Ghjeremia hà ragiò dicendu chì nunda hè troppu difficiule per Diu?

Donna cù un fiore giallu in e so mani Dumenica 27 Settembre 2020
«Sò u Signore, u Diu di tutta l'umanità. Ci hè qualcosa troppu difficiule per mè? "(Ghjeremia 32:27).

Stu versu introduce i lettori à un coppiu di temi impurtanti. Prima, Diu hè Diu nantu à tutta l'umanità. Questu significa chì ùn pudemu micca mette un diu o un idolu davanti ad ellu è adurà lu. Dopu, dumanda se qualcosa hè troppu difficiule per ellu. Questu implica nimu, nunda hè.

Ma questu puderia ripiglià i lettori à a so lezioni di Filosofia 101 induve un prufessore hà dumandatu: "Diu pò fà una petra abbastanza grande da ch'ellu ùn si possa move?" Diu pò fà veramente tuttu? Chì significa Diu in questu versu?

Ci immergeremu in u cuntestu è u significatu di stu versu è circaremu di scopre l'antica dumanda: Diu pò veramente fà qualcosa?

Chì vole dì stu versu?
U Signore parla à u prufeta Ghjeremia in stu versu. Discuteremu da quì à pocu u quadru più grande di ciò chì hè accadutu in Ghjeremia 32, cumprese i Babilonesi chì piglianu Ghjerusalemme.

Secondu u Cummentariu di John Gill, Diu parla stu versu cum'è un cunfortu è una certezza durante un tempu tumultuu.

Altre versioni di u versu, cum'è a traduzzione siriaca, implicanu ancu chì nunda ùn pò ostaculà e profezie di Diu o e cose ch'ellu si mette à realizà. In altre parolle, nunda pò interrompe u pianu di Diu. S'ellu hà l'intenzione chì qualcosa accada, serà.

Duvemu ancu tene à mente a vita è e prove di Ghjeremia, spessu un prufeta chì stà solu in a so fede è a so fede. In questi versi, Diu l'assicura chì Ghjeremia pò avè piena fiducia in ellu è chì a so fede ùn hè andata in vanu.

Ma chì hè accadutu in Ghjeremia 32 cum'è un tuttu chì avia da andà à Diu in una preghiera disperata è una preghiera?

Chì succede in Ghjeremia 32?
Israele hà messu in grande, è per l'ultima volta. Seranu prestu cunquistati da i Babilonii è purtati in cattività per settanta anni per via di a so infedeltà, di a so lussuria per altri dii, è di a so fiducia in altre nazioni cum'è l'Egittu invece di Diu.

Tuttavia, ancu se l'Israeliti anu sperimentatu l'ira di Diu, u ghjudiziu di Diu quì ùn dura micca per sempre. Diu hà fattu chì Ghjeremia custruisce un campu per simbulizà chì a ghjente tornerà torna in a so terra è a restaurerà. Diu ammenta a so putenza in sti versi per assicurà à l'Israeliti ch'ellu hà l'intenzione di realizà u so pianu.

A traduzzione affetta u significatu?
Cum'è l'accennatu prima, a traduzzione siriaca sfoca un pocu u significatu di i versi da appiicà à e prufezie. Ma chì ne dici di e nostre traduzzione muderne? Differenu tutti in u significatu di u versu? Mittaremu cinque traduzzioni pupulari di u versu quì sottu è i paragunaremu.

"Eccu, sò u Signore, u Diu di ogni carne: ci hè qualcosa troppu difficiule per mè?" (KJV)

«Sò u Signore, u Diu di tutta l'umanità. Ci hè qualcosa troppu difficiule per mè? "(NVI)

«Vedi, sò u Signore, u Diu di ogni carne; ci hè qualcosa troppu duru per mè "(NRSV)

"Eccu, sò u Signore, u Diu di ogni carne. Ci hè qualcosa troppu difficiule per mè? "(ESV)

"Eccu, sò u Signore, u Diu di ogni carne; ci hè qualcosa troppu duru per mè "(NASB)

Pare chì tutte e traduzzione muderne di stu versu sianu guasi listesse. "Carne" tende à significà umanità. A parte quella parolla, guasi si copianu trà di elli parolla per parolla. Analizemu u Tanakh Ebraicu di stu versu è a Septuaginta per vede se truvemu differenze.

