Medjugorje: u visiunariu conta a visione di u Celu è di l'infernu

Janko: Vicka, m'hai dettu una volta, è l'avete ancu lettu in u vostru quadru, chì u ghjornu di a morta di u 1981, à voi viditori, a Nostra Signora hà dimustratu u celu; erani tutti allu eccu Ivan. Avete ancu scrittu chì u paradisu hè "indispettibile bellu", cù una multitudine di omi è d'angeli. Quandu avete dumandatu à a Nostra Signora perchè t'hà mustrata, scrivite ch'ella hà rispostu: "Per vi mustrà quantu serà bella per tutti quelli chì resteranu fideli à Diu". Avete aghjustatu ancu chì Ivanka hà vistu a mamma decedata è una altra donna chì ùn cunnosci micca.
Vicka: Okay. Ma chì vulete cun questu?
Janko: Nunda; va bè. Ma in pocu cuntegnu hè l'introduzione à u nostru tema attuale. Intantu, sò interessatu à sapè s'è vo avete ricunnisciutu à qualchissia quellu tempu.
Vicka: Innò, innò. Nimu.
Janko: Okay, ma cum'è una introduzione à a nostra intervista, vogliu ancu ricurdà la cosa: quattru ghjorni dopu, avete scrittu chì durante l'apparizione, a nostra Signora hè sparita di colpu è l'infernu s'hè apertu davanti à voi. Ai vistu, Jakov è Maria. L'avete scrittu era paura; paria un mare di focu; era parechje persone dentru. Tutti negri, parevanu diavoli. Voi dici chì in u mumentu avete vistu una donna rossa, cù capelli lunghi è corne, è i diavuli chì l'avianu attaccatu da tutte e parte. Era ghjustu horrible.
Vicka: Eccu, eccu. Aghju discrittu cumu puderebbe; ma ùn pò micca esse discrittu.
Janko: A nostra Signora, poi l'avete dittu perchè a so t'hà mustrata?
Vicka: Iè, iè; ben intesu! L'hà mustratu per mustràci cumu quelli chì cadenu ci sò.
Janko: A nostra Signora ti ne parlava bè. Hè qualcosa chì ti è spessu scurdamu.
Vicka: Ma! Quale hè chì sempre pò pensà à queste cose? Ma ùn si pò mai scurdà di ciò chì avemu vistu.
Janko: Va bè, Vicka. Cù questu simu in principiu di ciò chì mi piace di parlà. Per piacè pacienza.
Vicka: Chì ci sarà avà, u mo Diu!
Janko: Si tratta sempre di a visione di u celu è di l'infernu.
Vicka: Chì visione?
Janko: Circa quellu tempu quandu Nostra Signora ti purtò voi è Ghjakov per vede u celu è l'infernu.
Vicka: Okay, ma l'aghju digià detta.
Janko: Hè vera; Aghju sguassatu solu da a cinta. Dunque dimmi qualcosa ora.
Vicka: In dettaglio o brevemente?
Janko: In quantu ditagliu.
Vicka: Okay. Hè accadutu circa quindici ghjorni dopu a visione di u paradisu, di quale avemu parlatu; Ùn mi ne arricordu esattamente. Jakov è eiu andavamu in Citluk per una certa ragione. Avemu vultatu intornu à trè ore dopu meziornu; Paramu un pocu da noi stessi [à a casa di Vicka] è poi andemu in casa di Jakov. Vuliu dà à a so mamma.
Janko: Allora, cosa?
Vicka: A so mamma era surtita da un certu locu. Subitu davanti à noi appareva a Madonna; ci hà salutatu dicendu "Prisentatu sia Ghjesù Cristu" è hà dettu chì ci faria purtassi in u celu.
Janko: È tù?
Vicka: Avemu avutu paura. Yakov hà cuminciatu à chiancià è à pienghje. Ellu hà dettu ch'ellu ùn vulia micca andà perchè a so mamma solu l'ha; allora sò andatu solu.
Janko: È a Madonna?
Vicka: Ùn ha dettu nunda. Mentre eramu sempre nantu à i nostri ghjinochji, ella ci pigliò da a manu: mè per u dirittu è ellu per a manca; si posti trà noi cù a so faccia girata versu noi. È subitu cuminciamu à cullà ...
