Tributu cutidianu di ludare à a Vergine Maria: Mercuri 23 Ottobre

MARCURI

PRICATA per esse recitatu ogni ghjornu prima di recità à i Salmi
Vergine Santissima Mamma di a Parola Incarnata, Tesoru di grazie, e rifuggiu di noi miserabili peccatori, pienu di fiducia ricurdemu à u to amore maternu, è vi dumandemu a grazia di fà sempre a vuluntà di Diu è di voi. Livriamu u nostru core in u vostru più santu mani. Vi dumandemu a salute di l'anima è di u corpu, è speru certamente chì voi, a nostra Mamma assai amante, ci a senteranu intercedendu per noi; eppuru cù una fede viva dicemu:

Saluta Maria, piena di grazia, u Signore hè cun voi. Sia benedettu trà e donne è benedettu hè u fruttu di u vostru ventre, Ghjesù.Santa Maria, Madre di Diu, prega per noi i peccatori, ora è à l'ora di a nostra morte.

U mo Diu sia indignatu d'avè u rigalu per tutti i ghjorni di a mo vita per onore a vostra Figlia, Mamma è Sposa, Santissima Maria cun u seguente tributu di elogie. Ti l'abbandonarete per a vostra misericordia infinita, è per i meriti di Ghjesù è di Maria.
V. Illumina mi à l'ora di a mo morte, in modu chì ùn deve micca dorme in u peccatu.
R. Allora chì u mo avversariu ùn si pò mai vantà di avè prevalutu contr'à mè.
V. O mè Diu, aspittà per aiutà mi.
R. Forse, Signore, a mo difesa.

Gloria sia à u Babbu à u Figliolu è à u Spìritu Santu cum'è era in l'iniziu ora è sempre per sempre.

Antif. Fà, Signora, chì vivemu in a grazia di u Spìritu Santu, è guidemu e nostre ànime à u rializatu di a so fine benedetta.

PSALM LXXXVI.
Fundazione di a vita à l'anima ghjusta: hè di persequità in u to amore finu à a fine.
A vostra grazia, O Maria, incuraghjisce u cumpagnu poveru in tribulazione: l'invucazione di u vostru nome inspira una fiducia sincera in ellu.
U celu hè pienu di trofe di a vostra misericòrdia: è l'inimicu infernale diventa cunfusu, affucatu da a vostra indignazione ghjusta.
Un tesoru di paci truverà quellu chì spera in tè: quellu chì ùn vi invoca in a vita ùn righjunarà u regnu di Diu.
Ebbè! fa, O Signora, chì noi campemu in a grazia di u Spìritu Santu: guidà e nostre ànime à a fine di u so benedettu scopu.

Gloria sia à u Babbu à u Figliolu è à u Spìritu Santu cum'è era in l'iniziu ora è sempre per sempre.

Antif. Fà, Signora, chì vivemu in a grazia di u Spìritu Santu, è guidemu e nostre ànime à u rializatu di a so fine benedetta.

Antif. Chì a mo carica amata mi mostri, O Maria, à a fine di a mo vita, è u vostru aspettu celeste raligene u mo spiritu quandu vene fora di u mondu.

PSALM LXXXVIII.
Esalteraghju eternamente e vostre misericordie.
Cù un dulce untu di a vostra pietà, guarisce u fallu da u core: è cù a dulcezza di a vostra clemenza, mitigate u nostru dolore.
Mostghjami, oh Maria, à a fine di a mo vita u to visu amatu: è quandu u mo spiritu surterà da u mondu, u to semblante divinu l'animarà:
Si svegliate in u mo spiritu, amore per a vostra buntà: è move a vostra mente per chì esalta a vostra nobiltà è grandezza.
Ebbè! Mi libera di ogni tribulazione più grande: è fighjate a mio anima da ogni peccatu.

Gloria sia à u Babbu à u Figliolu è à u Spìritu Santu cum'è era in l'iniziu ora è sempre per sempre.

Antif. Chì a mo carica amata mi mostri, O Maria, à a fine di a mo vita, è u vostru aspettu celeste raligene u mo spiritu quandu vene fora di u mondu.

Antif. Quellu chì spera per tè, O Signora, pucarà u fruttu di grazia, è i porti di u Celu ci saranu aperti.

PSALM XC.
Quelli chì hà fiducia in l'aiutu di a Madre di Diu: duveranu mantene à l'ombra di a so prutezzione.
I nemici, chì si riuniscenu contru à ellu, ùn l'offendenu micca: nè un dardo a ellu li tuccherà.
Per ch'ella serà fighjà cù lacci insidiosi, è vi assicurà cù u so patrocinatu.
Chjamate Maria, mortali, in i vostri periculi: è vi vede u flagellu luntanu da e vostre case.
Quellu chì spera per ella venderà frutti di grazia: e porte di u celu li sarà aperta.

Gloria sia à u Babbu à u Figliolu è à u Spìritu Santu cum'è era in l'iniziu ora è sempre per sempre.

Antif. Quellu chì spera per tè, O Signora, pucarà u fruttu di grazia, è i porti di u Celu ci saranu aperti.

