Medjugorje: Vicka ci conta in dettaglio ciò chì hè accadutu u 25 di ghjugnu 1981

Janko: Vicka, hè dunque apparsu u ghjovi, u 25 di ghjugnu di u 1981. Ogni voi hà rientratu u vostru travagliu. Avete dighjà scurdatu ciò chì era accadutu a notte passata?
Vicka: Micca mancu! Avemu solu sunniatu è parlava di quessa!
Janko: Avete accettatu di sguassà tuttu? O altru?
Vicka: Hè stranu; ùn era pussibule lascià andà. Avemu trè ...
Janko: Quale site tù?
Vicka: Ivanka, Mirjana è eiu, avemu statu d'accordu di vultà à u listessu tempu allora, induve l'avemu vistu u ghjornu prima, pensendu: "Se serà a Nostra Signora, forse chì tornarà".
Janko: È sì andatu?
Vicka: Hè chjaru; circa u listessu tempu. Avemu falatu per a strada di terra è fighjemu nantu à u locu di a prima apparizione.
Janko: È avete vistu qualcosa?
Vicka: Ma cumè! Di colpu, un fulminu s'intreccia è a Madonna ghjugna.
Janko: Cù u zitellu?
Vicka: Innò, nò. Sta volta ùn ci era un criaturu.
Janko: È induve hè esattamente a nostra Signora apparuta?
Vicka: In u stessu locu in u primu ghjornu.
Janko: Ti ricordi di quale hà vistu a prima in questa apparenza?
Vicka: Ivanka dinò.
Janko: È sicuru?
Vicka: Di sicuru. Dopu, Mirjana è ancu a vemu.
Janko: E sta volta tù sì cullatu à ella?
Vicka: Aspetta. Prima di cuntinuà, aghju avutu dettu à Maria è à u chjucu Jakov chì mi chjamavami s'ellu vediamu qualcosa.
Janko: Avete fattu cusì?
Vicka: Iè. Quandu i trè di noi l'anu vista, aghju dettu à Ivanka è Mirjana chì aspettessinu finu à ch'elli aghju chjamatu quelli dui. I chjama è sò curruti ghjustu daretu à mè.
Janko: È allora chì?
Vicka: Quandu ci simu tutti cunghjunti, a nostra Signora ci hà chjamatu cù u gestu di a manu. E ghjemu corru. Maria è Jakov ùn a vidianu subitu, ma anch'elli curru.
Janko: Per quale chjassu?
Vicka: Micca via! Ùn ci hè nimu. Corramu dritti avanti; attraversu quelli arbusti spinaci
Janko: Ma era pussibile?
Vicka: Avemu corretu cum'è se qualcosa ci hà purtatu. Ùn ci era micca bracce per noi; nunda. Comu se tuttu era statu fattu di gomma di pietra spugna, qualcosa chì ùn pò micca esse descritta. Nimu ci hà pussutu seguità.
Janko: Mentre correvate, avete vistu a Madonna?
Vicka: Sicura chì micca! Altrimenti, cumu aviamu saputu induve correre? Solu Maria è Ghjakov ùn a fecenu vela finu à chì s’hè cullatu.
Janko: Allora anu vistu ancu?
Vicka: Iè. Prima un pocu cunfusu, ma dopu più è più chjaramente.
Janko: Okay. V'arricordi di quale hè ghjuntu prima?
Vicka: Ivanka è eiu sò ghjuntu prima. In pratica, quasi tutti inseme.
Janko: Vicka, dici chì sì andatu cusì facilmente, ma una volta mi hai dettu chì Mirjana è Ivanka eranu allora guasgi.
Vicka: Iè, per un mumentu. Ma in un mumentu tuttu hè passatu.
Janko: Chì avete fattu quandu site alluntatu?
Vicka: Ùn a ti possu spiegà. Semu confusi. Avemu ancu paura. Ùn era micca faciule esse davanti à a Madonna! Cù tuttu questu, simu caduti à i nostri ghjinochji è cuminciamu à dì qualchi preghiera.
