Ghjurnalista cattolicu cinese in esiliu: i credenti cinesi anu bisognu d'aiutu!

Un ghjurnalistu, denunciante è rifugiatu puliticu di a Cina hà criticatu u secretariu di Statu di u Vaticanu, u cardinale Pietro Parolin, per ciò chì dice u richiedente d'asile cinese chì hè una attitudine disprezzosa per a persecuzione d'oghje in Cina. U ghjurnalistu chinese Dalù hà rispostu à un'intervista di u cardinale Parolin cù u ghjurnale talianu La Stampa, realizata pochi ghjorni nanzu chì u Vaticanu rinnuvessi l'accordu cù a China u mese scorsu.

Dalù hà parlatu à u Registru u 27 d'ottobre, Ghjurnata Internaziunale di Libertà Religiosa. In l'intervista hà messu in risaltu a quistione di u ghjurnalistu vaticanu La Stampa à u cardinale Parolin nantu à a persecuzione perseverante di i cristiani in Cina, malgradu l'accordu sinu-vaticanu firmatu in u 2018, à quale u secretariu di Statu vaticanu hà rispostu: "ma persecuzioni, persecuzioni ... Duvete aduprà e parolle currettamente. "

E parolle di u cardinale anu scuzzulatu Dalù, chì hà ricevutu u statutu di rifugiatu puliticu in Italia in u 2019 dopu a so sfida à u Partitu Cumunitariu Cinese, è li hà fattu cunclude: «I cummenti di u Cardinale Parolin ponu avè un sensu. U termine "persecuzione" ùn hè micca precisu o abbastanza forte per discrive a situazione attuale. In effetti, l'autorità di u PCC anu capitu chì a persecuzione di e religioni richiede metudi novi è innovatori per evità una forte reazione da u mondu esternu ".

Originariu di Shanghai, Dalù era una volta unu di i ghjurnalisti più populari di i media cinesi prima di u so raportu di u 1995 annantu à espone a verità annantu à u massacru di a Piazza Tiananmen à i so ascultori di radio, malgradu a prova di u guvernu cinese di cuntrullà a narrativa annantu à l'evenimentu. Dalù si hè cunvertitu à u Cattolicesimu in u 2010, ciò chì hà dettu di fà cresce l'antagonisimu di u Partitu Cumunistu Cinese contr'à ellu. Dopu, in 2012, dopu à l'arrestu di u vescu Ma Daquin di a diocesi di Shanghai, Dalù hà adupratu e rete suciale per dumandà insistentemente a liberazione di u vescu, purtendu in fine à l'interrogatoriu è a persecuzione di u ghjurnalistu.

Dalù hà ricevutu u statutu ghjuridicu di rifugiatu puliticu in Italia in u 2019. L'intervista chì seguita hè stata editata per chjarità è durata.

Chì hè a situazione di a Chjesa Cattolica in Cina?

Sapete, a Chjesa Cinese hè divisa in quella ufficiale è in quella sotterranea. A Chjesa ufficiale hè cumpletamente cuntrullata da u Partitu Cumunistu di a Cina è deve accettà a dirigenza di l'Associazione Patriottica, mentre a Chjesa clandestina hè cunsiderata una Chjesa illegale da u PCC perchè u so vescu hè nominatu direttamente da u Vaticanu. Ùn hè micca ridiculu? A Chjesa hè stata fundata da Ghjesù, micca da u PCC. Ghjesù hà datu à Petru a chjave per u regnu, micca l'Associazione Patriottica Cinese.

Publicità

Ghjurnalistu cinese Dalù
Ghjurnalistu cinese Dalù esiliatu (Foto: foto di cortesia)

U Vaticanu vene di rinuvà l'accordu cù a Cina, chì i so dettagli ùn sò ancu stati resi publichi. Chì era a vostra sperienza persunale?

U prete chì mi hà battizatu m'hà invitatu à esse u capu di u dipartimentu di i media di a Chjesa per sparghje a nutizia è u vangelu di a Chjesa per mezu di e rete suciale. Siccomu a Cina hà bluccatu l'internet, i credenti naziunali ùn ponu micca accede à u situ di u Vatican News. Ogni ghjornu trasmetteva e nutizie di a Santa Sede è di i discorsi di u Papa. Eru cum'è un suldatu in prima linea.

