PRENU PER L'ultimu ghjornu di l'annu deve esse recitatu oghje

O Diu Onnipotente, Signore di u tempu è di eternità,
Vi ringraziu perchè in tuttu u cursu di questu annu
m'hà accumpagnatu cù a vostra grazia
è mi avete impiutu cù i vostri rigali è u vostru amore.
Vogliu sprimà a mo adorazione à tè,
a mo elogia è a mo grazia.
Vi umiltamente ti piddo u perdonu, Signore,
di i peccati fatti, di tanti debuli è di tante miseria.
Accettate u mo desideriu d'amore di più
è fà fidelamente a vostra vuluntà
per sempre chì mi da sempre a vita.
Vi prupunite tutte e mo suffrenze è boni opere chì,
cù a vostra grazia, aghju realizatu.
Siate utili, O Signore, per a salvezza
i mei è tutti i mo amati Amen.

Eccu simu, Signore, davanti à tè
dopu à una longa camminata stu annu.
Se ci sentimu stanchi,
ùn hè micca perchè avemu viaghjatu un longu caminu,
o avemu cupertu quale sà ciò chì modi infinite.
Hè perchè, sfurtunatamente, parechji passi,
li cunsumemu nant'à i nostri chjassi, è micca a vostra:
seguitendu i chjassi impiegati di a nostra resistenza cummerciale,
è micca l'indicazioni di a vostra Parola;
fiduciandu u successu di e nostre manuvre incruciate,
è micca nantu à e forme semplice di abbandunà fiducia in voi.
Forsi mai, cum'è in stu crepusculu di l'annu,
sintemu e parolle di Petru i nostri:
"Avemu luttatu tutta a notte,
è ùn avemu pigliatu nunda ".
In ogni modu, vulemu vi ringraziu ugualmente.
Perchè, facendu noi cuntemplazione di a miseria di a cugliera,
aiuta à capisce chì senza voi ùn pudemu fà nunda.

TE DEUM (Italiano)

V'alogiamu, Diu *
Vi proclamemu Signore.
O Babbu eternu, *
tutta a terra Ti adora.

L'angeli vi cantanu *
è tutti i puteri di u celu:
cù i Cherubim è i Serafimi
ùn lascianu micca di dì:

U celu è a terra *
sò pienu di a vostra gloria.
U glorioso coru di l'Apòstuli ti applauda *
è i ranchi bianchi di i martiri;
e voce di i prufeti si riuniscenu in a vostra gloria; *
a Chjesa santa, induve si proclama a vostra gloria:
Babbu di maestà infinita;

O Cristu, rè di gloria, *
Figliolu eternu di u Babbu,
Eccu natu da a Vergine Mamma
per a salvezza di l'omu.

Vincitore di a morte, *
avete apertu u regnu di i celi à i credenti.
Siate à a manu diritta di Diu, in a gloria di u Babbu. *
Cridemu chì

(U seguenti versu hè cantatu à ghjinochju)

Salvate i to figlioli, Signore, *
chì avete redimatu cù u vostru preziosu sangue.
Ricevi in ​​a vostra gloria *
in l'assemblea di i Santi.

Salvà u to populu, Signore, *
guidà è prutegge i vostri figlioli.
Ogni ghjornu ti benedichì, *
lode u vostru nome per sempre.

Vale à pena oghje, Signore, *
per guardà senza peccatu.
Misericordia per noi, Signore, *
misericordia

Ti sì a nostra speranza, *
Ùn ci confonderemu per sempre.

V) Benedemu u Babbu, è u Figliolu cù u Spìritu Santu.
A) Prudelu è glurifichemu annantu à i seculi.
V) Benedettu siate, O Signore, in u firmamentu di u celu.
A) Commendabile è gloriosu è altamente esaltatu annantu à i seculi.