Medjugorje: u vidente Vicka discrive i dece secreti

Janko: Vicka, ti dicia dighjà chì ùn possu capì perchè tù avete una discrezione incomprensibile trà di voi quandu si tratta di u Signu di a Madonna o di i so sicreti; eppuru sò cose chì ti ha parlatu cun estensione.
Vicka: Chì trova stranu in questu?
Janko: Ùn sò micca surprisatu di guardà queste cose secrete da noi, ma mi dispiace chì ùn ne parlate micca trà di voi. In effetti, ognunu di voi m'hà cunfidatu chì ùn avete micca mancu a minima tentazione di parlà trà questu, ancu sì ùn sapete micca tuttu uguale di questu. Fighjite, per esempiu à u casu di Maria.
Vicka: Qualessu casu?
Janko: Eccu. Per via di chì so, hè l'unica chì ùn sà micca quandu a Madonna lascià u so Signu prumessu, ma solu sapi quale hè a natura chì u Signu hè. Eppuru m'hà dettu chì mai hà sentitu a vulintà di dumandà à nimu; è mancu ùn sente a voglia di dilla.
Vicka: In my opinion ùn ci hè nunda di stranu.
Janko: Ma cumu? In my opinion, ùn hè micca stranu chì ùn parlate micca di queste cose; ma chì tù ùn avete mancu a pena di fà, ùn capiscu micca.
Vicka: È cumu guarda i sicreti di a cunfessione?
Janko: Scusate, Vicka, ma pensu chì hè un pocu diversu.
Vicka: Forse hè diversu per voi, ma micca per noi.
Janko: Okay. Allora pudemu finisce di dì chì ùn avete mai tentatu di dì à qualchissia qualcosa di questu?
Vicka: Innò, mai. Cumu hè, ùn possu micca spiegallu. A nostra Signora ci aiuta è hè ella chì guarda i so segreti.
Janko: Quantu ti tenerete?
Vicka: Sempre chì vulete. Videremu questu.
Janko: Qualchissia a viderà, ma qualchissia ùn a farà. Intantu, sò sempre sughjutu à u puntu di partenza ...
Janko: Vicka, ogni volta chì parlemu di l'apparizione di a Madonna, di solitu parlemu ancu di alcuni di i so sicreti. Hè statu ancu u casu in Medjugorje.
Vicka: Ùn sapia nunda di questu. Ùn si sà s’è tù mi possi crede, chì ùn sapia nunda di l’apparizioni di a Nostra Signora in Lourdes, mentre m’era riunitu cun ella dapoi più d’un annu, in Podbrdo è in Medjugorje. Aghju saputu cantà è cantà "Hè l'ora chì hè piadosa" [u cantu di Lourdes], ma ùn aghju micca idea di ciò chì era. È per esse onesto, ùn vogliu micca sèntelu una sola parola nantu à i segreti di a Nostra Signora, eccettu quelli di Medjugorje, sì avete interessatu à qualcosa.
Janko: Sicuramente sò interessatu. Aghju pruvatu parechje volte per penetrarà u so significatu, ma cù tuttu questu, un misteru sanu hè stata per mè.
Vicka: Cosa possu fà nantu à questu? Misteri sò misteri.
Janko: Pensu chì sì tutti troppu chjusi nantu à questu.
Vicka: Pudete pensà chì vulete. Sò chì sò ciò chì sò permessu di dì è di ciò chì ùn sò micca permessu di dì.
Janko: Okay. Fin'à ch'e aghju intesu capisce, ùn parlate micca nè di u Signu nè di i segreti.
Vicka: Pocu o nunda.
Janko: Perchè? Quandu vi dumandu qualcosa, per esempiu se hè a Nostra Signora chì vi hà pruibitu, simpricimenti fingevi micca di sente ciò chì vi dumandu.
Vicka: Ùn la sentimu veramente! Allora ùn vulemu micca parlà di questu è hè cusì.
Janko: Perchè?
Vicka: Vai avanti se avete sempre qualcosa.
Janko: Dame prima di quante secreti Nostra Signora prumesse di cunfiderà in tè.
Vicka: A sapete di sicuru. Ma ti ripetu à noi: ci hà dettu chì ci avaria revelatu dece secreti per noi.
Janko: À ognunu di voi sì?
Vicka: Quant'è so, tutti.
Janko: Sti sicreti sò listessi per tutti?
Vicka: Iè è micca.
Janko: In chì sensu?
Vicka: Aiò hè: i secreti principali sò listessi. Pò esse chì qualchissia hà qualchì sicretu chì si preoccupa persunale.
Janko: Avete unu di sti secreti?
Vicka: Iè, unu. Questu solu mi affetta.
Janko: L'altri anu secreti cusì?
