Devozione cutidiana à Maria: u sabbatu

Vergine Santissima Madre di u Verbu Incarnatu, Tesorieru di e grazie, è rifugiu di noi disgraziati peccatori, pieni di fiducia avemu ricorsu à u vostru amore maternu, è vi dumandemu a grazia di fà sempre a vuluntà di Diu è di voi. Cunsignemu u nostru core in i vostri più santi. mani. Vi dumandemu a salute di l'anima è di u corpu, è speremu di sicuru chì tù, a nostra Mamma a più amante, ci sentiate intercessendu per noi; è dunque cun grande fede dicemu:

Saluta Maria, piena di grazia, u Signore hè cun voi. Sia benedettu trà e donne è benedettu hè u fruttu di u vostru ventre, Ghjesù.Santa Maria, Madre di Diu, prega per noi i peccatori, ora è à l'ora di a nostra morte.

Diu meu, ùn sò micca degnu d'avè u donu per tutti i ghjorni di a mo vita per onurà cù u tributu seguente di lode, a vostra Figlia, Mamma è Sposa, Maria Santissima A mi cuncederete per a vostra infinita misericordia, è per i meriti di Ghjesù è di Maria.

V. Illumina mi à l'ora di a mo morte, in modu chì ùn deve micca dorme in u peccatu.
R. Allora chì u mo avversariu ùn si pò mai vantà di avè prevalutu contr'à mè.
V. O mè Diu, aspittà per aiutà mi.
R. Forse, Signore, a mo difesa.

Gloria sia à u Babbu à u Figliolu è à u Spìritu Santu cum'è era in l'iniziu ora è sempre per sempre.

Ant. Cunsulateci, o Signora, u ghjornu di a nostra morte; da pudè prisentà cun fiducia à a presenza divina.

SALMU CXXX.
Perchè ùn mi sò micca umiliatu, o Signora, u mo core ùn era micca risuscitatu à Diu: è i mo ochji ùn vidianu micca in fede i secreti di a Divinità.
U Signore cù a so virtù divina vi hà riempitu di e so benedizioni: per mezu di voi hà riduttu i nostri nemichi à nunda.
Benedettu sia quellu Diu, chì ti hà fattu immune da u peccatu d'origine: immaculatu chì ti hà tiratu da l'utru.
Beatu u Spìritu Divinu, chì t’hà ammantatu cù a so virtù, chì t’hà fattu fruttu cù a so grazia.
Deh! benedici, O Signora, è cunsulateci cù a to grazia materna: affinchì cù u vostru favore possi cun fiducia. prisentati à a presenza divina.

Gloria sia à u Babbu à u Figliolu è à u Spìritu Santu cum'è era in l'iniziu ora è sempre per sempre.

Ant. Cunsulateci, o Signora, u ghjornu di a nostra morte; da pudè prisentà cun fiducia à a presenza divina.

Ant. Dirigimu i nostri suspiri à Maria u ghjornu di a nostra morte; è Ella ci aprirà a mansione suprana di u trionfante.

SALMU CXXXIV.
Lodate u santu nome di u Signore: è benedite ancu u nome di a so grande Mamma Maria.
Fate supplicazioni frequenti à Maria: è ella hà da pruduce dolcezza in i vostri cori celestiali, un impegnu di gioia eterna.
Cù un core compassionevule andemu versu ella; accadrà chì qualchì desideriu di culpabilità ci stimuli à peccà.
Quellu chì pensa à ella in a calma di un spiritu micca agitatu da e passioni malefiche: sperimenterà dolcezza è riposu, cumu si gode in u regnu di a pace eterna.
Dirighjemu i nostri suspiri versu ella in tutte e nostre azzioni: è ci aprerà a mansione suprana di u trionfante.

Gloria sia à u Babbu à u Figliolu è à u Spìritu Santu cum'è era in l'iniziu ora è sempre per sempre.

Ant. Dirigimu i nostri suspiri à Maria u ghjornu di a nostra morte; è Ella ci aprirà a mansione suprana di u trionfante.