Aghju avutu l'occasione di scuntrà parechji preti, frà i quali Padre Ma Daqin, diventatu dopu vescu in Shanghai. U ghjornu di a so cunsacrazione cum'è vescu, u vescu Ma hà rinunziatu a so associazione cù a "Chjesa Patriottica" di u PCC è hè statu immediatamente isolatu da noi da l'Associazione Patriottica.

Dopu avemu amparatu ch'ellu era statu ubligatu à participà à un prugramma d'intoctrinamentu cumunistu intensivu. Cù un impulsu zitellinu, aghju dumandatu a liberazione di u nostru Vescu Ma Daqin nantu à e rete suciale ogni ghjornu. U mo cumpurtamentu hà ricevutu una risposta forte da i credenti, ma hà ancu attiratu l'attenzione di l'Associazione Patriottica. Anu dumandatu à a pulizza di securità interna di minaccià mi è a mo famiglia. Aghju passatu interrogazioni duri perchè aghju violatu a disciplina di propaganda di u PCC. M'anu furzatu à smette di dumandà a liberazione di u vescu Ma nantu à e rete suciale è à firmà una cunfessione in a quale aghju ammessu chì e mo azzioni eranu sbagliate è mi dispiace.

Hè statu solu un picculu episodiu. Aghju campatu cun a cuscenza di esse monitoratu costantemente per a mo vicinanza à a Chjesa è e minacce per mè è a mo famiglia eranu assai frequenti. L'interrogatori sò stati assai duri è a mo mente hà travagliatu assai per caccià quelli ricordi.

A matina di u 29 di ghjugnu di u 2019, circa nove ore dopu avè appena publicatu i ditaglii di u "Guida Pastorale di a Santa Sede di u Cardinale Parolin nantu à u Registru Civile di u Cleru Cinese" di u Cardinale Parolin nantu à l'app Chinese, a piattaforma "WeChat", aghju subitu ricevutu una chjamata da Uffiziu religiosu di Shanghai. Mi anu urdinatu di sguassà subitu u documentu "Guida Pastorale" di a Santa Sede da a piattaforma WeChat, altrimenti agiranu contr'à mè.

U tonu di l'omu à u telefunu era assai forte è minacciosu. Stu documentu "Guida Pastorale" hè u primu documentu emessu da a Santa Sede à a chjesa ufficiale cinese dopu avè firmatu un accordu secretu cù a Cina. Hè per via di ste azzioni chì aghju avutu à lascià u mo paese.

Dalù, a vostra carriera cum'è ospitante di radio populari in Shanghai hè stata interrotta da u regime assai tempu fà. Perchè?

Iè, prima avà a mo carriera ghjurnalistica hà digià violatu a disciplina di propaganda di u PCC. U 4 di ghjugnu di u 1995 hè statu u sestu anniversariu di u "Massacru di a Piazza Tiananmen". Eru un ospitante radiofonicu cunnisciutu è aghju resu publicu quellu avvenimentu. Quelli ghjovani innocenti chì dumandavanu a demucrazia in a grande piazza di Pechino sò stati massacrati da e tracce di i carri armati è ùn l'aghju pussutu scurdà. Duvia dì a verità à u mo pòpulu chì ùn sapia nunda di sta tragedia. A mo trasmissione in diretta hè stata monitorata da l'agenzia di propaganda CCP. U mo spettaculu hè statu piantatu subitu. A mo carta di stampa hè stata cunfiscata. Sò statu ubligatu à scrive una cunfessione, ammettendu chì e mo osservazioni è azzioni sbagliate violavanu a disciplina di u partitu. Sò statu licenziatu in situ è ​​da quellu mumentu iniziò à fà una vita marginalizata per 25 anni.