Janko: Quì, dentru à a casa?
Vicka: Ma, altrimenti induve? Immediatamente in cima, à traversu u tettu. Ma a casa era andata è era andata ...
Janko: Da induve site andatu?
Vicka: Chì sà? Sentu chì andassi in qualchi locu.
Janko: Avete a paura?
Vicka: Pudete imaginate. Salvo chì ùn ci era mancu tempu per pensà. Avemu prestu in paradisu.
Janko: Ai vistu a terra allora?
Vicka: Ma chì terra! Ùn l'avemu vistu da quandu avemu cuminciatu à escalà.
Janko: È quale hè chì ti hà dettu chì questu era u paradisu?
Vicka: Ebbè, a Madonna; qual’altru ci puderia cuntà?
Janko: Ebbè, Vicka. Tu m'hai dettu chì Nostra Signora avia a so faccia girata versu tè, mentre ella vi portava finu à u celu. È dopu?
Vicka: Cumu ci hà mustratu u celu è l'infernu hà guardatu duv'ellu avemu guardatu. Cumu puderia fà altrimenti?
Janko: Okay. Dìmi qualcosa di stu paradisu.
Vicka: Ma chì possu dì! À questu l'avete digià leghje è intesu. Puderete imaginaru megliu cà mè. Una volta dopu, leghjendu a Sacra Scrittura à l'azard, aghju lettu in San Paulu chì una cosa cusì l'ochju umanu ùn l'hà vistu nè l'arechja l'anu intesu dì. Eccu, San Paulu ci hà dettu tuttu.
Janko: Vicka, ma vogliu chì mi discrivete un pocu. Perchè altru chì a Nostra Signora vi palesa?
Vicka: Sapiu chì ùn mi lasciarà micca facilmente! Ebbè, eccu. Un pocu tempu fà, parlendu di questu, avemu dettu chì ùn pò micca esse discritta. Hè una cosa maravigliosa è indescrivibile. Tuttu hè pienu di una luce meravigliosa ... di persone ... di fiori ... d'angeli ... Tuttu hè chinu di gioia indispettibile. In una parolla, hè tantissima chì u vostru core si ferma quandu sguardi.
Janko: Ah, allora! Avete dettu qualcosa. Ora dimmi: quant'ellu hè maiò?
Vicka: Vulete veramente chì ti ti dicu? Cumu ti pò dicu?
Janko: Ebbè, cumu a sapete. Per esempiu: ci sò limiti? cumu sò? eccetera.
Vicka: I limiti? Ci sò è ùn anu micca. Sembra quandu andate in spiaggia; certamenti avete statu quì. Qualunque sia a vostra volta, ùn ci sò limiti. Hè una manera cusì ...
Janko: Ebbè, Vicka. Sò veramente addrittori, ma vogliu cuntinuà. Pudemu fà?
Vicka: Andemu avanti, postu chì avemu principiatu.
Janko: Okay. Qualchissia mi hà dettu una volta dicendu, chì, parlendu un pocu di u paradisu, dicia chì ci hè ancu una porta. Chì ne dici ora di questu?
Vicka: Ebbè, stissa cosa aghju dettu di tandu. Là, induve eramu cù a Madonna, ci hè cum'è un tunellu, qualcosa cum'è una porta, è à fiancu à ella ci hè un omu. A nostra Signora ci hà dettu chì nimu ùn pò entre. Quì, anche, ci vole un passu ... Ognunu incontra un passaghju da attraversà.
Janko: Okay, Vicka; sì veramente forte! Hè chjaru chì A nostra Signora ùn pudia micca fà vede u celu in una manera diversa da ciò chì puderia capisce megliu. Piuttostu cà tandu vi mustrà qualcosa d'altru?
Vicka: Ebbè, ti aghju ancu dettu quessa. Ci hà ancu mustratu u purgatorio è l'infernu.
Janko: Nanzu u purgatoriu o prima di l'infernu?
Vicka: Prima u purgatorio.
Janko: Dite cusì qualcosa di u purgatorio.
Vicka: In corta, hè cusì. U Purgatoriu hè un spaziu scuru è sbulicatu trà u celu è l'infernu. Pienu quarchi cosa cum'è a cenaru ... Pare ancu paura.
