U rolu di cantà in u Buddhismu

Quandu andate in un tempiu buddista, pudete scontre ghjente chì cantanu. Tutte e scole di Buddismu anu cantatu qualchì liturgia, ancu se u cuntenutu di e canzone varieghja assai. A pratica pò fà i cummircianti scunnisciuti. Puderiamu vene da una tradizione religiosa induve un testu standard hè recitatu o cantatu durante un serviziu di cultu, ma spessu ùn cantemu micca. D’altronde, in Occidentu parechji di noi ghjunghjenu à pensà à a liturgia cum'è un vestigiu inutile di un epica precedente, più superstiziunale.

Se osservate un serviziu di cantu buddista, pudete avè vistu persone arcuendu o ghjucanu gong è tamburi. I preti ponu fà offerte di incensu, cibo è fiori à una figura nantu à un altare. U cantu pò esse in una lingua straniera, ancu quandu tutti i presenti parlanu inglese. Questu pò pare assai stranu se sapete chì u Buddhismu hè una pratica religiosa non teistica. Un serviziu di cantatu pò parenu quant'è teisticu cum'è una missa cattolica a menu chì capisci a pratica.

Canti è illuminazione
Tuttavia, una volta chì capite ciò chì passa, venite à vede chì e liturgie buddiste ùn sò micca destinate à adurà un Diu ma à aiutàci à ottene l'illuminazione. In u Buddhismu, l'illuminazione (bodhi) hè definitu cum'è u risvegliu di l'illusioni, in particulare l'illusioni di l'ego è un sè stessu. Stu svegliu ùn hè micca intellettuale, ma più un cambiamentu in a nostra manera di sperienze è di percepisce.

U cantu hè un metudu di cultivà a cuscenza, un strumentu per aiutà ti svegliate.

Tipi di canti Buddisti
Ci hè parechji tipi di testi cantati cum'è parte di e liturgie buddiste. Eccu alcuni:

U cantu pò esse tutta o parte di una sutra (chjamata ancu sutta). U sutra hè un sermone di u Buddha o di unu di i discepuli di u Buddha. Tuttavia, un gran numaru di sutri Buddisti di Mahayana sò stati cumposti dopu à a vita di u Buddha. (Vede ancu "Scritture Buddiste: una panoramica" per più spiegazione.)
U cantu pò esse un mantra, una corta sequenza di parolle o sillabe, spessu cantata ripetutamente, chì si crede chì hà u putere di trasformazione. Un esempiu di un mantra hè om mani padme hum, assuciatu cù u Buddhismu Tibetanu. Cantà un mantra cun cuscenza pò esse una forma di meditazione.
Un dharani hè qualcosa cum'è un mantra, anche si di solitu più longu. I Dharani si dicenu chì cuntenenu l'essenza di un insegnamentu, è u cantu ripetitivu di un Dharani pò evucà una putenza benefica, cum'è a prutezzione o a guariscenza. Cantà un dharani influenza ancu sottutemente a mente di u cantante. Dharans sò generalmente cantati in sanscrittu (o in una certa apprussimazione di cumu sona u sanscrittu). Certe volte e silabule ùn anu micca un significatu difettu; hè u sonu chì conta.

Un gatha hè un versu cortu per cantà, cantà o recità. In Occidenti, i gathas sò stati tradotti spessu in lingua cantanti. A cuntrariu di i mantras è i dharans, ciò chì dicenu i gathas hè più impurtante di ciò chì pare.
Certi canzoni sò esclusivi di e scole particulare di u Buddhismu. Nianfo (cinese) o Nembutsu (giapponese) hè a pratica di cantà u nome di u Buddha Amitabha, una pratica chì si trova solu in e diverse forme di Buddhismu di a Terra Pura. U Buddhismu Nichiren hè assuciatu à Daimoku, Nam Myoho Renge Kyo, chì hè una espressione di fede in u Sutra di u Lotu. I Buddhisti Nichiren cantanu ancu Gongyo, cumpostu da passaggi da u Lotus Sutra, in parte di a so liturgia furmale quotidiana.

Cumu cantà
Se ùn cunnosci micca u Buddhismu, u megliu cunsigliu hè di sente cun cura di ciò chì tutti l'altri facenu è facenu. Mette a vostra voce à l'unison cù a maiò parte di l'altri cantanti (nisun gruppu hè completamente à l'unison), copiate u voluminu di a ghjente intornu à voi è cuminciate à cantà.

Cantà cum'è parte di un serviziu di gruppu hè qualcosa chì fate tutti inseme, per quessa, solu ùn ascolta u cantu di sè stessu. Stà à sente à tutti. Fate parte di una grande voce.

Probabilmente darà u testu scrittu di a liturgia cantante, cù parolle straniere in traslitterazione inglese. (Se no, ascultate finu à chì avete avvistu.) Trattate a vostra canzona cun rispettu. Prestate attenzione à cume l'altri mantenenu i so libri di cantu è pruvate a cupià.

Traduzzione o lingua originale?
Cumu u Buddhismu si sposta à ovest, alcune di e liturgie tradiziunale sò cantate in inglese o in altre lingue europee. Ma pudete truvà chì una quantità significativa di liturgia hè sempre cantata in una lingua asiatica, ancu da l'occidenti asiatichi non etnici chì ùn parlanu micca a lingua asiatica. Perchè?

Per i mantras è i dharans, u sonu di cantà hè altrettantu impurtante, qualchì volta più impurtante chè i significati. In certi tradizioni, i soni sò dettu di esse manifestazioni di a vera natura di a realtà. Se cantatu cun grande attenzione è cuscenza, i mantras è i dharans ponu diventà una meditazione di gruppu putente.

U sutru hè una altra dumanda, è qualchì volta a quistione di cantà una traduzzione o micca causa qualchì contenzione. Cantà una sutra in a nostra lingua ci aiuta à internalizà u so insignamentu in modu chì a lettura simplice ùn si pò micca. Eppuru certi gruppi preferiscenu aduprà lingue asiatiche, in parte per l'effettu di u sonu è in parte per mantene un legame cù i fratelli è sorelle Dharma in u mondu.

Se u cantu vi pare insignificante in prima, mantenete una mente aperta versu e porte chì ponu apri. Parechji studienti anziani è maestri dicenu chì a cosa chì si trovanu più noia è stuposa quandu anu cuminciatu à praticà era esattamente ciò chì hà iniziatu a so prima sperienza di svegliu.