Ghjurnalistu cinese Dalù
Ghjurnalistu cinese Dalù esiliatu (Foto: foto di cortesia)
A mo vita hè stata risparmiata perchè a Cina ùn si pudia permette di fà smarisce un famosu diffusore duminicale in Shanghai. Stavanu pensendu à aderisce à l'Organizazione Mondiale di u Cummerciu è avianu da sembrà un paese nurmale. A mo notorietà mi hà salvatu a vita ma u PCC m'hà marginalizatu per sempre. U stigma puliticu hè registratu in u mo schedariu persunale. Nimu ùn osa impiegà mi perchè sò diventatu una minaccia per u PCC.

U cardinale Pietro Parolin hè statu intervistatu da Salvatore Cernuzio de La Stampa, in u quale hà parlatu di u so travagliu di intermediazione per l'accordu rinuvatu cù u PCC. Hè statu dumandatu, frà altre dumande, annantu à l'aumentu di a persecuzione religiosa in u paese, dopu l'accordu iniziale in u 2018. Avete lettu e so risposte è vi anu surpresu?

Ié, sò statu surpresu. Tuttavia, mi sò calmatu è ci aghju pensatu. Pensu chì i cummenti di u cardinale Parolin [chì parenu ricusà a persecuzione in Cina] possinu avè sensu. U termine "persecuzione" ùn hè micca precisu o abbastanza forte per discrive a situazione attuale. In fattu, l'autorità di u PCC anu capitu chì a persecuzione di e religioni richiede metudi novi è innovatori per evità una forte reazione da u mondu esternu.

Per esempiu, anu suspesu e demolizioni di e croce è avà u novu ordine hè di mette a bandera naziunale nantu à e chjese. A chjesa tene a cerimonia di alzazione di bandiere ogni ghjornu, è ancu i ritratti di Mao Zedong è Xi Jinping sò posti à ogni latu di a croce di l'altare. Sorprendentemente, parechji credenti ùn sò micca contr'à questu perchè credenu chì hè un simbulu di a scena di crucifissione di Ghjesù - dui criminali sò stati ancu inchjudati à manca è à destra.

Vale à dì chì avà l'Associazione Patriottica ùn pruibisce più à i credenti di leghje a "Bibbia". Invece, anu manipulatu a "Bibbia" inserendu chì Ghjesù avia ammessu ch'ellu era ancu ellu un piccatore. Ùn sò micca contr'à i preti chì predicanu u Vangelu, ma spessu l'urganizanu per viaghjà o urganizà attività di divertimentu per elli: manghjà, beie è dà rigali. Cù u tempu, sti preti seranu felici d'interagisce cù u PCC.

U vescu Ma Daqin di Shanghai ùn pare micca esse detenutu avà. U CCP adopra una parolla nova per quessa: rieducazione. Lascià u vescu andà in lochi designati per una "furmazione" regulare è accettà a pruposta di Xi Jinping: u Catolicismu Cinese deve esse gestitu da i Cinesi stessi, liberi da e catene di stranieri. Quandu u vescu Ma Daqin hà ricevutu a "rieducazione", alcuni di i preti chì avianu luttatu contr'à a so detenzione sò stati spessu chjamati à "beie tè" cù a pulizza cinese. "Bè u tè" hè una parolla assai culturale chì u PCC adopra avà cum'è eufemisimu per ciò chì serà di solitu interrogatori duri è viulenti. Questa paura, questu usu di a nostra cultura antica è queste tattiche sò forme di tortura. Evidentemente, a vera "persecuzione" hè stata piatta da imballaggi eleganti. Cum'è a Custituzione Cinese, dichiara ancu chì a Cina hà libertà di spressione, libertà di credenze religiose è libertà di manifestazioni è di riunioni. Ma si face dopu avè strappatu l'imballu, tutte ste "libertà" devenu esse rivedute è verificate rigorosamente. Se dicemu chì a "demucrazia à u stilu cinese" hè solu un'altra forma di demucrazia, allora suppongu chì pudete rinominà "persecuzione à u stilu cinese" semplicemente cum'è un novu attu civile.

Basatu annantu à sti novi revelazioni, pudete sempre aduprà a parolla "persecuzione"? Ovviamente diventa inappropriatu, postu chì assistemu à una istituzione strutturata di umiliazione quotidiana. Chì parolla pò esse aduprata invece?

Cum'è un Cattolicu Cinese, avete un missaghju à u Papa Francescu è u Cardinale Parolin?

