A preghiera à Maria u 1 di Maghju

L'Angelus hè una preghiera in memoria di u misteru di l'Incarnazione.

U nome deriveghja da a parolla iniziale di u testu latinu, Angelus Domini nuntiavit Mariae.

Sta devozione hè ricitata trè volte à ghjornu, à 6 ore di sera, à meziornu è à 6 ore di sera.

L'istituzione di l'Angelus hè attribuita da alcuni à u Papa Urbanu II, da altri à u Papa Ghjuvanni XXII.

U triplice rendimentu hè dovutu à Luigi XI di Francia, chì in u 1472 hà urdinatu da esse recitatu trè volte à ghjornu.

A meziornu u Papa pronta un discursu brevi ogni dumenica à a fine di quale recita l'Angelus.

Da Pasqua à Pentecoste a Regina Coeli hè recitata invece di l'Angelus,

una devozione chì ricorda a risurrezzione di Ghjesù Cristu.

In talianu

Li preghjanu cun voi:

V /. L'ànghjulu di u Signore hà purtatu l'annunziu à Maria,
R /. è ella hà cuncipitu da l'opera di u Spìritu Santu.

Salute Maria, pienu di grazia ...

V /. "Eccu a serva di u Signore".
R /. "Fà mi succede secondu a vostra parolla".

Salute Maria pienu di grazia ...

V /. È u verbu hè diventatu carne.
R /. È hè venutu à campà trà noi.

Salute Maria pienu di grazia ...

V /. Pregate per noi mamma di Diu santu.
R /. Perchè simu fatti degne di e promesse di Cristu.

Preghemu:

Mette a vostra grazia in u nostru spiritu, O Babbu,

voi chì, à l'annunziu di l'Anghjulu, avete rivelatu l'incarnazione di u to Figliolu in noi,

per a so passione è a so croce ci guidanu versu a gloria di a risurrezzione.

Per Cristu u nostru Signore. Amen.

3 Gloria sia à u Babbu

u riposu eternu

In latinu

V /. Angelus Domini nuntiavit Mariæ,
R /. Et concepit de Spiritu Sancto.

Ave Maria, gratia pienu, Dominus tecum.

Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Ghjesù.
Sancta Maria, Mater Dei, avà pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

V /. "Ecce Ancilla Domini".
R /. "Fiat mihi secondum Verbum tuum."

Ave Maria, gratia pienu ...

V /. Et Verbum caro factum est.
R /. Et habitavit in nobis.

Ave Maria, gratia pienu ...

V /. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix.
R /. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

oremus:

Gratiam tuam quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut quì, anghjulu nuntiante,

Christi Filii tui Incarnationem cognovimus, per passioni eius et crucem,

ad Resurrectionis gloriam perducamur.
By eundem Christum Dominum nostrum. Amen.

3 Gloria Patri

Gloria Patri
et Filio et Spiritu Sancto,
sicut erat à l'iniziu,
et nunc et sempre et in saecula saeculorum.
Amen.

Requiem aeternam

Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux lumière perpétuelle à eis.
Necesariu in pace.
Amen.