LIVIO: Belle voci?
JAKOV: Iè, belli voci. Ma ciò chì mi ha attaccatu più era solu quella gioia chì hai vistu nantu à a faccia di quella ghjente.
PIAZZA LIVIO: A gioia era vista nant'à u visu di a ghjente?
JAKOV: Iè, nant'à e facce di e persone. E hè quella gioia chì vi sentite à l'internu, perchè finu à avà avemu parlatu di teme, ma quandu eramu entrati in u Celu, in quellu mumentu avemu sentitu solu l'alegria è a pace chì si pò sente in u Paradisu.
PIAZZA LIVIO: Avete sentitu ancu in u vostru core?
JAKOV: Ancu mè in u mo core.
PIAZZA LIVIO: E cusì avete in un certu sensu godutu un pocu di Paradisu.
JAKOV: Aghju tastatu l'alegria è a pace chì si sentenu in u Celu. Per quessa, ogni volta chì mi dumandanu cumu hè u Celu, ùn mi piace micca di parlà.
PIAZZA LIVIO: Ùn hè micca espressibile.
JAKOV: Perchè crede chì u Paradisu ùn hè micca quellu chì vemu veramente cù i nostri ochji.
PIAVI LIVIO: Interessante ciò chì dice ...
JAKOV: U celu hè ciò chì vedemu è sintemu in u nostru core.
PIAZZA LIVIO: Questa testimoniu mi pare eccezziunale è assai prufonda. In fattu, Diu deve adattà à a debulezza di i nostri ochji carnali, mentre chì hè in u core chì pò cumunicà à noi e realità più sublimi di u mondu supranatuale.
JAKOV: Eccu ciò chì si sente più impurtante in l'internu. Per questa causa, ancu s'e vulia descriverà ciò chì sentu in u Celu, ùn puderebbe mai, perchè ciò chì u mo core hà sentitu ùn pò micca esse spressu.
PIAZZA LIVIO: U celu ùn era dunque tantu ciò ch'ella ha vistu cum'è ciò chì graziamente sentia dentru.
JAKOV: Ciò chì aghju intesu, di sicuru.
PIAZZA LIVIO: E chì hai intesu dì?
JAKOV: Una gioia immensa, una pace, una vulintà di stà, di esse sempre. Hè un statu induve ùn pensate micca à nunda o à nimu. Ti senti rilassatu in tutte e manere, una sperienza incredibile.
PIAZZA LIVIO: Eppuru, era statu un zitellu.
JAKOV: Eru un zitellu, iè.
PIAZZA LIVIO: Avete sentitu tuttu questu?
JAKOV: Iè, iè.
PIAZZA LIVIO: È chì a nostra Signora hà dettu?
JAKOV: A nostra Signora hà dettu chì e persone chì anu rimessu fideli à Diu andanu in Celu. Hè per quessa chì, quandu parlemu di u Celu, pudemu avà ricurdà stu messagiu da a Nostra Signora chì dice: "Sò venutu quì per salvà tutti è vi purtate tutti. un ghjornu da u Figliolu meu ". In questu modu sìmu capaci di cunnosce quella gioia è a pace chì si sentenu dentru. Sta pace è tuttu ciò chì Diu pò dà à noi hè sperimentatu in u Paradisu.
PIAZZA LIVIO: Stà à sente
JAKOV: Avete vistu Diu in Paradisu?
JAKOV: Innò, nò è micca.
PIAVI LIVIO: Avete tastatu solu a so gioia è a so pace?
JAKOV: Definitivu.
PIAZZA LIVIO: A gioia è a pace chì Diu dà in Celu?
JAKOV: Definitivu. È dopu à questu ...
PIAZZA LIVIO: Ci era ancu anghjuli?
JAKOV: Ùn l’aghju più vistu.
PIAZZA LIVIO: Ùn l'avete micca vistu, ma Vicka dici chì sopra ci eranu pochi anghjuli chì volavanu. Osservazione assulutamente diritta, postu chì l'angeli sò ancu in u Celu. Salvo chì ùn sè micca troppu fighjà i dettagli è andate sempre à l'essenziali. Avete più attente à l'esperienze internu ch'è à e realtà esterne. Quandu avete descrittu a Madonna, ùn avete micca riferitu tantu à e caratteristiche esterne, ma avete subitu capitu l'attitudine di a so mamma. In u stessu modu in quantu à u Paradisu, e vostre testimunianze riguardanu prima di tuttu a grande pace, a gioia immensa è a vulintà di mantene quì.
JAKOV: Definitivu.
PIAZZA LIVIO: Ebbè, chì altrimenti possite dì di u Celu, Jakov?
JAKOV: Nunda altru da u Celu.
PIAZZA LIVIO: Stà à sente Ghjacumu; quandu vedi a Madonna ùn avete digià un paradisu in u vostru core?
JAKOV: Iè, ma hè diversu.
PIAZZA LIVIO: Ah iè? È chì hè a diversità?
JAKOV: Cumu avemu dettu prima, a nostra Signora hè a Mamma. In u Paradisu ùn si senti micca stu tipu di gioia, ma un altru.
PIAZZA LIVIO: Vulete dì un'altra gioia?
JAKOV: Ti senti un'altra gioia, diversa da ciò chì sente quandu vedi a Madonna.
PIAZZA LIVIO: Quandu vedi a Nostra Signora chì gioia sente?
JAKOV: gioia di a mamma.
PIAZZA LIVIO: Invece, ciò chì hè gioia in Celu: hè più grande, menu o uguale?
JAKOV: Per mè hè una gioia più grande.
PIAZZA LIVIO: Hè quella di u Celu più grande?
JAKOV: Più grande. Perchè pensu chì u Celu hè u megliu chì pudete avè. Ma ancu A nostra Signora vi dà assai gioia. Ci sò duie gioie sfarenti.
PIAZZA LIVIO: Eccu duie gioie sfarente, ma quella di u Celu hè veramente una gioia divina, chì nasce da a cuntemplazione di Diu facci a faccia. Vi era datu un avanzu, in quantu puderia sustene. Personalmente, possu dì chì, in i numerosi testi mistichi chì aghju lettu durante a mo vita, ùn aghju mai intesu parlà di u Paradisu descrittu in un tale sublime è chì implica termini, ancu s'elli si basanu nantu à a più grande simplicità è daveru capiscenu da tutti.
PIAZZA LIVIO: Bravo, Jakov! Ora andemu à vede u Purgatoriu. Cusì surtite da u Paradisu ... Cumu hè accadutu? A nostra Signora ti hà purtatu fora?
JAKOV: Iè, iè. E ritruvemu ...
PIAZZA LIVIO: Scusate, ma aghju sempre una quistione: U Celu hè un locu per voi?
JAKOV: Iè, hè un locu.
PIAZZA LIVIO: Un locu, ma micca cume ci sò nantu à a terra.
JAKOV: Innò, no, un locu interminable, ma ùn hè micca cum'è u nostru locu quì. Hè una altra cosa. Un'antra cosa.