Vicka: Ùn a so più. Mi pare chì Ivan hà.
Janko: A socu, perchè m'anu dettu, chì Mirjana, Ivanka è Maria ùn ne anu mancu. Ùn sò micca sapendu u picculu Jakov; ùn hà micca vulutu risponde à sta dumanda. Ivan invece una volta m'hà dettu ch'ellu hà trè chì riguardanu solu ellu.
Vicka: Mi aghju dettu ciò ch'è sà.
Janko: Dì mi di novu: in ordine numericu, quale hè u sicretu chì vi tocca solu?
Vicka: Lascami me! Questu solu mi afecta!
Janko: Ma almenu mi puderebbe cuntà, senza revelà u sicretu.
Vicka: Se avete veramente vulete sapè, hè a quarta. Ora sughjutu.
Janko: Allora ùn mi pudete micca dì qualcosa d'altru?
Vicka: Passa. Ciò ch'e pudia dicu chì vi aghju dettu.
Janko: Altrò?
Vicka: No, altrimenti u sicretu ùn seria più secretu.
Janko: Vicka, mi pudete di sapè quantu secreti avete ricevutu finu à avà?
Vicka: Otto, per ora. [Hà ricevutu u nuvellu u 22 d'aprile di u 1986].
Janko: Hè generalmente cunnisciutu chì a Madonna, in l'ultimu sicretu chì vi rivela, hà annunziatu qualcosa di terribile per l'omu. Hè daveru cusì?
Vicka: Se dite chì sapete, chì vulete sempre?
Janko: Ma ùn mi ne pudete più dì?
Vicka: Micca veramente. Eccu tuttu.
Janko: À u nuveimu è decimu sigretu Mirjana ci hà dettu chì ci hè qualcosa ancu di più seriu.
Vicka: Va male, l'avemu intesu dì. Hè bè chì riflette nantu à questu.
Janko: Ma ùn ne dite più?
Vicka: Cosa possu dì? Sapiu quantu di questi dui sicreti cum'è voi.
Janko: Pudete almenu dite questu: cunnosci daveru ciò chì succederanu, secondu tutti i sicreti?
Vicka: Sò solu per quelli chì aghju ricevutu.
Janko: Sapete ancu quandu saranu fatti?
Vicka: Ùn so micca, finu à chì a Madonna mi revela.
Janko: Mirjana invece dice chì sapi esattamente ciò chì sarà è quandu.
Vicka: A sapete perchè a Nostra Signora l'ha revelata, postu chì ùn li più appare.
Janko: Vulete dì chì ùn puderebbe dì è chì ùn sapete micca, se unu di i sicreti di u mondu serà realizatu, prima di a manifestazione di u Signu prumessu di a nostra Signora.
Vicka: Mi dicse ch'ella ùn a so micca. Ciò chì ùn sò micca, ùn a socu.
Janko: Pensate chì Jvanka è Maria a sanu?
Vicka: Ùn sò micca sicuru, ma pensu chì a sà.
Janko: Okay. Sapete se ogni segretu sarà rializatu?
Vicka: Micca necessariamente. Dunque a nostra Signora hà dettu chì ci vole à pricà è veloce per attenuà l'ira di Diu.
Janko: Avete bè quì. Ma sapete un sicretu chì Diu hà mitigatu perchè pricava è arretta? In verità, quale hè stata rinunziata completamente?
Vicka: Ùn so micca.
Janko: Iè, iè. Secondu Mirjana hà accadutu cù u settimu secretu. Ti ricordi di ciò chì hè?
Vicka: Aspetta un pocu. Iè, iè, mi ne arricordu ancu.
Janko: Ma per noi hè sta bona rinunziata?
Vicka: Iè Ma qualchissia averia bè fattu per piglià a testa propriu.
Janko: Grazie, Vicka. Pensu chì aghju troppu sucu. Ma dimmi una cosa di più: dimmi se ti sia difficiule di mantene queste segreti.
Vicka: Micca mancu!
Janko: I lotta per crede.
Vicka: Cosa possu fà nantu à questu?
Janko: Avete mai statu tentatu di revelà qualchi sicretu à qualchissia, per esempiu à a vostra mamma, surella, amica?
Vicka: Innò, mai.
Janko: Cumu vene?
Vicka: Ùn so micca. Probabilmente esse dumandatu à a Madonna. Questu hè u so fà.
Janko: Okay. U picculu Jakov sapi tuttu di i secreti di A Nostra Signora?
Vicka: Iè, a sà tuttu! In verità, megliu cà mè.
Janko: È cumu riesce à guardà u sicretu?
Vicka: Ancu tù, megliu cà mè!
Janko: Vicka, vecu chì site troppu strettu cù e parolle quì è vecu chì i segreti, dopu à tuttu ciò chì avemu dettu, restanu ancu di più secreti. Dunque pensu chì hè megliu finisce.
Vicka: Hè probabilmente a megliu cosa.
Janko: Va bè è ti ringraziu assai.

