Si pone quistione nantu à a dichjarazione di u Papa Francescu nantu à l'unioni civili di listessu sessu

Fratellu Antonio Spadaro, SJ, direttore di a rivista gesuita La Civiltà Cattolica, hà dettu mercuri sera chì l'espressione di Papa Francescu di sustegnu à l'unioni civili di listessu sessu "ùn hè micca nova" è ùn significa micca un cambiamentu in duttrina cattolica. Ma l'osservazioni di u prete anu suscitatu qualchì dubbitu nantu à l'urigine di i cummenti di u papa Francescu nantu à l'unioni civili, prisentate in u documentariu "Francis" recentemente publicatu.

In una video publicata da Tv2000, l'apostolatu mediaticu di a Conferenza Episcopale Italiana, Spadaro hà dichjaratu chì "u direttore di u filmu" Francesco "compila una serie di interviste chì sò state cundutte cù u papa Francescu in u tempu, dendu un bellu riassuntu di u so pontificatu è di u valore di i so viaghji “.

"Frà altri cose, ci sò parechji passaghji presi da una intervista cù Valentina Alazraki, ghjurnalista messicana, è in quista intervista Papa Francescu parla di un dirittu à a prutezzione ghjuridica per e coppie di u listessu sessu ma senza affettà in alcuna manera a duttrina »Hà dettu Spadaro.

Tv2000 ùn hè micca affiliata à u Vaticanu è Spadaro ùn hè micca un portavoce di u Vaticanu.

Mercuri, u direttore di u documentale, Evgeny Afineevsky, hà dettu à a CNA è à altri ghjurnalisti chì a dichjarazione di u papa in appoghju à a legalizazione di l'unioni civili di listessu sessu hè stata fatta durante una intervista chì u direttore stessu hà fattu cù Pope. Francescu.

Ma l'intervista chì Papa Francescu hà cuncessu à Alazraki di Televisa hè sparata in u stessu locu, cù a stessa illuminazione è apparenza cum'è i cummenti di u papa nantu à l'unioni civili chì sò stati trasmessi in "Francis", chì suggerenu chì l'osservazioni eranu da da l'intervista cù Alazraki, è micca una entrevista cù Afineevsky.

Spadaro hà dettu u 21 d'ottobre chì "ùn ci hè nunda di novu" in u discorsu di u papa annantu à l'unioni civili.

"Questa hè una intervista publicata tempi fà chì hè digià stata ricevuta in a stampa", aghjusta Spadaro.

E mercuri, u prete hà dettu à The Associated Press chì "ùn ci hè nunda di novu perchè face parte di quella intervista", aghjunghjendu chì "ti pare stranu chì ùn ti ne ricordi micca".

Mentre l'intervista Alazraki hè stata liberata da Televisa l'1 di ghjugnu di u 2019, i cummenti di u papa nantu à a legislazione di l'unione civile ùn eranu micca inclusi in a versione publicata, è ùn eranu micca stati prima visti da u publicu in alcun cuntestu.

In fattu, Alazraki hà dettu à a CNA ch'ellu ùn si ricorda micca chì u papa fessi rimarche annantu à l'unioni civili, ancu se filmi comparativi suggerenu chì l'osservazione vene guasi sicuramente da a so intervista.

Ùn hè chjaru cumu u filmatu ineditu di l'intervista Alazraki, chì Spadaro paria cunnosce in e so dichjarazioni mercuri, hè diventatu dispunibule per Afineevsky durante a produzzione di u so documentariu.

U 28 di maghju di u 2019, Vatican News, u bollettinu ufficiale di u Vaticanu, hà publicatu un'anteprima di l'intervista di Alazraki, chì ùn cuntene mancu a riferenza à e dichjarazioni di u papa nantu à l'unioni civili.

In un'intervista di 2014 cù u Corriere della Sera, u papa Francescu hà parlatu brevemente nantu à l'unioni civili dopu avè statu invitatu à parlà di elle. U papa distingueva trà u matrimoniu, chì hè trà un omu è una donna, è altri tippi di relazioni ricunnisciuti da u guvernu. Papa Francescu ùn hè micca intervenutu durante l'intervista nantu à un dibattitu in Italia nantu à l'unioni civili di u stessu sessu, è un portavoce hà dettu più tardi ch'ellu ùn avia alcuna intenzione di fà.

Papa Francescu parla ancu di l'unioni civili in u libru pocu cunnisciutu di u 2017 "Pape François. Politique et société », da u suciologu francese Dominique Wolton, chì hà scrittu u testu dopu parechje interviste cù u papa Francescu.

In a traduzzione in inglese di u libru, intitulata "A Future of Faith: The Path of Change in Politics and Society", Wolton dice à Papa Francesco chì "l'omosessuali ùn sò micca necessariamente a favore di" u matrimoniu ". Certi preferenu l'unione civile (sic) Hè tuttu cumplicatu. Al di là di l'ideulugia di l'ugualità, ci hè ancu, in a parolla "matrimoniu", una ricerca di ricunniscenza ".

In u testu, u papa Francescu risponde brevemente: "Ma ùn hè micca un matrimoniu, hè un'unione civile".

Basatu annantu à sta riferenza, alcune riviste, cumprese una publicata in a rivista America, anu dichjaratu chì in u libru u Papa "ripete a so opposizione à u matrimoniu omosessuale ma accetta l'unione civile di u stessu sessu".

I ghjurnalisti di Cna è altri media anu dumandatu à l'uffiziu di stampa di u Vaticanu chjarificazioni nantu à a fonte di l'intervista di u papa, ma ùn anu ancu ricevutu una risposta