Ant. In ogni ghjornu ti invuceraghju, o Signora, sentimi, per piacè; duplica a virtù è u curaghju in u mo spiritu.

SALMU CXXXVII.
Di tuttu u mo core ti cunfessu, O Signora, chì, per via di a to misericordia, aghju sperimentatu a clemenza di Ghjesù Cristu.
Senti, o Signora, e mo voce è e mo preghere; è cusì veneraghju à pudè festighjà e vostre lode in Celu in presenza di l'Angeli.
In ogni ghjornu ti invuceraghju, sentimi, ti pregu: duplica in u mo spiritu virtù è curaghju.
Confessate à a vostra gloria ogni lingua: chì s'elli recuperanu a salvezza persa, era u vostru rigalu.
Ah! libera sempre i to servitori di ogni angoscia; è fà li campà in pace sottu à u mantellu di a vostra prutezzione.

Gloria sia à u Babbu à u Figliolu è à u Spìritu Santu cum'è era in l'iniziu ora è sempre per sempre.

Ant. In ogni ghjornu ti invuceraghju, o Signora, sentimi, per piacè; duplica a virtù è u curaghju in u mo spiritu.

Ant. U mo nemicu tira trappule insidiose à i mo passi; aiutu, o Signora, per ùn cascà scunfittu à i to pedi.

SALUMU CLI.
Aghju alzatu e mo voce à Maria, è l'aghju pricatu da l'abissu prufondu di a mo miseria. Aghju versatu lacrime davanti ad ella cù l'ochji amari: è li aghju mostratu a mo angoscia.
Vedi, o Signora, u mo nemicu stende insidiosi insidie ​​à i mo passi: hà spartu a so rete infernale contr'à mè.
Aiutu, o Maria: deh! perchè ùn falgu sottu à i so pedi cunquistati; piuttostu lascialu esse schiacciatu sottu à i mo pedi.
Purtate a mo anima fora di sta prigiò terrena, affinch'ella possi vene è glurificàvi: è cantate in eterne luci di gloria à u Diu di l'armate.

Gloria sia à u Babbu à u Figliolu è à u Spìritu Santu cum'è era in l'iniziu ora è sempre per sempre.

Ant. U mo nemicu tira trappule insidiose à i mo passi; aiutu, o Signora, per ùn cascà scunfittu à i to pedi.

Ant. Quandu u mo spiritu esce da stu mondu, fermi affidatu à voi, O Signora, è in i lochi scunnisciuti, duv'ellu duverà passà, pudete esse a so guida.

SALMU CLV.
Lode, anima mia, a donna sublime: Canteraghju e so glorie finchè averaghju a vita.
Ùn vogliu micca, o i mortali, mai abbandunà di lodà la: nè passà un mumentu di a nostra vita senza pensà à ella.
Quandu u mo spiritu esce da stu mondu, ferma à Tè, O Signora affidata; è in i lochi scunnisciuti induve passerà, vi fate voi stessi a so guida.
I passati passati ùn u spaventanu micca, nè u male avversariu pò disturbà a so pace quandu vene versu ellu.
Tù, o Maria, a cunduci sinu à u portu di a salute: duve aspetta l'arrivu di u Ghjudice divinu u so Redentore.

Gloria sia à u Babbu à u Figliolu è à u Spìritu Santu cum'è era in l'iniziu ora è sempre per sempre.

Ant. Quandu u mo spiritu esce da stu mondu, fermi affidatu à voi, O Signora, è in i lochi scunnisciuti, duv'ellu duverà passà, pudete esse a so guida.

PER PIACÈ
V. Maria Mamma di grazia, Madre di misericordia.
R. Ci difendesi da u nemicu infernale, è ci ne riceve a l'ora di a nostra morte.
V. Illumina ci in a morte, per ùn avè micca da addurmintassi in u peccatu.
R. Nemmenu u nostru avversariu ùn si possa mai vantà d'avè prevalutu ind'è noi.
V. Salvateci da e mascelle avare di u lione infernale.
R. E libera la nostra ànima da u putere di i mastichi di l’infernu.
V. Salvateci cù a vostra misericordia.
R. O mia Signora, ùn ci purteremu confusu, cum'è noi avemu invucatu.
V. Pregate per noi i peccatori.
R. Avà è à l’ora di a nostra morte.
V. Stà à pregà a nostra preghiera, Madame.
R. È lasciassi vene u nostru clamor à l’arechja.