Janko: Ti ricordi di chì preghiere avete dettu?
Vicka: Ùn mi ne arricordu. Ma hè sicuru u nostru Babbu, l'Ave Maria, è a Gloria. Ùn sapiamu mancu altre preghiere.
Janko: Una volta m'ai dettu chì u picculu Jakov hè cascatu in mezzu di un arbulu di spina.
Vicka: Iè, iè. Cù tutta quella emozione hè cascata. Aghju pensatu: ah, mo picculu Jakov, ùn vi ne esce micca da quì vivu!
Janko: Invece hè surtitu vivu, cum'è a sapemu.
Vicka: Di sicuru hè surtitu! Infatti, abbastanza prestu. E quand'ellu si senti liberatu da i pini, continuò à ripetiri: "Avà ùn mi dispiace micca di morire, postu chì aghju vistu a Madonna". Hà pensatu chì ùn avia micca scatole, anche se era cascatu nantu à a machja.
Janko: Cumu vene?
Vicka: Aghju veramente capiscu. Ùn aghju micca a manera di spiegà cusì; ma avà capiscu chì A Nostra Signora li pruteghja. È quale altru?
Janko: Cumu a Madonna ti hè apparsu in quellu mumentu?
Vicka: Vulete sapè cumu era vistuta?
Janko: Innò, micca questu. Pensu à u so umore, a so attitudine versu tè.
Vicka: Hè stata bella! Sorridente è allegru. Ma questu ùn pò micca esse descrittu.
Janko: Ti ha dettu qualcosa? Mi riferitu à stu secondu ghjornu.
Vicka: Iè. Hà pricatu cun noi.
Janko: Ti ai dumandatu qualcosa?
Vicka: Innò. Ivanka invece iè; si dumandò di a so mamma. Stu pocu prima era mortu subitu in l'uspidale.
Janko: Sò assai interessatu. Chì ellu vi dumandava?
Vicka: Ellu m'hà dumandatu cumu si face a mamma.
Janko: È A nostra Signora ti hà dettu qualcosa?
Vicka: Di sicuru, di sicuru. Li hà dettu chì a so mamma hè bè, chì hè cun ella è chì ùn hà micca da preoccupari.
Janko: Chì significate "cun ella"?
Vicka: Ma cù a Madonna! Se no, cù quale?
Janko: Avete intesu quandu Ivanka hà dumandatu questu?
Vicka: Cumu micca? Tutti avemu intesu dì.
Janko: È avete intesu ciò chì a nostra Signora hà rispostu?
Vicka: Tutti avemu ancu intesu parlà di questu, salvu Maria è Jakov.
Janko: È cumu ùn anu intesu sente?
Vicka: Quale sà? Hè stata cusì.
Janko: Maria ha lamentatu stu fattu?
Vicka: Iè, di sicuru; ma chì pudia fà?
Janko: Okay, Vicka. Ma di tuttu stu parulaghju ùn capisce micca ciò chì hè accadutu à Ivan di Stanko in quellu ghjornu.
Vicka: Ivan era cun noi è vide tuttu cum'è noi.
Janko: È cumu era quì?
Vicka: Ma, cum'è noi! Hè un zitellu timido, ma fighjulava ciò chì avemu fattu, è ancu a hà fattu. Quandu avemu scappatu annantu à Podbrdo, ellu hà pigliatu ancu annantu à ellu
Janko: Ebbè, Vicka. Tuttu chistu era bellu!
Vicka: Micca incantevule. Ci hè qualcosa chì ùn si pò micca descrittu. Hè cumu se no semu più in terra. Eramu indifferenti à tuttu u restu: u calore, e spine spinose è tutta quella cunfusione di ghjente. Quandu hè cun noi, tuttu u restu hè scurdatu.
Janko: Okay. Avete dumandatu qualcosa?
Vicka: Aghju digià dettu chì Ivanka hà dumandatu annantu à a so mamma.