Antif. À a fine di a vostra vita, O Maria, riceve e nostre ànime è purtate in u regnu di a pace eterna.

PSALM XCIV.
Venite, o anime simpatiche, è alzemu di piacè u nostru core à Maria: salutemu cun voce allegre a Vergine a nostra salvezza.
Impediscemu l'alba di presentà davanti à ella cun gioia: auguriamu e so glorie cù canti felici.
Venite, adulemu a so prutezzione umilmente à i so pedi: è cù lacrime di dolore ci dumandemu e nostre difesse per u pirdunu.
Ah! impetrateci, o Signora, rimissione cumpleta di i nostri peccati: sia u nostru Avucatu à u tribunale divinu.
Riceve a nostra ànima à a fine di a vita è purtallu in u regnu di a pace eterna.

Gloria sia à u Babbu à u Figliolu è à u Spìritu Santu cum'è era in l'iniziu ora è sempre per sempre.

Antif. À a fine di a vostra vita, O Maria, riceve e nostre ànime è purtate in u regnu di a pace eterna.

Antif. Veni à u nostru aiutu, O Maria, à l'ora estrema, è cusì ùn incorreremu micca male, ma feremu a vita eterna.

PSALM XCIX.
Indirizzate à voi, o mortali, tutti à Maria a nostra Signora cun giudiziu: pagami in gioia di u vostru serviziu fideli di u core inghjustu.
Avvicinà lu cù tuttu u vostru affettu: in ogni azzione virtuosa di i vostri, ùn ne perdi micca.
Ricerca ella cun affettu, è ti darà. per vede: lasciate u vostru core esse in u mondu, è avete da ottene l'amore da ellu.
À quale voi, O Signora, offri aiutu, una grande pace hè riservata: è quelli à quelli chì cacciate i vostri sguardi, ùn sperendu micca di esse salvatu.
Deh! ricurdate di noi, O Signora, è anderemu liberi da tuttu u male: vivu in u nostru aiutu à a morte, è cusì vivemu a vita eterna.

Gloria sia à u Babbu à u Figliolu è à u Spìritu Santu cum'è era in l'iniziu ora è sempre per sempre.

Antif. Veni à u nostru aiutu, O Maria, à l'ora estrema, è cusì ùn incorreremu micca male, ma feremu a vita eterna.

PER PIACÈ
V. Maria Mamma di grazia, Madre di misericordia.
R. Ci difendesi da u nemicu infernale, è ci ne riceve a l'ora di a nostra morte.
V. Illuminami in a morte, perchè ùn avemu micca addurmintatu in u peccatu.
R. Nemmenu u nostru avversariu ùn si possa mai vantà d'avè prevalutu ind'è noi.
V. Sfrancassi da i gattinu gluttonosi di a terra infernale.
R. E libera la nostra ànima da u putere di i mastichi di l’infernu.
V. Salvami cù a vostra misericordia.
R. O mia Signora, ùn ci purteremu confusu, cum'è noi avemu invucatu.
V. Pregate per noi i peccatori.
R. Avà è à l’ora di a nostra morte.
V. Stà à pregà a nostra preghiera, Madame.
R. È lasciassi vene u nostru clamor à l’arechja.

PRAIER

Per quella spada più penosa chì hà trapassatu a to anima, o Vergine più dolce di vede u vostru Figliolu nudu u più amatu sospendu in l'aria nantu à a croce, cù e mani è i pedi trapassati da e unghie, è per dolu u corpu da u capu à i pieni strappati è strappati da flagelli, è coperto cù ferite profonda; aiuta, ti pregu, chì avà ancu i nostri cori saranu trapassati da a spada di a tenue cumpassione, è di cumpunimentu sinceru, è saranu ancu feriti da una lanza da u santu amore divinu, per chì a radica di a nostra ànima pò esce da a nostra anima ogni peccatu, è simu cumpletamente purificati da a corruzzione di i vici, simu adornati o vestiti per i vestiti di e virtù santu, è pudemu sempre cun a mente è i nostri sensi rialzà à u Celu da sta terra miserabile, d'induva a felice prumessa chì serà venuta per noi. ghjornu, puderemu andà in quà cù u nostru spiritu, è dopu torna cù u corpu. Per a grazia di u nostru Signore Ghjesù Cristu u Figliolu, chì vive è regnanu cù u Babbu è u Spìritu Santu per sempre è per sempre. Cusì sia.

V. Pregate per noi, O Most Sacra Mamma di Diu.
A. Perchè simu stati degni di a gloria prumessa da Ghjesù Cristu.
V. Deh! Siamu a morte, Pè Madre.
V. Dolce riposu è pace. Cusì sia.

