U museu di Baltimore mostra u missale medievale utilizatu da San Francesco d'Assisi

Più di ottu seculi fà, San Francescu d'Assisi è dui so cumpagni anu apertu un libru di preghiera trè volte in a so chjesa parrocchiale di San Nicola in Italia.

In speranza chì Diu li fessi mandà un messagiu, i giovani ricchi anu cunsultatu u manoscrittu in preghiera una volta per ogni persona di a Santissima Trinità.

Hè sorprendumente, ognunu di i trè passaggi di l'Evangelu induve sbarcaru cuntene esattamente u listessu cumandamentu: rinunzià i beni terrestri è seguità à Cristu.

Pighendu e parolle à core, San Francescu hà stabilitu una regula di vita chì guvernava ciò chì diventerà u so Ordine di Frati Minori. I franciscani anu aduttatu a puvertà radicale per avvicinà ancu da Cristu è evangelizà ancu l'altri.

U listessu libru chì hà inspiratu San Francescu in u 1208 duverebbe ispirà migliaia d’altri, postu chì u museu d’Art di Walters in Baltimore l’esibisce per a prima volta in publicu in 40 anni, da u 1 di ferraghju à u 31 di maghju.

U Missal restauratu di San Francescu, un manuscrittu di u XIIe seculu chì San Francescu d'Assisi hà cunsultatu mentre discerne a so vita spirituale, serà espostu à u Walters Art Museum di Baltimore da u 1u di ferraghju à u 31 di maghju.

U missale latinu, chì cuntene lezioni è e preghiere evangeliche durante a missa, hà subitu un scrupulosu sforzu di conservazione di dui anni destinatu à riparà seculi d'usura.

U missale, particularmente amatu da i cattolici, ùn hè micca solu un artefactu storicu. Siccomu era toccu da un santu, hè ancu cunsideratu da parechji per esse una reliquia religiosa.

"Questu hè u nostru manoscrittu più dumandatu", hà dettu Lynley Herbert, curatrice di libri rari è manoscritti di Walters.

Herbert hà nutatu chì i Franciscani di u mondu sanu anu visitatu i Walters durante i decennii per capisce un libru di u mondu riccu illuminatu. Per via di a so impurtanza per a cumunità franciscana, i Walters li permettenu di vedelu ancu quandu e cundizione fragili di u manuscrittu impedìanu di vede publicu.

"Avemu diventatu un situ di pellegrinaggiu", hà spiegatu Herbert. "Sò prubabilmente cuntattatu mensualmente, se micca settimanale, cù e richieste di vede stu libru".

Herbert hà dettu chì u missale era statu mandatu per a Chjesa di San Nicolaò in Assisi. Un iscrittu à l'internu di u manoscrittu indica chì u donatore di libru hà vissutu in Assisi in l'anni 1180 è 1190.

"U manoscrittu hè stata fatta probabilmente prima di 1200", hà dettu à a Recensione Cattolica, u puntu di riferimentu di a media archidiocese di Baltimore. "In u XV sèculu, hè stata ripulita perchè u ligame probabilmente hà cuminciatu à cascà dopu à tanti seculi d'usu."

A Missa di San Francescu hè creduta esse stata ospitata in San Niculò finu à un terrimotu hà danatu à a chjesa in u XNUMXu seculu. L'artefaci di a chjesa sò stati poi dispersi è a chiesa era demolita. Tuttu ciò chì resta oghje hè a cripta di a chjesa.

Henry Walters, chì a so cullezzione d'arte diventa a basa di u Walters Art Museum, hà compru a Missal di San Francesco da un venditore d'arte in 1924, secondu Herbert.

Quandt hà dettu chì a sfida principale era a riparazione di e planche di faghjoli di u XVu seculu chì aiutavanu à tene u libru inseme. I tavuli è alcune pagine di u pergaminu avianu statu attaccati assai tempu da l'insetti è avianu lasciatu molti buchi, disse.

Quandt è Magee anu cacciatu i bords è pusonu u pianu di u libru à pagina. Anu chjusu i buchi cun un adesivu spiciali per rinfurzà a legnu, riparatu e pagine è rimpiazzonu a spina di coghju cù novu pelle. U manuscrittu sanu hè statu stabilizzatu è fattu inseme.

In u travagliu di u prugettu, i cunservatori anu truvatu chì à u cuntrariu di ciò chì si puderia aspettà in un manuale cusì elaboratu, a foglia d'oru ùn era micca usata in a Missal di San Francesco. I scribi chì illuminavanu e pagine di u pergamino invece usavanu una foglia d'argentu chì era smaltata cù un tipu di pittura chì l'aveva da sembra d'oru.

Utilizendu luci ultraviolette è infrared, u squadra di i Walters anu nutatu ancu qualchì sbagli chì i scribi avianu fattu in a produzzione di u libru di preghiera: una parola, una sintenza o ancu paragrafi interi mancava mentre copiavanu i testi sacri.

"In solitu, u scrittore simplemente pigliò u so cultellu è scraccieva a superficia (di pergamino) assai, assai cun cura per rimuovere a lettera o a parola sbagliata", hà dettu Quandt. "E allora scrivevanu nantu à questu."

Mentre i cunservatori travaglianu à priservà u manoscrittu, ogni pagina era scannata per chì qualcunu cù accessu à l'Internet puderia vede u studiu di u libru. Serà dispunibule à traversu a pagina web di Walters 'Ex-Libris, https://manuscripts.thewalters.org, cercandu "A Missal di San Francesco".

A mostra ancu presenterà parechji altri oggetti, cumpresi pitture, ivori è ceramica da diversi periodi di tempu, sottolineendu "aspetti diffirenti di l'effettu di a catena di stu manoscrittu in u tempu è di cume si tratta di diverse persone", hà dettu Herbert.

In più d’artìculi ligati à a cuntribuzione di San Francescu à u muvimentu franciscanu, ci saranu oggetti rilativi à Santa Clara, a prima donna à seguità a San Francescu, è à Sant’Antone di Padova, chì si concentrava à predicà è diffusà u messagiu francescanu. Herbert.

"Ci hè ancu un casu chì si focerà nantu à a devozione privata è i franciscani laici", hà dettu.

Herbert hà nutatu chì u missale stessu hà trè pagine pienu d'illuminazioni culurite, cumprese una rappresentante elaborata di a Crucifissione chì mostra Cristu in croce cù dui anghjuli in cima. Maria è San Giovanni l'Amato sò à fiancu.

L'esposizione gratuita, sponsorizata in parte da l'Archidiocese di Baltimore, debutava cun u libru apertu nantu à unu di i trè passaggi di u testu di l'evangelu letti da San Francescu in u 1208. In u mumentu di a mostra, a pagina sarà stata volta à unu di l'altri passaggi. U leghje.

"Quandu u manoscrittu hè statu dimustratu in u passatu, hè stata sempre aperta à una di l'illuminazioni - chì sò veramente adorabili", hà dettu Herbert. "Ma ci pensavamu per tantu tempu è decisu chì averia statu più significativu per e persone chì venissinu à vede per questa mostra se avissimu statu dimustratu l'aperture cù quale San Francesco puderia interagisce."

Matysek hè editore digitale per l'archidiocese di Baltimore.