U significatu di l'ottu beatitudine di Ghjesù
E Beatte venenu da e linee di apertura di u famosu Sermone annantu à u Monte pronunzia da Ghjesù è arregistratu in Matteu 5: 3-12. Quì Ghjesù hà dichjaratu parechje benedizioni, ognunu chì principia cù a frasa "Beati sò ..." (dichjarazioni simili apparsu in u Sermone di Ghjesù in a piaghja in Luca 6: 20-23.) Ogni parolla parla di una benedizzione o di "favore divina" chì sarà conferita. à a persona chì hà una certa qualità di carattere.
A parola "bliss" vene da u latinu beatitudo, chì significa "beata". A frasa "benedetta" in ogni benedizione implica un statu attuale di felicità o benessere. Questa espressione avia un forte significatu di "gioia divina è felicità perfetta" per a ghjente di u ghjornu. In altre parolle, Ghjesù hà dettu "divinamente felici è felici sò quelli chì possedenu queste qualità interiore". Mentre parlendu di una "beata" attuale, ogni pronuncia hà prumessu ancu una futura recompensa.
I beatitudini si trovanu in Matteu 5: 3-12
Beati i poveri in spiritu,
perchè a so hè u regnu di i celi.
Beati quelli chì gridanu,
perchè saranu cunsulatu.
Beati i mansi,
perch'elli ereditanu a terra.
I beati à quelli chì anu a fame è a sete di ghjustizia,
postu chì saranu suddisfatti.
Beati i misericurdiosi,
perchè mostranu misericordia.
Beati i puri di core,
perchè vedranu Diu.
Beati i paisani,
perchè saranu chjamati figlioli di Diu.
Beati quelli chì sò perseguitati per a ghjustizia,
per elli hè u regnu di i celi.
Benedettu sì quandu a ghjente ti insulta, ti persegue è ti dice falsamente ogni tipu di male contr'à tè per via di mè. Riu è aligriate, perchè a vostra ricumpenza in u celu hè grande, perchè in u stessu modu anu persequitatu i profeti chì eranu davanti à voi. (NIV)
Significatu è analisi di e beatitudine
Parechji interpretazioni è insegnamenti sò stati enunziati per via di i principii trasmessi in e beatitudine. Ogni beata hè un pruverbiu dettu pienu di significatu è degnu di studiu. A maiò parte di i studiosi accettanu chì e beatitudine ci danu una maghjina di u veru discepulu di Diu.
Beati i poveri in spiritu, perchè hè u so regnu di i celi.
A frasa "poviru in spiritu" parla di una cundizione spirituale di miseria. A descrive a persona chì ricunnosce a so bisognu di Diu. "U regnu di i celi" si riferisce à e persone chì ricunnoscenu Diu cum'è rè.
Parafrasi: "Beati quelli chì ricunnoscenu umilment a so bisogni di Diu, perchè entraranu in u so regnu".
I beati di quelli chì gridanu, perchè saranu cunsulatu
"Quelli chì chianzanu" parla di quelli chì sprimenu u dulore profondu per u peccatu è chì si pentanu di i so peccati. A libertà truvata in u perdonu di u peccatu è in l'alegria di a salvezza eterna hè u "cunfortu" di quelli chì si pentanu.
Paraphrase: "Beati quelli chì piantanu per i so peccati, perchè riceveranu u pirdunu è a vita eterna".
Beati i manufatti, perchè ereditanu a terra.
Simile à "i poveri", "i mansi" sò quelli chì sottumettenu à l'autorità di Diu è u facenu Signore. Revelazione 21: 7 dice chì i figlioli di Diu "ereditanu tutte e cose".
Parafrasing: "Beati quelli che sottumettenu à Diu cum'è Signore, perchè ereditanu tuttu ciò chì pussede."
Beati i colpi chì anu a fame è a sete di ghjustizia, postu chì saranu sudati.
A fami è a "sete" parranu di bisogni profondi è di passioni in vittura. Questa "ghjustizia" si riferisce à Ghjesù Cristu. Esse "piena" hè a suddisfazione di u desideriu di a nostra anima.
Parafrasi: "Beati quelli chì vogliono ardentemente Cristu, perchè satisfarà a so ànima".
I beati di i misericordiosi, perchè anu daranu misericordia.
Scattemu ciò chì sememu. Quelli chì mostranu misericordia riceveranu misericordia. Puru, quelli chì anu ricevutu grande misericordia mostranu una grande misericordia. A Misericordia hè affissata à traversu u perdonu, a bondà è a cumpassione per l'altri.
Paraphrasing: "Beati quelli chì mostranu misericordia per u perdonu, a bondà è a compassione, perchè riceveranu misericordia".
Beati i puri di cori, perchè vedanu Diu.
I "puri di cori" sò quelli chì sò stati purificati da l'internu. Questa ùn hè micca una ghjustizia esterna chì pò vedà l'omi, ma a santità interna chì solu Diu pò vede. A Bibbia dice in Ebrei 12:14 chì senza santità nimu vedrà Diu.
Paraphrasing: "Beati quelli chì sò stati purificati da l'internu, fattu puri è santu, perchè vedanu Diu."
Beati i pacificatori, perchè seranu chjamati figlioli di Diu.
A Bibbia dice chì avemu pace cù Diu per mezu di Ghjesù Cristu. A riconciliazione per via di Cristu porta a cummunione restituita (a pace) cù Diu. 2 Corintini 5: 19-20 dice chì Diu ci affida stu stessu messaghju di cunciliazione per purtà à l'altri.
Parafrasing: "Beati quelli chì si sono riconciliati à Diu per mezu di Ghjesù Cristu è purtanu stu stessu messaghju di cunciliazione cù l'altri. Tutti quelli chì anu a pace cù Diu, sò i so figlioli ".
Beati quelli chì sò perseguitati per ghjustizia, cum'è u so figliolu hè u regnu di i celi.
Cum'è Ghjesù hà affruntatu a persecuzione, cusì anu fattu i so seguitori. Quelli chì perseveranu per a fede piuttostu chè di nascondere a so fede per evità a persecuzione sò veri seguitori di Cristu.
Parafrasi: "Beati quelli chì anu u curagiu di vive apertamente per Cristu è soffre persecuzione, postu chì riceveranu u regnu di i celi".