CANTU

In elogie, O Maria, cum'è Madre di Diu, cunfessu i vostri meriti cum'è Madre è Vergine, è adoremu riverente.
A tè tutta a terra si prostra obsequiosamente, in quantu à a figliola augusta di l'eternu Parent.
À voi tutti l'Anghjuli è l'Arcàghjuli; a voi i troni è principati prestanu serviziu fideli.
À voi tutti i Podestàs è e Virtù celestiche: tutti inseme u Dumenicu ubbidisce cù rispettu.
I cori di l'Anghjuli, i Cherubini è i Serafimi aiutanu esultativamente à u Tronu.
In u to onore ogni creatura angelica face risunisce e so voce melodie, a to cantate incessantemente.
Santu, Santu, Santu Tu Patrie, Maria Mamma di Diu, Mamma inseme è Vergine.
U celu è a terra si cumpone di a maestà è a gloria di u fruttu sceltu di u vostru pettu castu.
Esalta u coru gloriosu di i Sacri Apòstuli, cum'è Mamma di u so Creatore.
Ti glurifichete a classa bianca di i Beati Martiri, cum'è quellu chì avete natu à l'Immaculatu Cristu Agnellu.
Tu ti l'internu ospiti di i Confessori, elogia, Tempiu vivente chì attrae a Santissima Trinità.
Voi i Santi Vergine in una bella invintata, cum'è un esempiu perfettu di candore e umiltà virginali.
Eiu u Tribunale celeste, cum'è a so Regina onora è venera.
Invincendu ci per tuttu, a Santa Chjesa glurifiche vi proclamanu: augustu mamma di maestà divina.
Venerabile Mamma, chì hà daveru parturitu u rè di u celu: Mamma dinù santa, dolce è piacosa.
Sì a donna Sovrana di l'Anghjuli: Sì a porta di u Celu.
Tu sì a scala di u Regnu celeste, è di gloria benedetta.
Thalamus di u sposu divinu: Tu l'Arca preziosa di a misericordia è di a grazia.
Tu fonte di misericordia; You Bride together hè Mamma di u rè di i seculi.
Voi, Tempiu è Santuariu di u Spìritu Santu, Tu nobile Ricetto di tutte a Triada più Augusta.
Pudete Mediatrice putente trà Diu è l'omi; adora noi mortali, Dispenser di i luci celestiali.
Tu Fortezza di i Cumbattenti; Avversariu misericordiosu di i poveri, è Refugiu di i peccatori.
You Distributore di i rigali supremi; You Invincible Exterminator, è Terroru di i dimònii è orgogliu.
You Mistressa di u mondu, Reina di u Celu; Tu dopu à Diu a nostra sola Speranza.
Tandu sì a Salvezza di quelli chì vi invocanu, Portu di e castavane, Riliezione di i poveri, Asile di i morti.
Tu Mamma di tutti l'eletti, in quale si trovanu piena gioia dopu à Diu;
Eiu a Consolazione di tutti i cittadini beati di u Celu.
Tu Prutestore di i giusti in gloria, Recuperatore di i vagabundi miserabili: prumessa digià da Diu à i Santi Patriarchi.
Tu Luci di verità à i prufeti, Ministru di a saviezza à l'Apòstuli, Maestru à l'Evangelisti.
Cunsidè fundatore di teme à i Martiri, Esempiu di ogni virtù à i Confessori, à l'ornamentu è à a gioia à e Vergine.
Per salvà l'esilii mortali da a morte eterna, avete accoltu u Figliolu divinu in u Babbu virginale.
Per voi era chì l'anticu serpente era scunfittu, riappegu u Regnu eternu à i fedeli.
Voi cun u vostru Figliolu divinu ripiglià in Celu à a manu diritta di u Babbu.
Ebbè! Voi, O Vergine Maria, prega per noi u listessu Figliolu divinu, chì credimu chì un ghjornu deve esse u nostru Ghjudice.
U vostru aiutu dunque impone à noi i vostri servitori, digià redimitu cù u sangue preziosu di u to figliolu.

Deh! fa, O Vergine misericordia, chì noi ancu pudemu ghjunghje i Santi cun voi per gode di u premiu di a gloria eterna.
Salvà a to ghjente, O Signora, per pudè entra in una parte di l'eredità di u to figliolu.
Ci fermetti cun u vostru santu cunsigliu: è ci mantenevi per l'eternità benedetta.
In tutti i ghjorni di a nostra vita, vulemu, O Madre misericordia, pacà i nostri rispetti per voi.
È noi ansu di cantà e vostre lode per tutta l'eternità, cù a nostra mente è cù a nostra Voce.
Dignatevi stessi, dolce Mamma Maria, per guardàmi immuni ora, è per sempre da ogni peccatu.
Avè misericordia di noi o di bona Madre, possu misericordia di noi.
Chì a vostra grande misericordia travaglià sempre in noi; postu chì in voi, grande Vergine Maria, avemu a nostra fiducia.
Iè, speru in tè, O caru Maria a nostra Mamma; difendesi per sempre.
Lode è Imperu à tè, O Maria: virtù è gloria per voi per tutte l'età di seculi. Cusì sia.

ORIGINAZIONE FINALE

PREGIU DI A SER. DR. S. BONAVENTURA TRAFFICU DA U PSALTERI BV
Diu Omnipotente è eternu, chì per noi hà divinatu per nasce da a Vergine Maria più illibata: Oh! andemu sempre à serve noi cù purezza di u corpu, è per piacè di umilità di core. Quale site campà è regnà tuttu u seculu di seculi. Cusì sia