Salmu 50

Avete misericordia di mè, O Diu, secondu a vostra misericordia;
in a vostra grande bontà sguassà u mo peccatu.
Lavemi da tutti i mo difetti,
puliti mi di u mo peccatu.

Ricunnoscu a mo culpabilità,
u mo peccatu hè sempre davanti à mè.
Tantu contru à voi, contru à voi solu aghju peccatu,
ciò chì hè male in i vostri ochji, aghju fattu;
è cusì avete ragiò quandu parle,
ghjustu in u vostru ghjudiziu.

Behold, in a culpabilità aghju statu principiatu,
in peccatu mi hà cuncipitu a mamma.
Ma vulete a sincerità di u core
e internamente mi insegna saviezza.

Purificate mi cù un iscu è seraghju mondu;
lavate e seraghju più biancu ch'è a neve.
Lasciami sentu gioia è gioia,
l'osse chì avete rumpatu si ralleranu.

Fighjate di i mo peccati,
sguassà tutte e mio difetti.

Crea in mè, Diu, un core pur,
rinuvà un spiritu fermu in mè.
Ùn mi impedite di luntanu da a vostra presenza
è ùn mi private di u vostru spiritu santu.
Da a gioia di esse salvatu,
sustene una anima generosa in mè.

Amparaghju i vaghjime i vostri modi
è i peccatori ti vultanu in tè.
Delibitemi di u sangue, Diu, Diu, u mo salvezza,
a mo lingua esalterà a vostra ghjustizia.
Sir, apre i mo labbra
è a mo bocca proclamà a vostra elogia;
perchè ùn ti piace u sacrifiziu
è se vi offre offerte cremate, ùn ne micca accettà.
Un spiritu contrariu hè u sacrificiu à Diu,
un core spertu è umiliatu, Diu, ùn ne disprezzu.

In u vostru amore darà grazia à Sion,
alza i mura di Ghjerusalemme.
Allora apprezzerete i sacrifici prescritti,
l'olucaustu è tutta l'oblazione,
poi sacrificanu e vittime nantu à u vostru altare.