Benedettu XVI va à Regensburg per visità u so fratellu malatu

ROMA - U ghjovi Benedettu XVI hà fattu u primu viaghju fora di l'Italia dopu a so ritirata, si ne dirige versu Regensburg, Germania, induve visita u fratellu maiò, Monsieur Georg Ratzinger, 96 anni, chì s'assumiglia chì hè gravemente malatu.

Benedetto, chì si ritirò da u papatu in ferraghju 2013 è cunnisciutu per avè una stretta relazione cù u so fratellu, hà lasciatu a so residenza ghjovi matina in u monasteru Mater Ecclesiae in Vaticano.

Dopu avè statu accoltu da Papa Francescu, hè partutu in 10 in aereo cù u so secretariu persunale, l'arcivescu tedescu Georg Ganswein, è ancu u vice-cumandante di i gendarmi vaticani, un picculu gruppu di sanitari è una di e donne consacrate chì travaglia in u a so famiglia in Vaticanu.

Sicondu u ghjurnale tedescu Die Tagespost, a salute di Ratzinger s'hè deteriorata da pocu.

U vescu Georg Bätzing di Limburgo, presidente di a Cunferenza Episcopale tedesca, hà accoltu a nutizia di u ritornu di Benedettu à a so patria "cù gioia è rispettu", dicendu ch'ellu hè piacè chì "ellu, chì era statu membru di a nostra cunferenza pè qualchì annu, si ne vultò in casa, ancu s'è l'occasione hè triste. ""

Bätzing designa à Benedict una bona permanenza in Germania è "a pace è a tranquillità necessaria per a cura di u fratellu in privatu".

Quandu Benedetto ghjunse à Regensburg u ghjovi matina, fù salutatu da u vescovo Rudolf Voderholzer à l'aeroportu.

"A diocesi di Regensburg dumanda à u publicu di lascià sta riunione profundamente persunale in un ambiente privatu", hà dettu a diocese in una dichjarazione, aghjunghjendu chì era u "desideriu sinceru di i dui fratelli anziani".

A diocese hà dichjaratu chì ùn ci sarà micca foto, apparenze publiche o altre riunioni.

"Puderia esse l'ultima volta chì i dui fratelli, Georg è Joseph Ratzinger, si sò visti in questu mondu", hà dichjaratu a dichjarazione, aghjustendu chì quelli chì vulianu sprimà a so simpatia "sò invitati cordialmente à dì una preghiera silenziosa per i dui fratelli "

Parlendu à l'actualità di u Vaticanu, u portavoce Matteo Bruni hà dettu chì Benedetto passarà "u tempu necessariu" cù u so fratellu. Nisuna data hè stata stabilita per u ritornu di Benedettu à u Vaticanu.

I fratelli Ratzinger sò cunnisciuti da esse vicinu, cù Georg in visita à u Vaticanu spessu ancu dopu a retirata di Benedettu.

In 2008, quandu a piccula cità italiana di Castel Gandolfo, chì abbia a residenza estiva papale, hà vulsutu estenderà a citadinanza onoraria à Georg Ratzinger, Benedettu XVI hà dettu chì dapoi a so nascita, u fratellu maiò "ùn hè micca solu un cumpagnu per mè, ma ancu una guida affidabile. ""

"Hà sempre ripresentatu un puntu di riferimentu cù a chiarezza è a determinazione di e so decisioni", disse Benedetto.