Papa Francescu venia di scrive: "Semu una cumunità glubale, tutti in a stessa barca, induve i prublemi di una persona sò i prublemi di tutti" (Fratelli Tutti, 32). I prublemi di a China sò i prublemi di u mondu. Salvà a Cina significa salvà u mondu. Sò un credente normale, ùn sò micca qualificatu per parlà cù Sua Santità è u Cardinale Parolin. Ciò chì puderia esprime hè riassuntu in una parolla: AJUTU!

Ciò chì vi hà attiratu à a Chjesa Cattolica in u 2010, è ciò chì vi mantene in a Chjesa mentre assistite à ciò chì u Cardinale Zen è altri anu prutestatu cum'è un tradimentu prufondu, ancu un "assassinu" di a Chjesa in Cina?

In 25 anni di vita à a periferia di a sucietà, aghju pensatu chì, se a Cina ùn cambia, a mo vita ùn pò micca esse cambiata. Parechji cinesi chì vogliono libertà è luce, cum'è mè, ùn anu micca da affruntà a fine di a so vita in enormi campi di cuncentrazione. I discendenti di tutti i Cinesi camperanu in un mondu più foscu è più crudele chè avà. Ùn aghju mai trovu un modu per esce da a bughjura finu à ch'e aghju scontru à Ghjesù. E so parolle m'anu fattu sente "mai sete" è senza paura. Capiscu una verità: l'unicu modu per esce da u bughju hè di brusgià si. In effetti, a Chjesa hè un melting pot, chì face i credenti chì credenu veramente è praticanu e parolle di Ghjesù candele chì illuminanu u mondu.

Aghju suvitatu u Cardinale Zen tempi fà, un vechju chì osava brusgià si. A chjesa sotterranea cinese, in realtà, hè stata sustenuta, assistita è cuntattata da u vescu Zen da u principiu à oghje. Cunnosce bè a situazione passata è presente di a Chjesa clandestina cinese. Per un bellu pezzu, si hè fermamente oppostu à l'intervenzione di u PCC in l'attività missionarie di a Chjesa, è hà criticatu ripetutamente a Cina per a mancanza di libertà religiosa in varie occasioni. Hà appellu ancu à i sustenidori di l'incidente di a Piazza Tiananmen è di u muvimentu demucraticu di Hong Kong. Per quessa, pensu ch'ellu duverebbe avè u dirittu di parlà, di esse ascultatu, d'offre a so sperienza à u Papa in un mumentu delicatu. Hè una cuntribuzione preziosa ancu per quelli chì ùn pensanu micca cum'è ellu.

Sì un rifugiatu puliticu - cumu hè accadutu?

S'ellu ùn era statu per Diu chì Luca Antonietti apparisca, forse averia statu deportatu in trè mesi. S'ellu ùn era micca per quessa, seraghju probabilmente in una prigiò chinesa oghje.

Luca Antonietti ùn hè micca solu un avvucatu cunnisciutu in Italia, ma hè un devotu cattolicu. U lindumane, dopu ghjuntu quì, sò andatu in chjesa per assiste à a messa. Nisun cinese ùn hè mai apparsu in stu picculu paese prima. L'amicu di Luca li hà dettu sta infurmazione è l'aghju scontru pocu dopu, un dopu meziornu di settembre 2019. Casualmente, Luca hà guadagnatu un MBA in Shanghai è cunniscia a chjesa cinese ma u so mandarinu hè piuttostu poveru, allora ùn pudiamu cumunicà solu via u lugiziale di traduzzione di i telefunini.

Ghjurnalistu cinese Dalù
Ghjurnalistu cinese Dalù esiliatu (Foto: foto di cortesia)
Dopu avè saputu di a mo sperienza, hà decisu di furnisce mi assistenza legale. Hà messu da parte tutti i so affari è hà preparatu tutti i documenti legali necessarii per dumandà l'asilu puliticu, travagliendu per mè ogni ghjornu. In listessu tempu hà pigliatu un pocu di tempu per visità u Santuariu di l'Amore Misericordiosu in Collevalenza. Ciò chì mi hà cummossu in particulare hè chì mi hà ancu furnitu un locu per vive. Avà sò un membru di a famiglia taliana. U mo avucatu hà pigliatu u risicu per a so vita è quella di a so famiglia per aiutami. Duvete capisce chì esse vicinu à mè, ancu in un paese cum'è l'Italia, hè sempre una croce pisante da suppurtà: sò sottu surveglianza.