"Eccu, sò u Signore, u Diu di ogni carne. Ci hè qualcosa piattatu da mè? "(Tanakh, Nevi'im, Yirmiyah)

"Sò u Signore, u Diu di ogni carne: qualcosa mi serà piattatu!" (Settanta)

Sti traduzzioni aghjunghjenu a sfumatura chì nunda pò esse piattu da Diu. A frasa "troppu difficiule" o "piattu" vene da a parolla ebraica "pala". Vole dì "meraviglioso", "meraviglioso" o "troppu difficiule da capisce". Cù sta traduzzione di a parolla in mente, tutte e traduzzione di a Bibbia parenu d'accordu cù stu versu.

Diu pò fà COSA?
Ripigliemu a discussione à quella lezzione di Filosofia 101. Diu hà limiti nantu à ciò ch'ellu pò fà? È chì significa esattamente l'onnipotenza?

A Scrittura pare affirmà a natura onnipotente di Diu (Salmu 115: 3, Genesi 18: 4), ma significa questu chì pò creà una roccia ch'ellu ùn pò move? Puderia Diu suicidassi, cum'è qualchì prufessore di filosofia suggerisce?

Quandu a ghjente face dumande cusì, tendenu à perde a vera definizione di onnipotenza.

Prima, duvemu piglià in cunsiderazione u caratteru di Diu. Diu hè santu è bonu. Ciò significa chì ùn pò micca fà qualcosa cum'è bugia o fà "alcuna azzione immorale", scrive John M. Frame per a Gospel Coalition. Alcune persone ponu argumentà chì custituisce un paradossu onnipotente. Ma, spiega Roger Patterson per Risposte in Genesi, se Diu hà mentitu, Diu ùn seria micca Diu.

Siconda, cumu trattà e dumande assurde cum'è "Diu pò fà un circulu quadratu?" duvemu capisce chì Diu hà creatu e lege fisiche chì guvernanu l'universu. Quandu dumandemu à Diu di fà una roccia ch'ellu ùn pò alzà o un circulu quadratu, li dumandemu di spustà fora di e listesse leggi ch'ellu hà stabilitu in u nostru universu.

Inoltre, una dumanda à Diu per agisce fora di u so caratteru, cumprese a creazione di cuntradizioni, pare un pocu ridicula.

Per quelli chì ponu argumentà chì hà fattu cuntradizioni quandu hà compiu miraculi, verificate questu articulu da a Coalizione Vangelu per cumbatte l'opinioni di Hume nantu à i miraculi.

Cù questu in mente, capemu chì l'onnipotenza di Diu ùn hè micca solu u putere nantu à l'universu, ma u putere chì sustene l'universu. In ellu è per ellu avemu a vita. Diu ferma fidu à u so caratteru è ùn agisce micca in cuntradizzione cun ellu. Perchè s'ellu fessi, ùn seria micca Diu.

Cumu pudemu fiducia in Diu ancu cù i nostri grandi prublemi?
Pudemu fiducia in Diu per i nostri prublemi maiò perchè sapemu ch'ellu hè più grande di elli. Indipendentemente da e tentazioni o e prove chì affrontemu, li pudemu mette in manu à Diu è sapemu ch'ellu hà un pianu per noi in tempi di dolore, perdita o frustrazione.

Per mezu di a so putenza, Diu ci face un locu sicuru, una furtezza.

Cum'è amparemu in u versu di Ghjeremia, nunda ùn hè troppu difficiule nè piattu da Diu. Satan ùn pò micca cuncepisce un mudellu chì possa schisà u pianu di Diu. Ancu i demoni devenu dumandà permessu prima di pudè fà qualcosa (Luke 22:31).

In verità, se Diu hà u putere ultimu, pudemu fidallu ancu cù i nostri prublemi più difficiuli.

Servemu un Diu onnipotente
Cum'è l'avemu scupertu in Ghjeremia 32:27, l'Israeliti avianu bisognu disperatu di qualcosa da sperà è anu ancu aspittatu chì i Babilonesi distrughjessinu a so cità è li purtassinu in cattività. Diu assicura à tempu u prufeta è u so populu chì i turnerà in a so terra, è mancu i Babilonii ponu rinculà u so pianu.

Onnipotenza, cum'è l'avemu trovu, significa chì Diu pò esercità u putere supranu è sustene tuttu in l'universu, ma si assicura quantunque d'agisce in u so caratteru. S'ellu andava contr'à u so caratteru o si cuntradica, ùn seria micca Diu.

In listessu modu, quandu a vita ci travaglia, sapemu chì avemu un Diu onnipotente chì hè più grande di i nostri prublemi.