Janko: Ma ha qualchissia altru dumandatu qualcosa?
Vicka: Mirjana m'hà dumandatu chì ci lascivi una marca, per chì a ghjente ùn parlate micca di noi.
Janko: È a Madonna?
Vicka: U clock hè giratu in Mirjana.
Janko: Okay. Ùn parleraghju micca da questu, perchè ùn hè micca chjaru ciò chì hè accadutu in questu sensu. Piuttostu, avete dumandatu qualcosa?
Vicka: Iè. Li avemu dumandatu se torna.
Janko: E tu?
Vicka: Ellu hà firmatu sì.
Janko: Vicka, dicia, è in qualchì locu era scrittu ancu, chì avete vistu a Madonna in mezzo di un arbustu.
Vicka: Hè vera; Aghju dettu cusì. Sapete chì sò prontu. L’aghju vistu à mezu à un machja è mi paria ch'ella era à mezu. Invece era trà trè arbusti, in una piccula chiara. Ma ciò chì ci hè bisognu hè chì qualchissia ci sia aderitu à ciò chì aghju dettu ... L'impurtante hè se l'aghju vistu o micca.
Janko: Ebbè, Vicka. Aghju avutu chì in quella occasione l'avete spruviata ancu cù acqua santa.
Vicka: Innò, nò. Questu hè accadutu in u terzu ghjornu.
Janko: Eiu capiscenu. Quantu hai statu cun a Madonna?
Vicka: Sin’à ella, ci hà dettu: «Adiu, i mo anghjuli!», È si n'andò.
Janko: Va bè. Avà dimmi finalmente: quale hà vistu a Madonna quellu ghjornu?
Vicka: Simu noi.
Janko: Chì stai?
Vicka: Ma sì noi! I, Mirjana, Ivanka; dopu Ivan, Maria è Jakov.
Janko: Chì Ivan?
Vicka: Ivan u figliolu di Stanko. Avemu digià parlatu un pocu nantu à questu.
Janko: Esattamente, Vicka. Ma era qualchissia altru cun voi?
Vicka: Eramu almenu quindeci persone. Infatti di più. Ci era Mario, Ivan, Marinko ... Quale pò ricurdà di tutti?
Janko: Qualcunu era più vechju?
Vicka: Ci sò stati Ivan Ivankovic, Mate Sego è altri.
Janko: È chì anu dettu dopu?
Vicka: Anu dettu chì qualcosa hè veramente in là. In particulare quandu anu vistu cumu eravamu allu. Certi anu vistu ancu u fulgurante di a luce quandu a Madonna hè ghjunta.
Janko: Eranu u Milka è Ivan di u tardu Jozo allora? [prisente u primu ghjornu].
Vicka: No, ùn ci eranu micca.
Janko: Cumu ùn eraranu quì?
Vicka: Chì socu! A mamma di Milka ùn hà micca permessu. Maria (a so sorella) hè ghjunta; Milka avia bisognu à a mamma per qualcosa. Invece questu Ivan, essendu un pocu più vechju ch'è noi [era natu in 1960], ùn vulia micca avè nunda di fà cun noi. È cusì ùn sò micca ghjunti.
Janko: Okay. Quandu site ghjuntu in casa?
Vicka: Quale prima chì dopu.
Janko: U vostru Marinko m'hà dettu chì Ivanka chiancì amaramente annantu à u ritornu.
Vicka: Iè, hè vera. A maiò parte di noi chiancianu, in particulare ella. Cumu ùn chiancià?
Janko: Perchè sopratuttu?
Vicka: Ma ti l'aghju dettu digià chì a nostra Signora l'hà cuntata di a so mamma. È a sapete cumu hè: mamma hè mamma.
Janko: Okay. Avete da dì chì a nostra Signora hà assicuratu chì a so mamma hè cun ella è chì hè cunfortu.
Vicka: Hè vera. Ma quale ùn ama a so mamma?