PRAIER
Per quelli singhji è suspiri è lamenti indiscrivibili, segni di l'afflizione, in ciò chì era u vostru interiore, o Vergine gloriosa, quandu avete vistu u vostru Figliolu Unigenitu cacciatu da u to senu è chjosu in u sepolcru, piacè di u to Cori. vultate, preghemu i vostri ochji i più pietosi per noi miserabili figlioli di Hera, chì in u nostru esiliu è in questa miserabile valle di lacrime vi dirighjemu suppliche calde è suspiri. Dopu à questu esiliu lacrimosu, vedemu à Ghjesù u fruttu benedettu di e vostre castagne viscere. Voi, pigliendu i vostri meriti sublimi, ci implorate di pudè, à puntu di a nostra morte, esse equipati di i Sacri Sacramenti di a Chjesa per finisce i nostri ghjorni cù una morte felice, è infine esse presentati à u Ghjudice divinu sicuru d'esse misericurdiosamente assorbitu. Per grazia di u nostru Signore Ghjesù Cristu u vostru Figliolu, chì stà è regna cù u Patre è u Spìritu Santu per tutte l'età. Cusì sia.

V. Pregate per noi, O Most Sacra Mamma di Diu.
A. Perchè simu stati degni di a gloria prumessa da Ghjesù Cristu.
V. Deh! Siamu a morte, Pè Madre.
R. Dolce riposu è pace. Cusì sia.

CANTU
In elogie, O Maria, cum'è Madre di Diu, cunfessu i vostri meriti cum'è Madre è Vergine, è adoremu riverente.
A tè tutta a terra si prostra obsequiosamente, in quantu à a figliola augusta di l'eternu Parent.
À voi tutti l'Anghjuli è l'Arcàghjuli; a voi i troni è principati prestanu serviziu fideli.
À voi tutti i Podestàs è e Virtù celestiche: tutti inseme u Dumenicu ubbidisce cù rispettu.
I cori di l'Anghjuli, i Cherubini è i Serafimi aiutanu esultativamente à u Tronu.
In u to onore ogni creatura angelica face risunisce e so voce melodie, a to cantate incessantemente.
Santu, Santu, Santu Tu Patrie, Maria Mamma di Diu, Mamma inseme è Vergine.
U celu è a terra sò pieni di maestà è gloria di u fruttu sceltu di u to senu castu.
Esaltate u gloriosu coru di i Santi Apostuli cum'è a Mamma di u so Creatore.
Ti glurifichete a classa bianca di i Beati Martiri, cum'è quellu chì avete natu à l'Immaculatu Cristu Agnellu.
Tu ti l'internu ospiti di i Confessori, elogia, Tempiu vivente chì attrae a Santissima Trinità.
Voi i Santi Vergine in una bella invintata, cum'è un esempiu perfettu di candore e umiltà virginali.
Eiu u Tribunale celeste, cum'è a so Regina onora è venera.
Invocendusi in u mondu sanu, a Santa Chjesa glorifica proclamendu: Augusta Madre di Maestà divina.
Venerabile Mamma, chì hà daveru parturitu u rè di u celu: Mamma dinù santa, dolce è piacosa.
Sì a donna Sovrana di l'Anghjuli: Sì a porta di u Celu.
Tu sì a scala di u Regnu celeste, è di gloria benedetta.
Thalamus di u sposu divinu: Tu l'Arca preziosa di a misericordia è di a grazia.
Tu fonte di misericordia; You Bride together hè Mamma di u rè di i seculi.
Voi Tempiu è Santuariu di u Spìritu Santu, nobile Ricetta di tutte e Triade più auguste.
Pudete Mediatrice putente trà Diu è l'omi; adora noi mortali, Dispenser di i luci celestiali.
Tu Fortezza di i cumbattenti; Avvucatu misericurdiosu di i poveri, è Rifugiu di i piccatori.
You Distributore di i rigali supremi; You Invincible Exterminator, è Terroru di i dimònii è orgogliu.
You Mistressa di u mondu, Reina di u Celu; Tu dopu à Diu a nostra sola Speranza.
Tandu sì a Salvezza di quelli chì vi invocanu, Portu di e castavane, Riliezione di i poveri, Asile di i morti.
Tu Mamma di tutti l'eletti, in quale si trovanu piena gioia dopu à Diu;
Eiu a Consolazione di tutti i cittadini beati di u Celu.
Tu Prutestore di i giusti in gloria, Recuperatore di i vagabundi miserabili: prumessa digià da Diu à i Santi Patriarchi.
Tu Luci di verità à i prufeti, Ministru di a saviezza à l'Apòstuli, Maestru à l'Evangelisti.
Cunsidè fundatore di teme à i Martiri, Esempiu di ogni virtù à i Confessori, à l'ornamentu è à a gioia à e Vergine.
Per salvà l'esilii mortali da a morte eterna, avete accoltu u Figliolu divinu in u Babbu virginale.
Per voi era chì l'anticu serpente era scunfittu, riappegu u Regnu eternu à i fedeli.
Voi cun u vostru Figliolu divinu ripiglià in Celu à a manu diritta di u Babbu.
Ebbè! Voi, O Vergine Maria, prega per noi u listessu Figliolu divinu, chì credimu chì un ghjornu deve esse u nostru Ghjudice.
Dunque impluremu u vostru aiutu, i vostri servitori, digià riscattati cù u preziosu Sangue di u vostru Figliolu.

