Capiscitura di a versione cattolica di i dece cumandamenti

I Dieci Comandamenti sò a sintesi di a lege morale da Diu stessu à Mosè nantu à u Monte Sinai. Cinquanta ghjorni dopu chì l'Israele anu lasciatu a schiavitù in Egittu è cumminciavanu u so esodo in a Terra Promessa, Diu chjama à Mosè in cima à u monte Sinai, induve l'israeliti eranu campati. Quì, à mezu à una nuvola da u quali era ghjuntu un fulgu è un fulgu, chì l'israeliti pudianu vede à a basa di a muntagna, Diu hà struitu Mosè nantu à a lege morale è rivelò i Dieci Comandamenti, ancu cunnisciutu cum'è u Decálogo.

Mentre u testu di i Dieci Comandamenti face parte di a rivelazione giudeo-cristiana, e lezioni murale contenute in i Dieci Comandamenti sò universali è ponu esse identificati da a ragione. Per questa causa, i Dieci Mandamenti sò stati ricunnisciuti da e culture non-ebraiche è non cristiane cum'è rappresentanti di i principii basi di a vita morale, cum'è a ricunniscenza chì cose cum'è l'assassiniu, u furtu è l'adulteriu sò sbagliati è chì u rispettu. per i genitori è l'altri in autorità sò necessarii. Quandu una persona viola i Dieci Comandamenti, a sucità in generale soffre.

Ci hè duie versioni di i Dieci Comandamenti. Mentre i dui seguenu u testu truvatu in Esodu 20: 1-17, dividenu u testu in modu diversu per scopi di numerazione. A seguente versione hè quella aduprata da cattolici, ortodossi è luterani; l'altra versione hè aduprata da i cristiani in i nomi calvinisti è anabaptisti. In a versione micca cattolica, u testu di u Primu Cumandamentu quì hè divisu in dui; e prime dui frasi sò chjamate Primu Cumandamentu è e seconda duie frasi sò chjamate Secondu Cumandamentu. U restu di i cumandamenti sò numerati in quantu, è u dicimu è Dicimu Comandamenti riportati quì sò cumminati per formanu u Dizimu Cumandamentu di a versione non cattolica.

01

U primu cumandamentu
Sò u Signore, u to Diu, chì vi hà purtatu fora di a terra di l'Eggittu, fora di a casa di l'esclavità. Ùn averete micca strani dii davanti à mè. Ùn farete micca da voi stessu una cosa sculptata, nè a similitude di qualcosa chì hè in u celu sopra, o in a terra sottu, nè quelle cose chì sò in l'acqua sott'à a terra. Ùn li adurà micca o serve.
U Primu Cumandamentu ci ricorda chì ci hè solu un Diu è chì l'adorazione è l'onore appartenenu à ellu solu. "Diu stranu" si riferisce, prima di tuttu, à idoli, chì sò falsi dii; per esempiu, l'Israeliti anu creatu un idolu di un vitellu d'oru (una "cosa scolpita"), chì si veneravanu cum'è un diu chì aspettava à Mosè di vultà da u Monte Sinai cù i Dieci Comandamenti.

Ma "dii strani" anu ancu un significatu più largu. Adurà diuri strani quandu mettimu qualcosa in a nostra vita davanti à Diu, sia una persona, sia un soldi, o un divertimentu, o unur è gloria persunale. Tutte e cose belle venenu da Diu; se ci amemu o desidemu queste cose in elli, però, è micca perchè sò regali da Diu chì ci ponu aiutà à guidà à Diu, li mettimu sopra à Diu.

02
U sicondu cumandamentu
Ùn pronunziate micca u nome di u Signore, u vostru Diu, in vain.
Ci hè dui modi principali in cui pudemu inutilità piglià u nome di u Signore: prima, usendu in una maledicazione o in modu irreverente, cum'è in una scherzia; è in segundu, aduprendu in ghjuramentu o prumessu chì ùn avemu micca intenzione di guardà. In ogni modu, ùn mostremu micca Diu a riverenza è l'onore chì si merita.

03
U terzu cumandamentu
Ricurdativi chì sì mantene santu u ghjornu di u sabbatu.
In a legge antica, u ghjornu di u sabbatu era u settimu ghjornu di a settimana, u ghjornu in chì Diu riposò dopu à creà u mondu è tuttu ciò chì era in ellu. Per i cristiani sottu a nova lege, dumenica - u ghjornu chì Ghjesù Cristu hà risuscitatu trà i morti è u Spìritu Santu hè descendutu nantu à a Beata Vergine Maria è l'Apostuli in Pentecoste - hè u novu ghjornu di reste.

Guardemu a dumenica santa mettendu di fiancu per adurà à Diu è evitendu ogni travagliu inutile. Facemu u listessu in i ghjorni santu di ubligatoriu, chì anu u listessu status in a chjesa cattolica a dumenica.

04
U quartu cumandamentu
Onora u vostru babbu è a to mamma.
Onurati à u nostru babbu è à a mamma trattallu cun u rispettu è l'amore chì li deveranu. Ci duvemu ubbideli in tutte e cose, mentre ciò chì ci dicenu di fà hè morale. Avemu duvemu a cura di elli in i so anni dopu, postu chì ci hà pigliatu cura di noi quandu eramu più ghjovani.

U Quatru Cumandamentu si stende oltre i nostri genitori à tutti quelli chì tenenu autorità legittima sopra noi, per esempiu maestri, pastori, ufficiali di u guvernu è l'impiegatori. Ancu se no pudemu amassi di listessa manera chì amemu i nostri genitori, simu sempre tenuti à onorarli è rispettallu.

