Cumu pregà per a prutezzione da a Santa Vergine Maria

Da David Sabbatini - U 11 di ghjugnu 2021

"Vulemu à u vostru patronatimu"hè un preghiera pupulare catolica chì pò esse recitatu in ogni mumentu. Hè generalmente recitatu à a fine di ogni preghiera ogni ghjornu cum'è u Santu Rosariu. Tuttavia, si pò ancu dì per sè.

Eccu a preghera di Prutezzione à a Beata Vergine Maria:

Voliamo al tuo patrocinio, o santa Madre di Dio;

non disprezzare le nostre suppliche nelle nostre necessità,

ma liberaci sempre da tutti i pericoli,

O Vergine gloriosa e benedetta.

Amen.

Origine di a preghera

Sta preghera, cunnisciuta ancu in latinu cum'è "Sub Tuum Praesidium", hè una di e più antiche preghere cunnisciute per Beata Vergine Maria. Si trova annantu à un papiru egizianu di u IIIu seculu. Hè adupratu cumunemente dopu guasi ogni preghiera cattolica è sopratuttu cum'è preghiera di notte.

A parolla greca (εὐσπλαγχνίαν - pronunciata eusplangthniana - avè un bon stomacu o una risposta viscerale per qualcunu o qualcunu) chì significa patronatimu, aduprata in l'uriginale, si riferisce à l'intestini, l'intestini di cumpassione, vale à dì una risposta viscerale per aiutà à qualchissia in difficultà .

A listessa parolla hè aduprata in i Vangeli quandu u Bon Samaritanu "hè statu cummossu di cumpassione" è quandu Ghjesù "hè statu cummossu di cumpassione" per a donna di a sinagoga chì hà patitu da tanti anni. Significa una risposta chì face girà u to stomacu.

A parolla in grecu hè aduprata ancu quandu un esercitu hè in periculu o angoscia è e truppe sò inviate cum'è rinforzi, aumentendu cusì a so forza è u so putere.

L'altru titulu cunnisciutu "Mamma di l'aiutu perpetuu"(Mater de Perpetuo Succursu) significa di listessa manera" corre sempre per chjappà à qualchissia chì cade o hè in difficultà "- da e parolle latine sub & currere, sottu è rush).