Petizione antica à San Michele Arcangele putente contr'à u male

I. Arcangelu più gluriosu s. Michele, chì pienu di fede, umiltà, gratitudine, amore, luntanu da aderisce à i suggerimenti di u ribellu Lucifer, o da intimidassi à a vista di i so innumerevoli seguitori, s'hè alzatu per ellu per a prima volta è hà incuraghjitu a difesa di a causa di Diu tuttu u restu di a Corte celeste, avete vintu a vittoria a più cumpleta, uttenite per mè, per piacè, a grazia di scopre tutte e trappule, è resiste à tutti l'assalti di sti angeli di a bughjura, affinchì, trionfendu in a vostra imitazione di i so sforzi, meritate di lampà un ghjornu nantu à issi sedi di gloria da i quali sò stati ghjittati, per ùn risuscità mai più. Gloria.

Arcangelu Michele

II. U più gluriosu Archangel St. Michele, chì era destinatu à a custodia di tuttu u populu ebreu, u cunsulava in e so afflizioni, u illuminava in dubbiti, li furnia tutti i bisogni, finu à u puntu di dividisce i mari, piove a manna da i nuvuli, gocciolava l'acqua da e petre, illuminava , Pregu, cunsuleghju, difendu è assistu a mo ànima in tutti i bisogni, affinchì, trionfendu nantu à tutti l'ostaculi chì si scontranu à ogni passu in u desertu periculosu di stu mondu, possu ghjunghje in modu sicuru à quellu regnu di pace è piacè., di quale a terra prumessa à i discendenti d'Abraham era solu una figura sorda. Gloria.

III. U più gluriosu Archangel St. Michele, chì, custituitu capu è difensore di a Chjesa Cattolica, hà sempre fattu u so trionfo nantu à a cecità di i pagani cù a predicazione di l'Apostuli, a crudeltà di i tiranni cù a forza di i Martiri, a malizia di eretici cù a saviezza di purezza di e Vergine, a santità di i Pontefici è a penitenza di i cunfessori, a difendenu continuamente da l'assalti di i so nemichi, liberatela da i scandali di i so figlioli, affinchì, mostrendu si sempre in un aspettu pacificu è gluriosu, manteniamu noi stessi sempre più fermi in a cridenza di i so dogmi, è perseveremu finu à a morte rispettendu i so precetti. Gloria.

IV. U più gluriosu Archangel St. Michele, chì ghjè à a diritta di i nostri altari per purtà e nostre preghere è sacrifici à u tronu di l'Esaltatu, per piacè aiutami in tutti l'esercizii di pietà cristiana, affinchì, purtendu li cun costanza, cun ricordu è cun fede, meriteghja d'esse prisentatu da a to manu à l'Altissimu, è ricevutu da ellu cum'è incensu in l'odore di dolcezza grata. Gloria.

V. U più gluriosu Archangel St. Michele, chì, dopu à Ghjesù Cristu è Maria, hè u mediatore u più putente trà Diu è l'omi, à u pede di quale si inchinu e più sublimi dignità di sta terra, cunfessendu i so peccati, guardanu, per piacè, cun un ochju di misericordia. da tante passioni, macchiate da tante iniquità, è utteni per mè a grazia di superà a prima, è detestà a seconda, affinchì, risuscitatu una volta, ùn caschi mai più in un statu cusì indegnu è luttu. Gloria.

TU. U più gluriosu Archangel St. Michele, chì, cum'è un terrore di i dimònii, hè destinatu da a buntà divina per difende ci di i so assalti in a battaglia estrema, mi cunsola, per piacè, in questu puntu terribile cù a vostra dolce presenza, aiutami cù u vostru putere insuperabile per triunfà nantu à tutti i mo nemichi, affinchì, salvatu per voi da u peccatu è da l'Infernu, possi esaltà u vostru putere è misericordia per tutte l'età. Gloria.

VII. U più gluriosu Archangel St. Michele, chì cun più di cura paterna scende misericurdiosamente in u tormentante regnu di u Purgatoriu per liberà e vostre anime scelte, è trasportatu cun voi à a felicità eterna, fate, ti pregu, chì, per via di una vita sempre santa è fervente, mi meriteghja per esce libaru da quelle pene cusì atroce. Se, per i peccati scunnisciuti, o micca abbastanza piantati è presi per scontu, cum'è l'aghju dighjà previstu, vogliu cundannatu per qualchì tempu, allora pregu a mo causa à u Signore, muviu tutti i mo vicini per sustene mi, cusì chì u più u più prestu pussibule si vola in celu per lampà cù quella luce santa chì hè stata prumessa ad Abràhamu è à tutti i so discendenti. Gloria.

VIII. U più gluriosu Archangel St. Michele, destinatu à sunà a tromba annunziendu u grande Ghjudiziu, è à precede à u Figliolu di l'omu cù a Croce in a grande valle, lasciate chì u Signore mi predissi cù un ghjudiziu di buntà è misericordia in questa vita, punendumi secondu i mo peccati, affinchì u mo corpu possi cullà inseme cù i ghjusti per una benedetta è gloriosa immortalità, è u mo spiritu sia cunsolatu à a vista di quellu Ghjesù chì formerà a gioia è a cunsulazione di tutti l'eletti. Gloria.

IX. U più gluriosu Archangel St. Michele, chì hà custituitu guvernatore di tutta a natura umana, site in modu speciale u Guardianu di a Chjesa Cattolica, è di a so Testa visibile, riunite à u senu di sta Sposa eletta di Ghjesù Cristu, tutte e pecure erranti, i infedeli, i Turchi, Ghjudei, scismatichi, peccatori, affinchì, tutti riuniti in una sola piega, possinu cantà inseme per tutti i seculi e misericordie sovrane: sustene in a via di a santità, è difende da tutti i nemichi l'interpretu infallibile di a so vuluntà, u so Vicariu sopra a terra u Pontifiziu Rumanu, cusì chì ubbidendu sempre à a voce di stu pastore universale, sapete chì i pasculi di salute ùn si ne vanu mai, ma à u cuntrariu, ogni ghjornu in ghjustizia, sughjetti è magistrati, è ancu populi cum'è rè, cresce in ghjustizia, è cumpone nantu à sta terra quella sucietà cuncordante, pacificata è indissolubile, chì hè l'imaghjina, u preludiu è u depositu di quella perfetta è eterna chì tutti i benedetti in u celu cumpuseranu cun Ghjesù Cristu. Gloria.

Oremus. Da nobis, omnipotens Deus, u beatu Michaeli Arcangeli onora ad summa proficere; ut cujus in terris gloriam praedicamus, ejus quoque precibus adjuvemur in coelis. Per Dominum, ecc.

Gjaculatory à s. Michele: O gluriosu o forte, arcangelu San Michele, sia mi in a vita è in a morte, prutettore fedele.