Deh! fà, O Vergine cumpassiunata, chì ancu noi pudemu vene cù i vostri Santi per gode di a ricumpensa di a gloria eterna.
Salvà a to ghjente, O Signora, per pudè entra in una parte di l'eredità di u to figliolu.
Ci fermetti cun u vostru santu cunsigliu: è ci mantenevi per l'eternità benedetta.
In tutti i ghjorni di a nostra vita, vulemu, O Madre misericordia, pacà i nostri rispetti per voi.
È bramemu di cantà e to lode per tutta l'eternità, cù a nostra mente è cù a nostra Voce.
Dignatevi stessi, dolce Mamma Maria, per guardàmi immuni ora, è per sempre da ogni peccatu.
Avè misericordia di noi o di bona Madre, possu misericordia di noi.
Chì a vostra grande misericordia travaglià sempre in noi; postu chì in voi, grande Vergine Maria, avemu a nostra fiducia.
Iè, speru in tè, O caru Maria a nostra Mamma; difendesi per sempre.
Lode è Imperu vi tocca, o Maria: virtù è gloria per voi per tutte l'età. Cusì sia.

PREGHIERA DA UNA COLLEZIONE DI PRATICHE DEVUZIONALI, Cioè, OFFICE IN ONORE DI A VIRGINE BENEDITA.
O Maria Madre di Diu, è a più amabile Vergine, vera Consolatrice di tutti i disolati chì ti invitanu in supplicazione; per quella giubilazione suprema chì ti hà cunsulatu quandu avete saputu, chì u vostru Figliolu Unicu è u nostru Signore Ghjesù, sò risuscitati da a morte u terzu ghjornu à una nova vita immortale, cunsola, per piacè a mo ànima, l'ultimu ghjornu, quandu in anima è in corpu Averaghju da risuscità à una nova vita, è daraghju un minutu di contu di e mo azzioni; degne di lasciami truvà in u numeru di l'eletti per sperimentà voi propiziosi cù u listessu Figliolu Unicu Figliu u vostru divinu; affinchì per voi, O Madre è Vergine più compassionevuli, possu evità a sintenza di a dannazione eterna, è pudè ghjunghje felice à u pussessu di a gioia eterna in cumpagnia di tutti l'eletti. Cusì sia.