Janko: In effetti, avemu digià parlatu abbastanza di i segreti di a Nostra Signora, ma ti preria,
Vicka, per dìci qualcosa di u vostru segretu particulare, vale à dì di u vostru segnu prumessu.
Vicka: In quantu à u Signu vi pare, ti ne aghju parlatu bè. Scusate, ma avete ancu avete manghjatu di questu cù e vostre dumande. Ciò chì aghju dettu ùn hè mai statu abbastanza per voi.
Janko: Avete ragione; ma chì possu fà si parechji interessanu, è cusì sò, è vogliu sapè assai cose nantu à questu?
Vicka: Hè bè. Mi chiedite è ti risponderaghju à ciò chì so.
Janko: O quellu chì hè permessu di fà.
Vicka: Ancu questu. Andate, partite.
Janko: Okay; Cumincianu cusì. Avà hè chjaru, sia da e vostre dichjarazione, sia da i tappi registrati, chì da u principiu avete molestatu a Nostra Signora per lascià un segnu di a so presenza, cusì chì a ghjente crede è ùn dubbità micca.
Vicka: Hè vera.
Janko: È a Madonna?
Vicka: À u primu tempu, ogni volta chì a dumandavamu per stu signu, faria ancu scomparere immediatamente o cumincià a pricà o à cantà.
Janko: Chistu significa chì ùn vulia micca risponde à voi?
Vicka: Iè, in un certu modu.
Janko: Allora, cosa?
Vicka: Avemu cuntinuatu à ti molestà. È bè subitu, annettendu a testa, hà cuminciatu à prumette ch'ella lascirebbe un segnu.
Janko: Ùn avete mai prumessu cù e parolle?
Vicka: Sicura chì micca! Solu micca subitu. Evidenza era necessariu [vale à dì, i visiunarii sò stati messi in prova] è pacienza. Pensate chì cù a Madonna pudemu fà ciò chì vulemu! Eh, mi pare ...
Janko: À u vostru parè, quantu hè statu passatu per a nostra Signora chì prumette veramente di lascià un marcu?
Vicka: Ùn so micca. Un possu micca sapè se ùn so micca.
Janko: Ma appena?
Vicka: In circa un mese. Ùn sò micca; pò esse ancu di più.
Janko: Iè, iè; ancu di più. In u vostru librettu hè scrittu chì u 26 d'ottobre di u 1981, a Madonna, sorridente, hà dettu ch'ella hè stata stupita perchè ùn l'avete mai dumandatu di u signu; ma hà dettu chì di sicuru ti lasciarà è chì ùn devi micca paura perchè ella cumpiendu a so prumessa.
Vicka: Okay, ma pensu chì ùn era micca a prima volta chì ci hà fattu a prumessa di lascià veramente la nostra impronta.
Janko: Eiu capiscenu. L'hà subitu dettu ciò chì hè?
Vicka: Innò, nò. Forsi sò ancu passati dui mesi prima di dìci.
Janko: Hà parlatu di tutti inseme?
Vicka: Tuttu inseme, finu à ch'e mi ricordu.
Janko: Allora vi sentite subitu alluminatu?
Vicka: Pruvate di pensà: allora ci anu attaccatu da tutti i lati: ghjurnali, calunnie, provocazioni di ogni tipu ... È ùn pudemu micca dì nunda.
Janko: A sò; M'arricordu di questu. Ma avà dimmi qualcosa di stu Signu.
Vicka: Puderaghju dicu, ma avà sapete tuttu ciò chì pudete cunnosce. Una volta avete guasgi enganatu, ma a nostra Signora ùn l'hà micca permessu.
Janko: Cumu aghju truccu?
Vicka: Nunda, u dite. Vai.
Janko: Perchè dimmi qualcosa di u Signu.
Vicka: Ti aghju digià dettu chì sapete tuttu ciò chì pudete cunnosce.
Janko: Vicka, aghju vede chì ti aghju scuppiatu. Induva a nostra Signora lascià stu segnu?
Vicka: In Podbrdo, à u locu di e prime apparizioni.
Janko: Induva serà stu signu? In celu o in terra?
Vicka: In terra.
Janko: Aparerà, escerà tuttu d'un trattu o lentamente?
Vicka: Di colpu.
Janko: Qualchidunu pò vede?
Vicka: Iè, qualchissia vene quì.
Janko: Stu Signu serà tempurale o permanente?
Vicka: Permanente.