Eru cum'è un feritu chì hè cascatu à fiancu à a strada è hà scontru un Samaritanu simpaticu. Da quellu mumentu iniziò una nova vita. Mi piace a vita chì i Cinesi duverebbenu avè u dirittu di gode: aria fresca, alimentazione sana è sana è stelle in celu di notte. Ancu più impurtante, aghju un tesoru chì u regime cinese hà dimenticatu: a dignità.

Vi cunsiderate cum'è denunciante? Perchè esci avà, è chì missaghju avete?

Sò sempre statu un informatore. In u 1968, quandu aviu 5 anni, a Rivuluzione Culturale schjattò in Cina. Aghju vistu à babbu battutu nantu à a scena. Ci era parechje tali manifestazioni di lotta ogni settimana. Aghju trovu chì i novi manifesti di rally eranu sempre postati à l'entrata di u locu. Un ghjornu aghju strappatu l'affissu è quellu ghjornu nimu hà assistitu à a manifestazione.

In u 1970, quandu era in prima scola, sò statu ripurtatu da i mo cumpagni di scola è interrugatu da a scola perchè aghju accidentalmente lasciatu un ritrattu di u libru "Citazioni di Mao Zedong" in terra. Quandu eru un studiente di scola media, aghju cuminciatu à ascultà secretamente a radio d'onda corta di Taiwan in violazione di a interdizione naziunale. In u 1983, quandu era in l'università, aghju chjamatu per insegnà a riforma per mezu di a radiodiffusione di u campus è hè statu punitu da a scola. Sò statu squalificatu da a produzzione di trasmissioni addiziunali è scrittu per ispezione successiva. L'8 di maghju di u 1995, aghju pienghjutu a morte di a più famosa cantante taiwanese Teresa Teng à a radio è sò statu punitu da a stazione di radio. Un mese dopu, u 4 di ghjugnu, aghju violatu torna a pruibizione è ramintatu à l'audienza di ùn scurdassi di u "massacru di Tiananmen" à a radio.

U 7 di lugliu di u 2012, dopu chì u vescu Ma di a Diocesi di Shanghai fussi arrestatu, eru torturatu è interrugatu da a pulizza ogni ghjornu quandu aghju dumandatu a liberazione di u vescu Ma nantu à e rete suciale. D'agostu 2018, prima di l'apertura di l'Olimpiadi di Pechino, aghju organizatu attività di prutezzione di i diritti umani in a cumunità induve aghju campatu. A stazione di radio taiwanese "Voice of Hope" m'hà intervistatu. Sò statu monitoratu da a pulizza è ripurtatu à a stazione di pulizza. Ùn basta micca?

Avà scrivu un libru. Vogliu dì à u mondu a verità nantu à a Cina: a Cina, sottu u CCP, hè diventata un enorme campu di cuncentrazione invisibile. I Cinesi sò stati schiavi da 70 anni.

Chì speranza avete per u vostru travagliu futuru in Europa per a Cina? Cumu pò aiutà a ghjente?

Mi piacerebbe aiutà e persone libere à capì cumu pensa a dittatura cumunista è cumu inganna in silenziu u mondu sanu. U Partitu Cumunistu di a Cina cunnosce perfettamente l'Occidente. Tuttavia, ùn sapete micca assai di a dinamica di u regime cinese. Inoltre, mi piacerebbe vultà à a radio, cum'è animatore di a radio, per parlà à i Cinesi di Ghjesù. Hè un bellu sognu è spergu chì qualcunu mi possa aiutà à publicà e mo memorie per guardà l'avvene cun realisimu è speranza.

Questu hè u tempu di a verità. Spargu u mo puntu di vista nantu à a China attraversu i media suciali ogni ghjornu. Spergu chì u mondu svegliu prestu. Parechje "persone di bona vuluntà" risponderanu à sta chjama. Ùn rinunceraghju mai.