Janko: È quale vi hà dettu chì era purgatorio?
Vicka: A Madonna! Quale altru puderia dici?
Janko: L'hà dettu di ella?
Vicka: Ci hà dettu chì avemu duvemu avà cunnisciutu.
Janko: Chì, per esempiu?
Vicka: Beh, eccu u locu induve l'ànime si purificanu, chì duvemu tantu prigà per elli, è cusì.
Janko: Avete vistu qualcunu in purgatorio?
Vicka: Innò, nimu. Eppuru ùn avemu intesu nunda chì venenu da ellu.
Janko: Allora pare una grande tomba!
Vicka: Qualcosa cusì. Fattore è hè cusì.
Janko: Allora a Sua Signora ti porta à l'infernu?
Vicka: Iè, iè. A vi dicu digià questu.
Janko: Vulerete a descriveru un pocu?
Vicka: Eccu un pocu tempu in u nostru dialogu l'avemu digià discritta. Focu ... diavuli ... pòpuli brutti! Tutti incù cornu è taglia. Tutti pare di diavuli. Soffrenu ... Diu solu ci priserve.
Janko: Avete ricunnisciutu quarcunu quì?
Vicka: Innò, nimu. Salvo chì aghju vistu quella donna rossa è cornea. Soffre à mezu à quellu focu; è i diavuli intornu à ella. Horrible è hè questu.
Janko: Ebbè, Vicka; avemu digià allargatu un pocu.
Vicka: Cosa possu fà nantu à questu? Ùn hè mai abbastanza per voi!
Janko: Ebbè, andemu. Dopu avè vistu tuttu questu, chì hè accadutu?
Vicka: Simu tornati annantu à a terra. Altrimenti induve andavamu andati?
Janko: È di chì manera?
Vicka: Simu lasciati.
Janko: A nostra Signora ti tense a manu è poi ti mette davanti à a casa?
Vicka: Micca mancu! Ci hà lasciatu dentru di a casa, induve ci hà pigliatu!
Janko: Dentru chì a casa?
Vicka: Eccu, vi l'aghju detta: di u picculu Jakov.
Janko: Direttamente da quì sopra?
Vicka: Direttamente falatu in a cucina di u chjucu Jakov.
Janko: Qualchissia vi hà vistu quandu vi anu purtatu?
Vicka: Innò, nimu. A mamma di Jakov era fora; li stava circà. [Nota chì a mamma di Jakov hà dichjaratu ch'ellu hà prima a ricerca in a casa è ùn a trova micca].
Janko: È a Madonna?
Vicka: A nostra Signora ci hà purtatu, ci salutò è ne hè partutu.
Janko: È tù?
Vicka: Chì pudemu fà? Lentamente avemu pruvatu di saldà ... Ci calmu prestu. Jakov era un pocu inchinu è pareva stancu, ma ancu prestu s'hè lampatu ancu.
Janko: È tù?
Vicka: ùn m'hà micca vistu stessu, ma subitu subitu in volta di mè.
Janko: Quale ti hà vistu prima?
Vicka: a mamma di Jakov.
Janko: È chì a ti disse?
Vicka: Ci hà dumandatu induve noi eravamu ammucciati perchè stava circà per noi. È cuminciò à chiancià quandu hà vistu ciò chì Jakov pareva. Eppo noi un pocu calmu, ella è noi.
Janko: Ti ai dettu qualcosa?
Vicka: Di sicuru! Allora ghjunghjini un pocu di u quartieru è l'avemu dettu dinò.
Janko: Ti cridianu?
Vicka: Iè l'anu creduta! Era sempre visibile nantu à noi chì avemu avutu sperimentatu qualcosa; qualcosa di solitu.
Janko: A nostra Signora ùn hà micca pruibitu di dilla.
Vicka: Ùn a hà micca pruibita; anzi, ci hà dettu di dilla. Altronde perchè a ci fubba mostrata?
Janko: Ebbè, Vicka. Dìmi quant'ellu durò tuttu.
Vicka: À circa vinti minuti; almenu mi pare cusì.
Janko: Vicka, grazie. Avete statu veramente paziente.
Vicka: Aghju sempre cun voi!
Janko: Grazie ancu per quessa.