05
U quintu cumandamentu
Ùn tumbà micca.
U quintu cumandamentu pruibisce ogni uccisione illegale di l'omi. L'uccisione hè legale in certe circustanze, cum'è l'autodefensa, a ricerca di una guerra ghjusta è l'applicazione di a pena di morte da l'autorità legale in risposta à un crimine assai seriu. L'assassiniu - a presa di una vita umana innocente - ùn hè mai legale, nè hè suicidiu, a presa di a vita.

Cum'è u quartu cumandamentu, u scopu di u quintu cumandamentu hè più largu di ciò chì pò sembra à u principiu. Hè pruibitu di causà danni deliberati à l'altri, sia in un corpu o in una ànima, ancu s'è tali danni ùn causanu micca morte fisica o a distruzzione di a vita di l'anima chì porta à u peccatu mortale. Accoglia a rabbia o l'odiu contr'à l'altri hè ancu una violazione di u Quintu Cumandamentu.

06
U sestu cumandamentu
Ùn fate micca adulteriu.
Cum'è a quarta è a quinta cumandamenti, u sestu cumandamentu si stende oltre u rigurosu significatu di a parolla adulteriu. Mentre stu cumandamentu pruibisce a relazione sessuale cù a moglia o u maritu di un altru (o cù una altra donna o omu, se sì maritatu) ci richiede ancu di evità tutte l'impurità è l'immodestia, sia fisiche sia spirituali.

Oppuru, per guardallu da a direzione opposta, stu cumandamentu richiede chì siamu casti, vale à dì di frenà tutti i desideri sessuale o immodesti chì cadenu fora di u so dirittu in u matrimoniu. Queste include lettura o fighjulendu materiale immodest, cum'è pornografia, o impegnà in attività sessuale solitaria cum'è masturbazione.

07
U settimu cumandamentu
Micca robà.
U arrughju piglia parechje forme, cumprese assai di e cose chì ùn normalment ùn pensemu micca di arrubbà. U settimu Cumandamentu, in un sensu largu, ci richiede di agisce ghjustamente versu l'altri. È a ghjustizia significa dà à ogni persona ciò chì li hè dovutu.

Dunque, per esempiu, se prestemu qualcosa, avemu da rimbursà è se impiegemu qualchissia per fà un travagliu è face, avemu da pagà ciò chì noi li avemu dettu di fà. Se qualchissia prupone di vende un oghjettu preziosu à un prezzu assai prezzu, duvemu assicurà chì sapemu chì l'articulu hè preziosu; è se face, avemu bisognu di cunsiderà se l'articulu ùn puderia micca esse di vende. Ancu l'azzioni apparentemente innocenti cum'è ingannà i partiti sò una forma di furtu perchè pigliamu qualcosa - vittoria, ùn importa quant'è stupidu o insignificante pò sembrà - da qualchissia altru.

08
L'ottava cumandamentu
Ùn avete micca messu in falsa testimonianza contr'à u vostru vicinu.
L'ottava cumandamentu seguita u settimu micca solu in numeru ma ancu in modu logicu. "Facennu testimunianza falsa" significa mentisce è quandu mentemu annantu à qualchissia, dannu u so onore è a reputazione. Hè, in un certu modu, una forma di furtu chì piglia qualcosa da a persona chì stemu attaccati: u so nome bè. Questa mentida hè cunnisciuta cum'è calunnia.

Ma l'implicazioni di l'ottava cumandamentu vanu ancu più luntanu. Quandu pensemu malu à qualchissia senza avè qualchì raghjone per fà, ci impegnemu in un ghjudiziu rash. Ùn simu micca dà à quella persona ciò chì hè dovutu, vale à dì u benefiziu di u dubbiu. Quandu avemu ingagiatu in gossip o backbiting, ùn avemu micca da dà à a persona chì parlemu di una pussibilità di difende si. Ancu s'è ciò chì dicemu di ella hè vera, puderia ingaghjà una deduzione, vale à dì dì un peccatu à qualchissia altru à qualcunu chì ùn hà micca dirittu di cunnosce quelli peccati.

09
U nuvimu cumandamentu
Ùn vulete micca a moglia di u to vicinu
Una spiegazione di u nuvellu cumandamentu
L'ex presidente Jimmy Carter hà dettu una volta famosamente chì "ansiava in u so core", ricurdendu e parolle di Ghjesù in Matteu 5:28: "Tutti quelli chì fighjanu una donna lussuriata anu digià adulteriu cun ella in u so core". Desiderà u maritu o a moglia di una altra persona significa avè penseri impuri di quellu omu o donna. Ancu sì ùn agisce micca annantu à tali penseri ma li cunsidereghja solu per un piacè privatu à a persona, questu hè una violazione di u Novu Cumandamentu. Sì tali pensieri venenu involuntariamente à voi è pruvate à ottene fora di a vostra testa, però, questu ùn hè micca un peccatu.

U Novimu Mandamentu pò esse vistu cum'è una estensione di a Sesta. Induve l'enfasi in u Sestu Mandamentu hè nantu à l'attività fisica, l'enfasi in u Novimu Comandamentu hè nantu à u desideriu spirituale.

10
U dicèsimu cumandamentu
Ùn desiderate micca e cose di u vicinu.
Cum'è u nonu cumandamentu si espande nantu à u sestu, u decimu cumandamentu hè una estensione di a pruibizione di u furtu di u settimu cumandamentu. Vulè a ​​pruprietà di un'altra persona hè vulè piglià quella prupietà senza causa ghjusta. Questu pò ancu piglià a forma di invidia, di cunvince si chì un'altra persona ùn merita micca ciò chì hà, soprattuttu se ùn avete micca l'articulu desideratu in questione.

In modu più generale, u Dicianu Cumandamentu significa chì duvemu esse felice cù ciò chì avemu è felici per l'altri chì anu a so prupietà.