Janko: Tu sì un pocu di risposta, però ...
Vicka: Andate avanti, se avete sempre qualcosa di dumandà.
Janko: Qualchissia pò distrughje stu signu?
Vicka: Nimu ùn pò distrughje.
Janko: Chì ne pensate di questu?
Vicka: A nostra Signora ci hà dettu.
Janko: A sapete esattamente cumu sarà stu segnu?
Vicka: Cù precisione.
Janko: Sapete ancu quandu A nostra Signora ci a manifestarà in noi altri?
Vicka: A sò ancu questu.
Janko: Tutti l'altri viziunarii sapanu ancu questu?
Vicka: Ùn sò micca a sapendu, ma pensu chì ùn a sapemu micca sempre.
Janko: Maria m'hà dettu ch'ella ùn lu sà ancora.
Vicka: Eccu, a vedi!
Janko: E quantu à u pocu Jakov? Ùn vulia micca risponde à sta dumanda.
Vicka: Pensu chì a sà, ma ùn sò micca sicuru.
Janko: Ùn vi aghju ancu dumandatu se stu Signu hè un segretu speciale o micca.
Vicka: Iè, hè un segretu speciale. Ma à u stessu tempu hè parte di i deci secreti.
Janko: È sicuru?
Vicka: Sicura chì sò sicura!
Janko: Okay. Ma perchè a nostra Signora lascià stu signu quì?
Vicka: Per mustrà a ghjente chì site presente quì trà noi.
Janko: Okay. Dì mi, se crede: vene à vene stu Signu?
Vicka: Vai avanti. Una volta vi dicu, ci era assai tempu fà. Per avà, basta.
Janko: Vicka, vogliu dumandà ti una cosa, ma tù sì troppu duru è sbuchjatu, cusì aghju paura.
Vicka: se avete a paura, lasciate solu.
Janko: Basta dinò!
Vicka: Ùn mi pare micca male. Ti pregu.
Janko: Allora hè bè. Cosa pensate chì avissi da succede à qualsiasi di voi s'ellu hà revelatu u sicretu di u Signu?
Vicka: ùn ne pensu ancu, perchè sò chì sta ùn pò accade.
Janko: Ma una volta chì i membri di a cumissione episcopale vi dumandanu, e
precisamente a voi, chì hà descrittu questu Signu in scrittura, cumu serà è quandu avarà da succede, perchè
allura a scrittura era chjusa è sigillata davanti à voi, è tinuta finu à chì u Signu apparissi.
Vicka: Quissa hè curretta.
Janko: Ma ùn avete micca accettatu. Perchè? Micca ùn hè micca chjara.
Vicka: Ùn possu aiutà. U mo babbu, quellu chì ùn crede micca senza questu ùn crede micca ancu.
allora. Ma ti dicu ancu questu: male à quelli chì aspettaranu u Cunvertimentu di u Signu! Mi pare chì ti anu dettu una volta: chì parechji vinaranu, pò esse chì si archeranu davanti à u Signu, ma malgradu tuttu, ùn crediranu micca. Siate felici di ùn esse trà elli.
Janko: Aghju veramente ringraziatu u Signore. Hè tuttu ciò chì mi pudete di dì finu à ora?
Vicka: Iè, basta per avà.
Janko: Okay. Grazie.

Intervista datata u 1/6/1996

Babbu Slavko: Dapoi u principiu di l'apparizione, i visiunarii, per noi i credenti normali, si trovanu in una pusizione privilegiata. Sò cuscenti di parechji secreti, avete vistu u Celu, l'Infernu è u Purgatoriu. Vicka, comu si senti à campà cù i segreti svelati da a Mamma di Diu?

Vicka: Fin’à a data a Madonna m’hà revelatu nove segreti di i dece pussibuli. Ùn hè assulutamente micca un fustellamentu per mè, perchè quandu ella m'hà rivelata à mè, m'hà ancu datu a forza per i so purtalli. Sò campatu cume ùn sò ancu capitu.

Babbu Slavko: Sapete quandu ellu vi revelarà u decimu sicretu per voi?

Vicka: Ùn so micca.

Babbu Slavko: Pensate di i secreti? Ti trova difficile purtalleli? Ci oprimenu?

Vicka: Di sicuru pensu, perchè u futuru hè cuntatu in questi misteri, ma ùn mi oppressanu micca.

Babbu Slavko: Sapete quandu queste segreti saranu rivelate à l'omi?

Vicka: Innò, ùn la socu micca.